ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula
................................................................................
Filipenses 3:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
sin embargo, continuemos viviendo según la misma norma que hemos alcanzado.
................................................................................
Philipper 3:16 German: Luther (1912)
................................................................................
doch soferne, daß wir nach derselben Regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.
................................................................................
Philippiens 3:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d'un même pas.
................................................................................
腓 立 比 書 3:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
然 而 ， 我 们 到 了 甚 麽 地 步 ， 就 当 照 着 甚 麽 地 步 行 。
................................................................................
King James Bible
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

American King James Version
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

American Standard Version
only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.

Bible in Basic English
Only, as far as we have got, let us be guided by the same rule.

Douay-Rheims Bible
Nevertheless whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.

Darby Bible Translation
But whereto we have attained, let us walk in the same steps.

English Revised Version
only, whereunto we have already attained, by that same rule let us walk.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
However, we should be guided by what we have learned so far.

Tyndale New Testament
Nevertheless in that whereunto we are come, let us proceed by one rule, that we may be of one accord.

Weymouth New Testament
But whatever be the point that we have already reached, let us persevere in the same course.

Webster's Bible Translation
Nevertheless, to what we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

World English Bible
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.

Young's Literal Translation
but to what we have come -- by the same rule walk, the same thing think;
................................................................................
腓 立 比 書 3:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
然 而 ， 我 們 到 了 甚 麼 地 步 ， 就 當 照 著 甚 麼 地 步 行 。
................................................................................
Philippiens 3:16 French: Darby
................................................................................
cependant, dans les choses auxquelles nous sommes parvenus, marchons dans le même sentier.
................................................................................
Philippiens 3:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Cependant marchons suivant une même règle pour les choses auxquelles nous sommes parvenus, et ayons un même sentiment.
................................................................................
Philippiens 3:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cependant, au point où nous sommes parvenus, marchons suivant la même règle, et ayons les mêmes sentiments.
................................................................................
Philipper 3:16 German: Luther (1545)
................................................................................
doch so ferne, daß wir nach einer Regel, darein wir kommen sind, wandeln und gleichgesinnet seien.
................................................................................
Philipper 3:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Doch wozu wir gelangt sind, laßt uns in denselben Fußstapfen (O. in demselben Pfade) wandeln.