New American Standard Bible (©1995)
"You shall purify for yourselves every garment and every article of leather and all the work of goats' hair, and all articles of wood."Numbers 31:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur
................................................................................
Números 31:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y purificaréis todo vestido, todo artículo de cuero y toda obra de pelo de cabra y todo objeto de madera.
................................................................................
4 Mose 31:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Und alle Kleider und alles Gerät von Fellen und alles Pelzwerk und alles hölzerne Gefäß sollt ihr entsündigen.
................................................................................
Nombres 31:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois.
................................................................................
民 數 記 31:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
也 要 因 一 切 的 衣 服 、 皮 物 、 山 羊 毛 织 的 物 ， 和 各 样 的 木 器 ， 洁 净 自 己 。
................................................................................
King James Bible
And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood. American King James Version
And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood. American Standard Version
And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats hair , and all things made of wood, ye shall purify yourselves. Bible in Basic English
And every bit of clothing, and anything made of leather or goats' hair or wood, you are to make clean. Douay-Rheims Bible
And of all the spoil, every garment, or vessel, or any thing made for use, of the skins, or hair of goats, or of wood, shall be purified. Darby Bible Translation
And every garment, and every vessel of skin, and all work of goat's hair, and every utensil of wood shall ye purify. English Revised Version
And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' hair, and all things made of wood, ye shall purify yourselves. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Do the same for all the clothes and everything made of leather, goats' hair, or wood." Webster's Bible Translation
And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood. World English Bible
As to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' [hair], and all things made of wood, you shall purify yourselves." Young's Literal Translation
and every garment, and every skin vessel, and every work of goats' hair, and every wooden vessel, ye yourselves cleanse.'
................................................................................
民 數 記 31:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
也 要 因 一 切 的 衣 服 、 皮 物 、 山 羊 毛 織 的 物 ， 和 各 樣 的 木 器 ， 潔 淨 自 己 。
................................................................................
Nombres 31:20 French: Darby
................................................................................
Et vous purifierez tout vêtement, et tout objet fait de peau, et tout ouvrage en poil de chèvres, et tout ustensile de bois.
................................................................................
Nombres 31:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous purifierez aussi tous vos vêtements, et tout ce qui sera fait de peau, et tous ouvrages de poil de chèvre, et toute vaisselle de bois.
................................................................................
Nombres 31:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage en poil de chèvre, et tout ustensile de bois.
................................................................................
4 Mose 31:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Und alle Kleider und alle Geräte von Fellen und alles Pelzwerk und alles hölzerne Gefäß sollt ihr entsündigen.
................................................................................
4 Mose 31:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und alle Kleider und alles Gerät von Fell und alle Arbeit von Ziegenhaar und alles Gerät von Holz sollt ihr entsündigen. | Numrat 31:20 Albanian
................................................................................
Do të pastroni gjithashtu çdo rrobë, çdo send prej lëkure, çdo punë të bërë me leshin e dhisë dhe çdo vegël prej druri".
................................................................................
Числа 31:20 Bulgarian
................................................................................
очистете и всичките дрехи, всичките кожени вещи, и всичко, което е направено от козина, и всичките дървени съдове.
................................................................................
Numbers 31:20 Croatian Bible
................................................................................
očistite svu odjeću, sve mješine, sve od kostrijeti napravljeno i sve drvene predmete."
................................................................................
Numeri 31:20 Czech BKR
................................................................................
Všeliké také roucho a všecky věci kožené, i všelijaké dílo z í kozích, i všelikou nádobu dřevěnou očistíte.
................................................................................
4 Mosebog 31:20 Danish
................................................................................
Og enhver Klædning, enhver Læder ting, alt, hvad der er lavet af Gedehår,og alle Træredskaber skal I rense!"
................................................................................
Numberi 31:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ook zult gij alle kleding, en alle gereedschap van vellen, en alle geiten haren werk, en gereedschap van hout, ontzondigen.
................................................................................
4 Mózes 31:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
Minden ruhát, minden bõrbõl való eszközt, minden kecskeszõrbõl való készítményt és minden faedényt; tisztítsátok meg magatokat.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 31:20 Esperanto
................................................................................
Kaj cxiun veston kaj cxiun objekton el felo kaj cxion faritan el kapra lano kaj cxiun lignan vazon pekpurigu.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 31:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kaikki vaatteet, ja kaikki nahkakalut, ja kaikki, mitkä vuohen karvoista tehdyt ovat, ja kaikki puuastiat pitää teidän puhdistaman.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 31:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja puhdistettakoon jokainen vaate ja jokainen nahkaesine ja kaikki, mikä on tehty vuohen karvoista, ja jokainen puuesine."
................................................................................
Numbers 31:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και παν περιβλημα και παν σκευος δερματινον και πασαν εργασιαν εξ αιγειας και παν σκευος ξυλινον αφαγνιειτε
................................................................................
Numbers 31:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai pan periblēma kai pan skeuos dermatinon kai pasan ergasian eξ aigeias kai pan skeuos ξulinon aphagnieite
kai pan periblEma kai pan skeuos dermatinon kai pasan ergasian eξ aigeias kai pan skeuos ξulinon aphagnieite
................................................................................
Resansman 31:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
N'a fè sèvis pou mete tout rad ak tout bagay ki fèt ak po bèt, bagay ki fèt ak pwal kabrit, bagay ki fèt an bwa, nan kondisyon pou moun k'ap sèvi Bondye ka sèvi ak yo.ﺍﻟﻌﺪﺩ 31:20 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وكل ثوب وكل متاع من جلد وكل مصنوع من شعر معز وكل متاع من خشب تطهّرونه ................................................................................ במדבר 31:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וכל־בגד וכל־כלי־עור וכל־מעשה עזים וכל־כלי־עץ תתחטאו׃ ס ................................................................................ במדבר 31:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־עֹ֛ור וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃ ס ................................................................................ במדבר 31:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וכל־בגד וכל־כלי־עור וכל־מעשה עזים וכל־כלי־עץ תתחטאו׃ ס ................................................................................ במדבר 31:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עֹור וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃ ס ................................................................................ במדבר 31:20 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כ וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ--תתחטאו {ס} ................................................................................ במדבר 31:20 Hebrew Bible ................................................................................ וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ תתחטאו׃ | Numeri 31:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Purificherete anche ogni veste, ogni oggetto di pelle, ogni lavoro di pel di capra e ogni utensile di legno".
................................................................................
BILANGAN 31:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan lagi segala pakaian dan segala barang kulit dan segala yang diperbuat dari pada bulu kambing dan segala serba kayu itu hendaklah kamu sucikan dari pada najasatnya.
................................................................................
민수기 31:20 Korean
................................................................................
무릇 의복과 무릇 가죽으로 만든 것과 무릇 염소털로 만든 것과 무릇 나무로 만든 것을 다 깨끗케 할찌니라
................................................................................
Skaièiø knyga 31:20 Lithuanian
................................................................................
Reikia apvalyti ir visą grobį: ar tai būtų drabužiai, ar indai, ar bet koks daiktas, padarytas iš odos, ožkų vilnų ar iš medžio”.
................................................................................
Numbers 31:20 Maori
................................................................................
Me pure ano hoki nga kakahu katoa, me nga oko hiako, me nga mea katoa i hanga ki te huruhuru koati, me nga oko rakau katoa.
................................................................................
4 Mosebok 31:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og alle klær og alt som er gjort av skinn eller av gjetehår, og alle trekar skal I rense.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I wszelką szatę, i wszelkie naczynie skórzane, i wszystko, co urobiono z koziej sierści, i wszelkie naczynie drzewiane oczyścicie.
................................................................................
Números 31:20 Portugese Bible
................................................................................
Também purificai-vos no tocante a todo vestido, e todo artigo de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo utensílio de madeira.
................................................................................
Numeri 31:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să curăţiţi deasemenea orice haină, orice lucru de piele, orice lucru de păr de capră şi orice unealtă de lemn.``
................................................................................
Числа 31:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти , и все деревянные сосуды очистите.
................................................................................
Числа 31:20 Russian koi8r
................................................................................
и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей [шерсти], и все деревянные сосуды очистите.[]
................................................................................
Números 31:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y purificarán todo vestido, todo artículo de cuero y toda obra de pelo de cabra y todo objeto de madera."
................................................................................
Números 31:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Asimismo purificaréis todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelos de cabra, y todo vaso de madera.
................................................................................
Números 31:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Asimismo expiaréis todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelos de cabra, y todo vaso de madera.
................................................................................
Números 31:20 Spanish: Modern
................................................................................
Asimismo, purificaréis todo vestido, todo artículo de cuero, todo objeto de pelo de cabra y todo utensilio de madera.
................................................................................
4 Mosebok 31:20 Swedish (1917)
................................................................................
Alla kläder och allt som är förfärdigat av skinn och allt som är gjort av gethår och alla redskap av trä skolen I ock rena åt eder.»
................................................................................
Numbers 31:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At tungkol sa bawa't kasuutan, at sa lahat ng yari sa balat, at sa lahat ng yari sa balahibo ng kambing, at sa lahat ng bagay na yari sa kahoy, ay pakalinisin ninyo.
................................................................................
Çölde Sayım 31:20 Turkish
................................................................................
Her giysiyi, deriden, keçi kılından, tahtadan yapılmış her nesneyi arındıracaksınız.››
................................................................................
Daân-soá Kyù 31:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Cũng phải làm cho sạch hết thảy áo xống, mọi vật bằng da, mọi vật bằng lông dê, và mọi đồ đạc bằng cây.
................................................................................
Numeri 31:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Purificate parimente ogni vestimento, e ogni arnese fatto di pelle, e ogni lavorio fatto di pel di capra, e ogni vasello di legno.
................................................................................
BILANGAN 31:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setiap potong pakaian dan apa saja dari kulit, bulu kambing atau kayu, harus juga disucikan."
................................................................................
BILANGAN 31:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
juga setiap pakaian dan setiap barang kulit dan setiap barang yang dibuat dari bulu kambing dan setiap barang kayu haruslah disucikan."Article .......... Articles .......... Bit .......... Clean .......... Cleanse .......... Clothing .......... Hair .......... Leather .......... Purify .......... Raiment .......... Skin .......... Skins .......... Vessel .......... Wood .......... Wooden .......... Work .......... Yourselves Article .......... Articles .......... Bit .......... Clean .......... Cleanse .......... Clothing .......... Hair .......... Leather .......... Purify .......... Raiment .......... Skin .......... Skins .......... Vessel .......... Wood .......... Wooden .......... Work .......... Yourselves Alphabetical: all .......... and .......... article .......... articles .......... as .......... every .......... everything .......... for .......... garment .......... goat .......... goats .......... hair .......... leather .......... made .......... of .......... or .......... Purify .......... shall .......... the .......... well .......... wood .......... work .......... You .......... yourselves OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20 Scripturetext.com Multilingual Bible |
