New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with spoil;
................................................................................
Proverbs 1:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis
................................................................................
Proverbios 1:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
hallaremos toda clase de preciadas riquezas, llenaremos nuestras casas de botín;
................................................................................
Sprueche 1:13 German: Luther (1912)
................................................................................
wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;
................................................................................
Proverbes 1:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
................................................................................
箴 言 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 必 得 各 样 宝 物 ， 将 所 掳 来 的 ， 装 满 房 屋 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
We'll find all kinds of valuable possessions. We'll fill our homes with stolen goods.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Every precious substance we find, We fill our houses with spoil,
................................................................................
箴 言 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 必 得 各 樣 寶 物 ， 將 所 擄 來 的 ， 裝 滿 房 屋 ；
................................................................................
箴 言 1:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
這樣，我們必得著各樣貴重的財物，把掠物裝滿我們的房子。
................................................................................
箴 言 1:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。
................................................................................
Proverbes 1:13 French: Darby
................................................................................
nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;
................................................................................
Proverbes 1:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;
................................................................................
Proverbes 1:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;
................................................................................
Sprueche 1:13 German: Luther (1545)
................................................................................
wir wollen groß Gut finden; wir wollen unsere Häuser mit Raube füllen;
................................................................................
Sprueche 1:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wir werden allerlei kostbares Gut erlangen, werden unsere Häuser mit Beute füllen; | Fjalët e urta 1:13 Albanian
................................................................................
ne do të gjejmë lloj-lloj pasurish të çmueshme, do t'i mbushim shtëpitë tona me plaçka;
................................................................................
Притчи 1:13 Bulgarian
................................................................................
Ще намерим всякакъв скъпоценен имот, Ще напълним къщите си с користи,
................................................................................
Proverbs 1:13 Croatian Bible
................................................................................
naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;
................................................................................
Přísloví 1:13 Czech BKR
................................................................................
Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;
................................................................................
Ordsprogene 1:13 Danish
................................................................................
Vi vinder os Gods og Guld, vi fylder vore Huse med Rov.
................................................................................
Spreuken 1:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alle kostelijk goed zullen wij vinden, onze huizen zullen wij met roof vullen.
................................................................................
Példabeszédek 1:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;
................................................................................
La sentencoj de Salomono 1:13 Esperanto
................................................................................
Ni trovos diversajn grandvalorajxojn, Ni plenigos niajn domojn per rabajxo;
................................................................................
SANANLASKUT 1:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Me löydämme kaikellaista kallista tavaraa, ja täytämme huoneemme saaliista;
................................................................................
SANANLASKUT 1:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
me saamme kaikenlaista kallista tavaraa, täytämme talomme saaliilla;
................................................................................
Proverbs 1:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
την κτησιν αυτου την πολυτελη καταλαβωμεθα πλησωμεν δε οικους ημετερους σκυλων
................................................................................
Proverbs 1:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tēn ktēsin autou tēn polutelē katalabōmetha plēsōmen de oikous ēmeterous skulōn
................................................................................
tEn ktEsin autou tEn polutelE katalabOmetha plEsOmen de oikous Emeterous skulOn
................................................................................
Pwovèb 1:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
N'a jwenn tout kalite gwo richès, n'a plen kay nou ak tout bagay n'a pran.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 1:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة. ................................................................................ משלי 1:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כל־הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃ ................................................................................ משלי 1:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּל־הֹ֣ון יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃ ................................................................................ משלי 1:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כל־הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃ ................................................................................ משלי 1:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־הֹון יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל׃ ................................................................................ משלי 1:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל ................................................................................ משלי 1:13 Hebrew Bible
................................................................................
כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃ | Proverbi 1:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;
................................................................................
AMSAL 1:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
maka kitapun akan mendapat segala benda yang indah-indah, serta memenuhi rumah kita dengan barang rampasan;
................................................................................
잠언 1:13 Korean
................................................................................
음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자
................................................................................
Patarliø knyga 1:13 Lithuanian
................................................................................
Mes rasime daug turto ir pripildysime grobiu savo namus.
................................................................................
Proverbs 1:13 Maori
................................................................................
Ka kitea e tatou nga taonga utu nui katoa, ka whakakiia o tatou whare ki ta tatou e pahua ai:
................................................................................
Salomos Ordsprog 1:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;
................................................................................
Provérbios 1:13 Portugese Bible
................................................................................
acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;
................................................................................
Proverbe 1:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
vom găsi tot felul de lucruri scumpe, şi ne vom umplea casele cu pradă;
................................................................................
Притчи 1:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
................................................................................
Притчи 1:13 Russian koi8r
................................................................................
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;[]
................................................................................
Proverbios 1:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Hallaremos toda clase de preciadas riquezas, Llenaremos nuestras casas de botín;
................................................................................
Proverbios 1:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;
................................................................................
Proverbios 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
hallaremos riquezas de toda clase, llenaremos nuestras casas de despojos;
................................................................................
Proverbios 1:13 Spanish: Modern
................................................................................
hallaremos riquezas de toda clase; llenaremos nuestras casas de ganancias;
................................................................................
Ordspråksboken 1:13 Swedish (1917)
................................................................................
allt vad dyrbart är skola vi vinna, vi skola fylla våra hus med byte;
................................................................................
Proverbs 1:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Tayo'y makakasumpong ng lahat na mahalagang pag-aari, ating pupunuin ang ating mga bahay ng samsam;
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 1:13 Turkish
................................................................................
Bir sürü değerli mal ele geçirir,
Evlerimizi ganimetle doldururuz.
................................................................................
Chaâm-ngoân 1:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúng ta sẽ được các thứ của báu, Chất đầy nhà chúng ta những của cướp;
................................................................................
Proverbi 1:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;
................................................................................
AMSAL 1:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kita ambil barang-barang mereka yang berharga, supaya rumah kita penuh dengan barang rampasan.
................................................................................
AMSAL 1:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
kita akan mendapat pelbagai benda yang berharga, kita akan memenuhi rumah kita dengan barang rampasan;
................................................................................
Fill .......... Find .......... Full .......... Goods .......... Great .......... Houses .......... Kinds .......... Ours .......... Plunder .......... Precious .......... Price .......... Sorts .......... Spoil .......... Substance .......... Valuable .......... Wealth .......... We'll
................................................................................
Fill .......... Find .......... Full .......... Goods .......... Great .......... Houses .......... Kinds .......... Ours .......... Plunder .......... Precious .......... Price .......... Sorts .......... Spoil .......... Substance .......... Valuable .......... Wealth .......... We'll
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... fill .......... find .......... get .......... houses .......... kinds .......... of .......... our .......... plunder .......... precious .......... sorts .......... spoil .......... things .......... valuable .......... we .......... wealth .......... will .......... with
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
