New American Standard Bible (©1995)
and four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.Numbers 7:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τὰς τέσσαρας ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς μεραρι κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν διὰ ιθαμαρ υἱοῦ ααρων τοῦ ἱερέως במדבר 7:8 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאֵת אַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis
................................................................................
Números 7:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y cuatro carretas y ocho bueyes dio a los hijos de Merari, conforme a su ministerio, bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
................................................................................
4 Mose 7:8 German: Luther (1912)
................................................................................
und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters;
................................................................................
Nombres 7:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
il donna quatre chars et huit boeufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
................................................................................
民 數 記 7:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 把 四 辆 车 ， 八 只 牛 ， 照 米 拉 利 子 孙 所 办 的 事 交 给 他 们 ； 他 们 都 在 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 他 玛 手 下 。
................................................................................
King James Bible
And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. American King James Version
And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. American Standard Version
and four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. Bible in Basic English
And four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari for their work, under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest. Douay-Rheims Bible
The other four wagons, and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their offices and service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. Darby Bible Translation
and four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. English Revised Version
and four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. GOD'S WORD® Translation (©1995)
He gave four wagons and eight oxen to the Merarites for the work they had to do under the direction of Ithamar, son of the priest Aaron. Webster's Bible Translation
And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. World English Bible
and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest. Young's Literal Translation
and the four of the waggons and the eight of the oxen he hath given to the sons of Merari, according to their service, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest;
................................................................................
民 數 記 7:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 把 四 輛 車 ， 八 隻 牛 ， 照 米 拉 利 子 孫 所 辦 的 事 交 給 他 們 ； 他 們 都 在 祭 司 亞 倫 的 兒 子 以 他 瑪 手 下 。
................................................................................
Nombres 7:8 French: Darby
................................................................................
et il donna quatre chariots et huit boeufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, -sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.
................................................................................
Nombres 7:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais il donna aux enfants de Merari quatre chariots, et huit bœufs, selon leur emploi, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, Sacrificateur.
................................................................................
Nombres 7:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il donna aux enfants de Mérari quatre chariots et huit taureaux, selon leur service, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.
................................................................................
4 Mose 7:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand Ithamars, Aarons, des Priesters, Sohns.
................................................................................
4 Mose 7:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris nach Verhältnis ihres Dienstes-:unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters. | Numrat 7:8 Albanian
................................................................................
katër qerre dhe tetë qe ua dha bijve të Merarit simbas shërbimit të tyre, nën mbikqyrjen e Ithamarit, birit të priftit Aaron;
................................................................................
Числа 7:8 Bulgarian
................................................................................
и четирите коли и осемте вола даде на мерарийските синове, според работата им, под надзора на Итамара, син на свещеника Аарона.
................................................................................
Numbers 7:8 Croatian Bible
................................................................................
a četvera kola i osam volova dade Merarijevcima prema njihovoj službi pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.
................................................................................
Numeri 7:8 Czech BKR
................................................................................
Čtyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.
................................................................................
4 Mosebog 7:8 Danish
................................................................................
og fire Vogne og otte Stykker Hornkvæg gav han Merariterne med Henblik på deres særlige Arbejde under Itamars, Præsten Arons Søns, Ledelse.
................................................................................
Numberi 7:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En vier wagens en acht runderen gaf hij den zonen van Merari, naar hun dienst; onder de hand van Ithamar, den zoon van Aaron, den priester.
................................................................................
4 Mózes 7:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
Négy szekeret pedig és nyolcz ökröt ada a Mérári fiainak, az õ szolgálatuk szerint, Ithamárnak, Áron pap fiának keze alá.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 7:8 Esperanto
................................................................................
kaj kvar veturilojn kaj ok bovojn li donis al la filoj de Merari laux la speco de ilia laborado, sub la kontrolo de Itamar, filo de la pastro Aaron.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 7:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Neljä vaunua ja kahdeksan härkää antoi hän Merarin lapsille, heidän virkansa jälkeen, Itamarin, papin Aaronin pojan käden alla.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 7:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja neljät vaunut sekä kahdeksan raavasta hän antoi Merarin pojille sen palvelustehtävän mukaisesti, joka heidän oli suoritettava Iitamarin, pappi Aaronin pojan, johdolla.
................................................................................
Numbers 7:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τας τεσσαρας αμαξας και τους οκτω βοας εδωκεν τοις υιοις μεραρι κατα τας λειτουργιας αυτων δια ιθαμαρ υιου ααρων του ιερεως
................................................................................
Numbers 7:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai tas tessaras amaξas kai tous oktō boas edōken tois uiois merari kata tas leitourgias autōn dia ithamar uiou aarōn tou iereōs
kai tas tessaras amaξas kai tous oktO boas edOken tois uiois merari kata tas leitourgias autOn dia ithamar uiou aarOn tou iereOs
................................................................................
Resansman 7:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li bay moun fanmi Merari yo kat kabwa ak wit bèf, dapre travay li konnen ki sou kont yo, travay pou yo fè sou lòd Itama, pitit Arawon, prèt la.ﺍﻟﻌﺪﺩ 7:8 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واربع من العجلات وثمانية من الثيران اعطاها لبني مراري حسب خدمتهم بيد ايثامار بن هرون الكاهن. ................................................................................ במדבר 7:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן־אהרן הכהן׃ ................................................................................ במדבר 7:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ ................................................................................ במדבר 7:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואת ׀ ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן־אהרן הכהן׃ ................................................................................ במדבר 7:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאֵת ׀ אַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃ ................................................................................ במדבר 7:8 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ח ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר--נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן ................................................................................ במדבר 7:8 Hebrew Bible ................................................................................ ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃ | Numeri 7:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
dette quattro carri e otto buoi ai figliuoli di Merari, secondo le loro funzioni, sotto la sorveglianza d’Ithamar, figliuolo del sacerdote Aaronne;
................................................................................
BILANGAN 7:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan empat buah pedati dan delapan ekor lembu diberikannyalah kepada bani Merari sekadar pekerjaannya, di bawah pemerintahan Itamar bin Harun, yang imam.
................................................................................
민수기 7:8 Korean
................................................................................
므라리 자손들에게는 그 직임대로 수레 넷과 소 여덟을 주고 제사장 아론의 아들 이다말로 감독케 하였으나
................................................................................
Skaièiø knyga 7:8 Lithuanian
................................................................................
Keturis vežimus ir aštuonis jaučius davė Merario sūnums. Jų vyresnysis buvo kunigo Aarono sūnus Itamaras.
................................................................................
Numbers 7:8 Maori
................................................................................
E wha nga kaata, e waru nga kau i hoatu e ia ki nga tama a Merari, he mea whakarite ki ta ratou mahi, i te ringa o Itamara tama a te tohunga, a Arona.
................................................................................
4 Mosebok 7:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og fire av vognene og åtte av oksene gav han til Meraris barn, efter deres særlige tjeneste under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.
................................................................................
Números 7:8 Portugese Bible
................................................................................
e quatro carros e oito bois deu aos filhos de Merári, segundo o seu serviço, sob as ordens de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.
................................................................................
Numeri 7:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
a dat patru cară şi opt boi fiilor lui Merari, după cum cereau slujbele lor, subt cîrmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.
................................................................................
Числа 7:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
................................................................................
Числа 7:8 Russian koi8r
................................................................................
и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;[]
................................................................................
Números 7:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuatro carretas y ocho bueyes les dio a los hijos de Merari, conforme a su ministerio, bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
................................................................................
Números 7:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y á los hijos de Merari dió los cuatro carros y ocho bueyes, conforme á su ministerio, bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.
................................................................................
Números 7:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y a los hijos de Merari dio los cuatro carros y ocho bueyes, conforme a su ministerio, a gobierno de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.
................................................................................
Números 7:8 Spanish: Modern
................................................................................
A los hijos de Merari dio 4 carretas y 8 bueyes, conforme a sus trabajos, bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
................................................................................
4 Mosebok 7:8 Swedish (1917)
................................................................................
fyra vagnar och åtta oxar gav han åt Meraris barn, efter beskaffenheten av den tjänst de förrättade under ledning av Itamar, prästen Arons son;
................................................................................
Numbers 7:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At apat na kariton at walong baka ay kaniyang ibinigay sa mga anak ni Merari, ayon sa kanilang paglilingkod, sa ilalim ng pamamahala ni Ithamar na anak ni Aaron na saserdote.
................................................................................
Çölde Sayım 7:8 Turkish
................................................................................
Merarioğullarına da dört arabayla sekiz öküz verdi. Bunlar Kâhin Harun oğlu İtamarın sorumluluğu altında yapıldı.
................................................................................
Daân-soá Kyù 7:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người giao cho con cháu Mê-ra-ri bốn xe cộ và tám con bò đực, tùy theo chức phận của họ, có Y-tha-ma, con trai thầy tế lễ A-rôn, làm quản lý.
................................................................................
Numeri 7:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E a’ figliuoli di Merari diede i quattro altri carri, e gli altri otto buoi, per servirsene secondo il lor servigio; sotto la sopraintendenza d’Itamar, figliuolo del Sacerdote Aaronne.
................................................................................
BILANGAN 7:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
empat pedati dan delapan ekor sapi kepada orang-orang Merari, sesuai dengan pekerjaan yang mereka lakukan di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.
................................................................................
BILANGAN 7:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dan empat kereta dengan delapan ekor lembu diberikannya kepada bani Merari, sesuai dengan keperluan pekerjaan mereka di bawah pimpinan Itamar, anak imam Harun itu.Aaron .......... Carts .......... Direction .......... Eight .......... Four .......... Hand .......... Ithamar .......... Ith'amar .......... Merari .......... Merar'i .......... Merarites .......... Oxen .......... Priest .......... Required .......... Service .......... Waggons .......... Wagons .......... Work Aaron .......... Carts .......... Direction .......... Eight .......... Four .......... Hand .......... Ithamar .......... Ith'amar .......... Merari .......... Merar'i .......... Merarites .......... Oxen .......... Priest .......... Required .......... Service .......... Waggons .......... Wagons .......... Work Alphabetical: Aaron .......... according .......... all .......... and .......... as .......... carts .......... direction .......... eight .......... four .......... gave .......... he .......... Ithamar .......... Merari .......... Merarites .......... of .......... oxen .......... priest .......... required .......... service .......... son .......... sons .......... the .......... their .......... They .......... to .......... under .......... were .......... work OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8 Scripturetext.com Multilingual Bible |
