ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies
................................................................................
Filemón 1:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Te escribo confiado en tu obediencia, sabiendo que harás aun más de lo que digo.
................................................................................
Philemon 1:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.
................................................................................
Philémon 1:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
................................................................................
腓 利 門 書 1:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 写 信 给 你 ， 深 信 你 必 顺 服 ， 知 道 你 所 要 行 的 ， 必 过 於 我 所 说 的 。
................................................................................
King James Bible
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

American King James Version
Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say.

American Standard Version
Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

Bible in Basic English
Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.

Douay-Rheims Bible
Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

Darby Bible Translation
Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

English Revised Version
Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I am confident as I write to you that you will do this. And I know that you will do even more than I ask.

Tyndale New Testament
Trusting in thine obedience, I wrote unto thee, knowing that thou wilt do more than I say for.

Weymouth New Testament
I write to you in the full confidence that you will meet my wishes, for I know you will do even more than I say.

Webster's Bible Translation
Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

World English Bible
Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

Young's Literal Translation
having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;
................................................................................
腓 利 門 書 1:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 寫 信 給 你 ， 深 信 你 必 順 服 ， 知 道 你 所 要 行 的 ， 必 過 於 我 所 說 的 。
................................................................................
Philémon 1:21 French: Darby
................................................................................
Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t'ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis.
................................................................................
Philémon 1:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Je t'ai écrit m'assurant de ton obéissance, et sachant que tu feras même plus que je ne te dis.
................................................................................
Philémon 1:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je t'écris, persuadé de ton obéissance, sachant que tu feras même plus que je ne dis.
................................................................................
Philemon 1:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich hab' aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; denn ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.
................................................................................
Philemon 1:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage.