New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
A rebellious man seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him.
................................................................................
Proverbs 17:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός ὁ δὲ κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum
................................................................................
Proverbios 17:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El rebelde sólo busca el mal, y un cruel mensajero se enviará contra él.
................................................................................
Sprueche 17:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.
................................................................................
Proverbes 17:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
................................................................................
箴 言 17:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
恶 人 只 寻 背 叛 ， 所 以 必 有 严 厉 的 使 者 奉 差 攻 击 他 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
An evil man seeks only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
An uncontrolled man is only looking for trouble, so a cruel servant will be sent against him.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
An evil man seeketh only rebellion; but a cruel messenger shall be sent against him.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
An evil man seeketh only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
A rebel looks for nothing but evil. Therefore, a cruel messenger will be sent to punish him.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
An evil man seeketh only rebellion, And a fierce messenger is sent against him.
................................................................................
箴 言 17:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
惡 人 只 尋 背 叛 ， 所 以 必 有 嚴 厲 的 使 者 奉 差 攻 擊 他 。
................................................................................
箴 言 17:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
悖逆的人只求惡事，必有殘忍的使者奉派去對付他。
................................................................................
箴 言 17:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
悖逆的人只求恶事，必有残忍的使者奉派去对付他。
................................................................................
Proverbes 17:11 French: Darby
................................................................................
L'inique ne cherche que rébellion; mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
................................................................................
Proverbes 17:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Le malin ne cherche que rébellion, mais le messager cruel sera envoyé contre lui.
................................................................................
Proverbes 17:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le méchant ne cherche que des querelles; mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
................................................................................
Sprueche 17:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein bitterer Mensch trachtet Schaden zu tun; aber es wird ein grausamer Engel über ihn kommen.
................................................................................
Sprueche 17:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Böse sucht nur Empörung; (O. Der Empörer sucht nur Böses) aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden. | Fjalët e urta 17:11 Albanian
................................................................................
Njeriu i keq nuk kërkon gjë tjetër veç të ngrerë krye, prandaj do të dërgohet kundër tij një lajmëtar mizor.
................................................................................
Притчи 17:11 Bulgarian
................................................................................
Злият човек търси само бунтове, Затова жесток пратеник е изпратен против него.
................................................................................
Proverbs 17:11 Croatian Bible
................................................................................
Opak čovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj.
................................................................................
Přísloví 17:11 Czech BKR
................................................................................
Zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá.
................................................................................
Ordsprogene 17:11 Danish
................................................................................
Den onde har kun Genstridigbed for, men et skånselsløst Bud er udsendt imod ham.
................................................................................
Spreuken 17:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zekerlijk, de wederspannige zoekt het kwaad; maar een wrede bode zal tegen hem gezonden worden.
................................................................................
Példabeszédek 17:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Csak ellenkezést keres a gonosz, végre kegyetlen követ bocsáttatik ellene.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 17:11 Esperanto
................................................................................
Malbonulo sercxas nur ribelon; Sed terura sendato estos sendita kontraux lin.
................................................................................
SANANLASKUT 17:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niskuri tosin etsii vahinkoa, vaan julma enkeli lähetetään häntä vastaan.
................................................................................
SANANLASKUT 17:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Pelkkää onnettomuutta hankkii kapinoitsija, mutta häntä vastaan lähetetään armoton sanansaattaja.
................................................................................
Proverbs 17:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αντιλογιας εγειρει πας κακος ο δε κυριος αγγελον ανελεημονα εκπεμψει αυτω
................................................................................
Proverbs 17:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
antilogias egeirei pas kakos o de kurios angelon aneleēmona ekpempsei autō
................................................................................
antilogias egeirei pas kakos o de kurios angelon aneleEmona ekpempsei autO
................................................................................
Pwovèb 17:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mechan toujou ap fè rebelyon, men y'a voye yon sanmanman regle avè l'.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 17:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس. ................................................................................ משלי 17:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אך־מרי יבקש־רע ומלאך אכזרי ישלח־בו׃ ................................................................................ משלי 17:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בֹּֽו׃ ................................................................................ משלי 17:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אך־מרי יבקש־רע ומלאך אכזרי ישלח־בו׃ ................................................................................ משלי 17:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אַךְ־מְרִי יְבַקֶּשׁ־רָע וּמַלְאָךְ אַכְזָרִי יְשֻׁלַּח־בֹּו׃ ................................................................................ משלי 17:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו ................................................................................ משלי 17:11 Hebrew Bible
................................................................................
אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃ | Proverbi 17:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il malvagio non cerca che ribellione, ma un messaggero crudele gli sarà mandato contro.
................................................................................
AMSAL 17:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Barangsiapa yang hendak mendurhaka, ia itu menuntut jahat belaka, maka sebab itu pesuruhan bengis kelak disuruhkan kepadanya.
................................................................................
잠언 17:11 Korean
................................................................................
악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라
................................................................................
Patarliø knyga 17:11 Lithuanian
................................................................................
Blogas žmogus ieško priekabių, todėl žiaurus pasiuntinys bus pasiųstas prieš jį.
................................................................................
Proverbs 17:11 Maori
................................................................................
He whakakeke kau ta te tangata kino e whai ai; no reira ka tukua atu he karere nanakia ki a ia.
................................................................................
Salomos Ordsprog 17:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Uporny tylko złego szuka, dla tego poseł okrutny będzie nań zesłany.
................................................................................
Provérbios 17:11 Portugese Bible
................................................................................
O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.
................................................................................
Proverbe 17:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cel rău nu caută decît răscoală, dar un sol fără milă va fi trimes împotriva lui. -
................................................................................
Притчи 17:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет посланпротив него.
................................................................................
Притчи 17:11 Russian koi8r
................................................................................
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.[]
................................................................................
Proverbios 17:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El rebelde sólo busca el mal, Y un cruel mensajero se enviará contra él.
................................................................................
Proverbios 17:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El rebelde no busca sino mal; Y mensajero cruel será contra él enviado.
................................................................................
Proverbios 17:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El rebelde no busca sino mal; y mensajero cruel será enviado contra él.
................................................................................
Proverbios 17:11 Spanish: Modern
................................................................................
El malo sólo busca la rebelión; un mensajero cruel será enviado contra él.
................................................................................
Ordspråksboken 17:11 Swedish (1917)
................................................................................
Upprorsmakaren vill allenast vad ont är, men en budbärare utan förbarmande skall sändas mot honom.
................................................................................
Proverbs 17:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang hinahanap lamang ng masamang tao ay panghihimagsik; kaya't isang mabagsik na sugo ay susuguin laban sa kaniya.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 17:11 Turkish
................................................................................
Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir,
Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.
................................................................................
Chaâm-ngoân 17:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Kẻ gian ác chỉ tìm điều phản nghịch; Vì vậy sẽ sai một sứ giả dữ tợn đi hãm đánh nó.
................................................................................
Proverbi 17:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il malvagio non cerca altro che ribellione; Ma l’angelo crudele sarà mandato contro a lui.
................................................................................
AMSAL 17:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang jahat selalu menimbulkan keonaran, tapi maut datang kepadanya sebagai utusan yang kejam.
................................................................................
AMSAL 17:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Orang durhaka hanya mencari kejahatan, tetapi terhadap dia akan disuruh utusan yang kejam.
................................................................................
Bent .......... Cruel .......... Evil .......... Fierce .......... Merciless .......... Messenger .......... Official .......... Rebellion .......... Rebellious .......... Seeketh .......... Seeks .......... Servant .......... Trouble .......... Uncontrolled
................................................................................
Bent .......... Cruel .......... Evil .......... Fierce .......... Merciless .......... Messenger .......... Official .......... Rebellion .......... Rebellious .......... Seeketh .......... Seeks .......... Servant .......... Trouble .......... Uncontrolled
................................................................................
Alphabetical: a .......... against .......... An .......... be .......... bent .......... cruel .......... evil .......... him .......... is .......... man .......... merciless .......... messenger .......... official .......... on .......... only .......... rebellion .......... rebellious .......... seeks .......... sent .......... So .......... will
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
