ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον (τοῦ θεοῦ) λαλεῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui
................................................................................
Filipenses 1:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y que la mayoría de los hermanos, confiando en el Señor por causa de mis prisiones, tienen mucho más valor para hablar la palabra de Dios sin temor.
................................................................................
Philipper 1:14 German: Luther (1912)
................................................................................
und viele Brüder in dem HERRN aus meinen Banden Zuversicht gewonnen haben und desto kühner geworden sind, das Wort zu reden ohne Scheu.
................................................................................
Philippiens 1:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont plus d'assurance pour annoncer sans crainte la parole.
................................................................................
腓 立 比 書 1:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
并 且 那 在 主 里 的 弟 兄 多 半 因 我 受 的 捆 锁 就 笃 信 不 疑 ， 越 发 放 胆 传 神 的 道 ， 无 所 惧 怕 。
................................................................................
King James Bible
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

American King James Version
And many of the brothers in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

American Standard Version
and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

Bible in Basic English
And most of the brothers in the Lord, taking heart because of my chains, are all the stronger to give the word of God without fear.

Douay-Rheims Bible
And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.

Darby Bible Translation
and that the most of the brethren, trusting in the Lord through my bonds, dare more abundantly to speak the word of God fearlessly.

English Revised Version
and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So through my being in prison, the Lord has given most of our brothers and sisters confidence to speak God's word more boldly and fearlessly than ever.

Tyndale New Testament
In so much that many of the brethren in the Lord are boldened thorow my bonds, and dare more largely speak the word without fear.

Weymouth New Testament
and the greater part of the brethren, made confident in the Lord through my imprisonment, now speak of God's Message without fear, more boldly than ever.

Webster's Bible Translation
And many of the brethren in the Lord, becoming confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

World English Bible
and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

Young's Literal Translation
and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold -- fearlessly to speak the word.
................................................................................
腓 立 比 書 1:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
並 且 那 在 主 裡 的 弟 兄 多 半 因 我 受 的 捆 鎖 就 篤 信 不 疑 ， 越 發 放 膽 傳 神 的 道 ， 無 所 懼 怕 。
................................................................................
Philippiens 1:14 French: Darby
................................................................................
et que la plupart des frères, ayant, dans le Seigneur, pris confiance par mes liens, ont beaucoup plus de hardiesse pour annoncer la parole sans crainte.
................................................................................
Philippiens 1:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et que plusieurs de nos frères en [notre] Seigneur étant rassurés par mes liens, osent annoncer la parole plus hardiment, et sans crainte.
................................................................................
Philippiens 1:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et que la plupart des frères en notre Seigneur, étant encouragés par mes liens, osent annoncer la parole plus hardiment et sans crainte.
................................................................................
Philipper 1:14 German: Luther (1545)
................................................................................
und viel Brüder in dem HERRN aus meinen Banden Zuversicht gewonnen, desto türstiger worden sind, das Wort zu reden ohne Scheu.
................................................................................
Philipper 1:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und daß die meisten der Brüder, indem sie im Herrn Vertrauen gewonnen haben durch meine Bande, (O. durch den Herrn hinsichtlich meiner Bande Vertrauen gewonnen haben) viel mehr sich erkühnen, das Wort Gottes zu reden ohne Furcht.