New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
All the days of the afflicted are bad, But a cheerful heart has a continual feast.
................................................................................
Proverbs 15:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium
................................................................................
Proverbios 15:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todos los días del afligido son malos, pero el de corazón alegre tiene un banquete continuo.
................................................................................
Sprueche 15:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
................................................................................
Proverbes 15:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.
................................................................................
箴 言 15:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
困 苦 人 的 日 子 都 是 愁 苦 ； 心 中 欢 畅 的 ， 常 享 丰 筵 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart has a continual feast.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a cheerful heart hath a continual feast.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Every day is a terrible day for a miserable person, but a cheerful heart has a continual feast.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
All the days of the afflicted are evil, And gladness of heart is a perpetual banquet.
................................................................................
箴 言 15:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
困 苦 人 的 日 子 都 是 愁 苦 ； 心 中 歡 暢 的 ， 常 享 豐 筵 。
................................................................................
箴 言 15:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
困苦人的日子盡是艱難；心中暢快的好像常享豐筵。
................................................................................
箴 言 15:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
困苦人的日子尽是艰难；心中畅快的好像常享丰筵。
................................................................................
Proverbes 15:15 French: Darby
................................................................................
Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le coeur heureux est un festin continuel.
................................................................................
Proverbes 15:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais quand on a le cœur gai, c'est un banquet perpétuel.
................................................................................
Proverbes 15:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais un cœur joyeux est un festin continuel.
................................................................................
Sprueche 15:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein Betrübter hat nimmer keinen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
................................................................................
Sprueche 15:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alle Tage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz (Eig. wer fröhlichen Herzens ist) ist ein beständiges Festmahl. | Fjalët e urta 15:15 Albanian
................................................................................
Të gjitha ditët e të varfërit janë të këqija, por për një zemër të kënaqur ka festë përherë.
................................................................................
Притчи 15:15 Bulgarian
................................................................................
За наскърбения всичките дни са зли А оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.
................................................................................
Proverbs 15:15 Croatian Bible
................................................................................
Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.
................................................................................
Přísloví 15:15 Czech BKR
................................................................................
Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
................................................................................
Ordsprogene 15:15 Danish
................................................................................
Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.
................................................................................
Spreuken 15:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Al de dagen des bedrukten zijn kwaad; maar een vrolijk hart is een gedurige maaltijd.
................................................................................
Példabeszédek 15:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjûnek pedig szüntelen lakodalma [van.]
................................................................................
La sentencoj de Salomono 15:15 Esperanto
................................................................................
CXiuj tagoj de malfelicxulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
................................................................................
SANANLASKUT 15:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Surullisella ihmisellä ei ole koskaan hyvää päivää; vaan jolla hyvä sydän on, hänellä on joka päivä vieraspito.
................................................................................
SANANLASKUT 15:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kurjalle ovat pahoja kaikki päivät, mutta hyvä mieli on kuin alituiset pidot.
................................................................................
Proverbs 15:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
παντα τον χρονον οι οφθαλμοι των κακων προσδεχονται κακα οι δε αγαθοι ησυχαζουσιν δια παντος
................................................................................
Proverbs 15:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
panta ton chronon oi ophthalmoi tōn kakōn prosdechontai kaka oi de agathoi ēsuchazousin dia pantos
................................................................................
panta ton chronon oi ophthalmoi tOn kakOn prosdechontai kaka oi de agathoi Esuchazousin dia pantos
................................................................................
Pwovèb 15:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè ou nan lafliksyon, chak jou se pwoblèm. Men, lè kè ou kontan, lavi se yon fèt pou ou.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 15:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة. ................................................................................ משלי 15:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כל־ימי עני רעים וטוב־לב משתה תמיד׃ ................................................................................ משלי 15:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֹֽוב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃ ................................................................................ משלי 15:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כל־ימי עני רעים וטוב־לב משתה תמיד׃ ................................................................................ משלי 15:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־יְמֵי עָנִי רָעִים וְטֹוב־לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד׃ ................................................................................ משלי 15:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו כל-ימי עני רעים וטוב-לב משתה תמיד ................................................................................ משלי 15:15 Hebrew Bible
................................................................................
כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃ | Proverbi 15:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tutt’i giorni dell’afflitto sono cattivi, ma il cuor contento è un convito perenne.
................................................................................
AMSAL 15:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bagi orang yang berdukacita jahatlah harinya, tetapi hati yang bersukacita itu seperti perjamuan senantiasa.
................................................................................
잠언 15:15 Korean
................................................................................
고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운자는 항상 잔치하느니라
................................................................................
Patarliø knyga 15:15 Lithuanian
................................................................................
Prislėgtasis nemato šviesių dienų, kas turi linksmą širdį, tam visuomet šventė.
................................................................................
Proverbs 15:15 Maori
................................................................................
He kino nga ra katoa o te hunga pouri; he hakari tonu ta te tangata i te ngakau marama.
................................................................................
Salomos Ordsprog 15:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.
................................................................................
Provérbios 15:15 Portugese Bible
................................................................................
Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.
................................................................................
Proverbe 15:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat. -
................................................................................
Притчи 15:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
................................................................................
Притчи 15:15 Russian koi8r
................................................................................
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.[]
................................................................................
Proverbios 15:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Todos los días del afligido son malos, Pero el de corazón alegre tiene un banquete continuo.
................................................................................
Proverbios 15:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Todos los días del afligido son trabajosos: Mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
................................................................................
Proverbios 15:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Todos los días del pobre son trabajosos; mas el de buen corazón tiene un convite continuo.
................................................................................
Proverbios 15:15 Spanish: Modern
................................................................................
Todos los días del pobre son malos, pero el corazón contento tiene fiesta continua.
................................................................................
Ordspråksboken 15:15 Swedish (1917)
................................................................................
Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod är ett ständigt gästabud.
................................................................................
Proverbs 15:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Lahat ng mga araw sa nagdadalamhati ay masama: nguni't siyang may masayang puso ay may laging kapistahan.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 15:15 Turkish
................................................................................
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur,
Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.
................................................................................
Chaâm-ngoân 15:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các ngày kẻ bị hoạn nạn đều là gian hiểm; Song lòng vui mừng dự yến tiệc luôn luôn.
................................................................................
Proverbi 15:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tutti i giorni dell’afflitto son cattivi; Ma chi è allegro di cuore è come in un convito perpetuo.
................................................................................
AMSAL 15:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang muram harus terus berjuang dalam hidupnya, tetapi orang yang periang selalu bahagia.
................................................................................
AMSAL 15:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Hari orang berkesusahan buruk semuanya, tetapi orang yang gembira hatinya selalu berpesta.
................................................................................
Afflicted .......... Bad .......... Banquet .......... Cheerful .......... Continual .......... Enjoys .......... Evil .......... Feast .......... Glad .......... Gladness .......... Heart .......... Merry .......... Oppressed .......... Perpetual .......... Poor .......... Troubled .......... Unending .......... Wretched
................................................................................
Afflicted .......... Bad .......... Banquet .......... Cheerful .......... Continual .......... Enjoys .......... Evil .......... Feast .......... Glad .......... Gladness .......... Heart .......... Merry .......... Oppressed .......... Perpetual .......... Poor .......... Troubled .......... Unending .......... Wretched
................................................................................
Alphabetical: a .......... afflicted .......... All .......... are .......... bad .......... but .......... cheerful .......... continual .......... days .......... feast .......... has .......... heart .......... of .......... oppressed .......... the .......... wretched
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
