New American Standard Bible (©1995)
He who is slow to anger has great understanding, But he who is quick-tempered exalts folly.Proverbs 14:29 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui patiens est multa gubernatur prudentia qui autem inpatiens exaltat stultitiam suam
................................................................................
Proverbios 14:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El lento para la ira tiene gran prudencia, pero el que es irascible ensalza la necedad.
................................................................................
Sprueche 14:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.
................................................................................
Proverbes 14:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.
................................................................................
箴 言 14:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 轻 易 发 怒 的 ， 大 有 聪 明 ； 性 情 暴 躁 的 ， 大 显 愚 妄 。
................................................................................
King James Bible
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly. American King James Version
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalts folly. American Standard Version
He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly. Bible in Basic English
He who is slow to be angry has great good sense; but he whose spirit is over-quick gives support to what is foolish. Douay-Rheims Bible
He that is patient, is governed with much wisdom: but he that is impatient, exalteth his folly. Darby Bible Translation
He that is slow to anger is of great understanding; but he that is hasty of spirit exalteth folly. English Revised Version
He that is slow to anger is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly. GOD'S WORD® Translation (©1995)
A person of great understanding is patient, but a short temper is the height of stupidity. Webster's Bible Translation
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly. World English Bible
He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly. Young's Literal Translation
Whoso is slow to anger is of great understanding, And whoso is short in temper is exalting folly.
................................................................................
箴 言 14:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 輕 易 發 怒 的 ， 大 有 聰 明 ； 性 情 暴 躁 的 ， 大 顯 愚 妄 。
................................................................................
Proverbes 14:29 French: Darby
................................................................................
La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d'un esprit impatient exalte la folie.
................................................................................
Proverbes 14:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Celui qui est lent à la colère, est de grande intelligence; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie.
................................................................................
Proverbes 14:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Celui qui est lent à la colère est d'un grand sens; mais celui qui est prompt à se courroucer, étale sa folie.
................................................................................
Sprueche 14:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.
................................................................................
Sprueche 14:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ein Langmütiger hat viel Verstand, aber ein Jähzorniger erhöht die Narrheit. (O. trägt Narrheit davon) | Fjalët e urta 14:29 Albanian
................................................................................
Kush është i ngadalshëm në zemërim është shumë i matur, por ai që rrëmbehet me lehtësi vë në dukje marrëzinë e tij.
................................................................................
Притчи 14:29 Bulgarian
................................................................................
Който не се гневи скоро, показва голямо благоразумие, А който лесно се гневи проявява безумие.
................................................................................
Proverbs 14:29 Croatian Bible
................................................................................
Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.
................................................................................
Přísloví 14:29 Czech BKR
................................................................................
Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu,ale náhlý pronáší bláznovství.
................................................................................
Ordsprogene 14:29 Danish
................................................................................
Den sindige er rig på Indsigt, den heftige driver det vidt i Dårskab.
................................................................................
Spreuken 14:29 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De lankmoedige is groot van verstand; maar die haastig is van gemoed, verheft de dwaasheid.
................................................................................
Példabeszédek 14:29 Hungarian: Karoli
................................................................................
A haragra késedelmes bõvelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedõ, bolondságot szerez az.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 14:29 Esperanto
................................................................................
Pacienculo havas multe da sagxo; Sed malpacienculo elmontras malsagxecon.
................................................................................
SANANLASKUT 14:29 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Joka on pitkämielinen, se on viisas; vaan joka äkillinen on, se ilmoittaa tyhmyyden.
................................................................................
SANANLASKUT 14:29 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Pitkämielisellä on paljon taitoa, mutta pikavihaisen osa on hulluus.
................................................................................
Proverbs 14:29 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μακροθυμος ανηρ πολυς εν φρονησει ο δε ολιγοψυχος ισχυρως αφρων
................................................................................
Proverbs 14:29 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
makrothumos anēr polus en phronēsei o de oligopsuchos ischurōs aphrōn
makrothumos anEr polus en phronEsei o de oligopsuchos ischurOs aphrOn
................................................................................
Pwovèb 14:29 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun ki pa fè kòlè fasil, se moun ki gen bon konprann. Men, moun ki gen san wo fè wè jan li sòt.ﺃﻣﺜﺎﻝ 14:29 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق. ................................................................................ משלי 14:29 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ארך אפים רב־תבונה וקצר־רוח מרים אולת׃ ................................................................................ משלי 14:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃ ................................................................................ משלי 14:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ארך אפים רב־תבונה וקצר־רוח מרים אולת׃ ................................................................................ משלי 14:29 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֶרֶךְ אַפַּיִם רַב־תְּבוּנָה וּקְצַר־רוּחַ מֵרִים אִוֶּלֶת׃ ................................................................................ משלי 14:29 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כט ארך אפים רב-תבונה וקצר-רוח מרים אולת ................................................................................ משלי 14:29 Hebrew Bible ................................................................................ ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת׃ | Proverbi 14:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Chi è lento all’ira ha un gran buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia.
................................................................................
AMSAL 14:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Orang yang panjang sabar hatinya itu besarlah akal budinya, tetapi orang yang segera menurut nafsunya itu membesarkan perkara yang bodoh-bodoh.
................................................................................
잠언 14:29 Korean
................................................................................
노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
................................................................................
Patarliø knyga 14:29 Lithuanian
................................................................................
Kas lėtas pykti, yra išmintingas, o nesusivaldantis parodo kvailumą.
................................................................................
Proverbs 14:29 Maori
................................................................................
He matauranga nui to te tangata manawanui; ko te tangata riri wawe ia, e whakaneke ake ana ia i te wairangi.
................................................................................
Salomos Ordsprog 14:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.
................................................................................
Provérbios 14:29 Portugese Bible
................................................................................
Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.
................................................................................
Proverbe 14:29 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cine este încet la mînie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii. -
................................................................................
Притчи 14:29 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
................................................................................
Притчи 14:29 Russian koi8r
................................................................................
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.[]
................................................................................
Proverbios 14:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El lento para la ira tiene gran prudencia, Pero el que es irascible ensalza la necedad.
................................................................................
Proverbios 14:29 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El que tarde se aira, es grande de entendimiento: Mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
................................................................................
Proverbios 14:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El que tarde se aíra, es grande de entendimiento; mas el corto de espíritu engrandece la locura.
................................................................................
Proverbios 14:29 Spanish: Modern
................................................................................
El que tarda en airarse tiene mucho entendimiento, pero el de espíritu apresurado hace resaltar la insensatez.
................................................................................
Ordspråksboken 14:29 Swedish (1917)
................................................................................
Den som är tålmodig visar gott förstånd, men den som är snar till vrede går långt i oförnuft.
................................................................................
Proverbs 14:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Siyang makupad sa pagkagalit ay may dakilang paguunawa: nguni't siyang madaling magalit ay nagbubunyi ng kamangmangan.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 14:29 Turkish
................................................................................
Geç öfkelenen akıllıdır,
Çabuk sinirlenen ahmaklığını gösterir.
................................................................................
Chaâm-ngoân 14:29 Vietnamese (1934)
................................................................................
Kẻ nào chậm nóng giận có thông sáng lớn; Nhưng ai hay nóng nảy tôn lên sự điên cuồng.
................................................................................
Proverbi 14:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Chi è lento all’ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia.
................................................................................
AMSAL 14:29 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang bijaksana tidak cepat marah; orang bodoh tidak dapat menahan dirinya.
................................................................................
AMSAL 14:29 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Orang yang sabar besar pengertiannya, tetapi siapa cepat marah membesarkan kebodohan.Anger .......... Angry .......... Displays .......... Exalteth .......... Exalting .......... Exalts .......... Folly .......... Foolish .......... Gives .......... Good .......... Great .......... Hasty .......... Over-Quick .......... Patient .......... Quick .......... Quick-Tempered .......... Sense .......... Short .......... Slow .......... Spirit .......... Support .......... Temper .......... Understanding .......... Wrath Anger .......... Angry .......... Displays .......... Exalteth .......... Exalting .......... Exalts .......... Folly .......... Foolish .......... Gives .......... Good .......... Great .......... Hasty .......... Over-Quick .......... Patient .......... Quick .......... Quick-Tempered .......... Sense .......... Short .......... Slow .......... Spirit .......... Support .......... Temper .......... Understanding .......... Wrath Alphabetical: A .......... anger .......... but .......... displays .......... exalts .......... folly .......... great .......... has .......... He .......... is .......... man .......... patient .......... quick-tempered .......... slow .......... to .......... understanding .......... who OT Poetry ............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 29 Scripturetext.com Multilingual Bible |
