ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις / ἄχρι ἡμέρας Ἰησοῦ ⇔ Χριστοῦ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu
................................................................................
Filipenses 1:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
estando convencido precisamente de esto: que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Cristo Jesús.
................................................................................
Philipper 1:6 German: Luther (1912)
................................................................................
und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.
................................................................................
Philippiens 1:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.
................................................................................
腓 立 比 書 1:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 深 信 那 在 你 们 心 里 动 了 善 工 的 ， 必 成 全 这 工 ， 直 到 耶 稣 基 督 的 日 子 。
................................................................................
King James Bible
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

American King James Version
Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

American Standard Version
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

Bible in Basic English
For I am certain of this very thing, that he by whom the good work was started in you will make it complete till the day of Jesus Christ:

Douay-Rheims Bible
Being confident of this very thing, that he, who hath begun a good work in you, will perfect it unto the day of Christ Jesus.

Darby Bible Translation
having confidence of this very thing, that he who has begun in you a good work will complete it unto Jesus Christ's day:

English Revised Version
being confident of this very thing, that he which began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I'm convinced that God, who began this good work in you, will carry it through to completion on the day of Christ Jesus.

Tyndale New Testament
and am surely certified of this, that he which began a good work in you shall perform it until the day of Iesus Christ,

Weymouth New Testament
For of this I am confident, that He who has begun a good work within you will go on to perfect it in preparation for the day of Jesus Christ.

Webster's Bible Translation
Being confident of this very thing, that he who hath begun a good work in you, will perform it until the day of Jesus Christ:

World English Bible
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

Young's Literal Translation
having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform it till a day of Jesus Christ,
................................................................................
腓 立 比 書 1:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 深 信 那 在 你 們 心 裡 動 了 善 工 的 ， 必 成 全 這 工 ， 直 到 耶 穌 基 督 的 日 子 。
................................................................................
Philippiens 1:6 French: Darby
................................................................................
étant assuré de ceci même, que celui qui a commencé en vous une bonne oeuvre, l'achèvera jusqu'au jour de Jésus Christ:
................................................................................
Philippiens 1:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Etant assuré de cela même, que celui qui a commencé cette bonne œuvre en vous, l'achèvera jusqu'à la journée de Jésus-Christ :
................................................................................
Philippiens 1:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Étant persuadé que Celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre, en poursuivra l'accomplissement jusqu'au jour de Jésus-Christ.
................................................................................
Philipper 1:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Und bin desselbigen in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.
................................................................................
Philipper 1:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi.