Proverbs 26:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν [11α] ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam
................................................................................
Proverbios 26:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como perro que vuelve a su vómito es el necio que repite su necedad.
................................................................................
Sprueche 26:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
................................................................................
Proverbes 26:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
................................................................................
箴 言 26:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
愚 昧 人 行 愚 妄 事 ， 行 了 又 行 ， 就 如 狗 转 过 来 吃 他 所 吐 的 。
................................................................................
King James Bible
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

American King James Version
As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly.

American Standard Version
As a dog that returneth to his vomit,'so is a fool that repeateth his folly.

Bible in Basic English
Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again.

Douay-Rheims Bible
As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.

Darby Bible Translation
As a dog turneth back to its vomit, so a fool repeateth his folly.

English Revised Version
As a dog that returneth to his vomit, so is a fool that repeateth his folly.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As a dog goes back to its vomit, so a fool repeats his stupidity.

Webster's Bible Translation
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

World English Bible
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

Young's Literal Translation
As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.
................................................................................
箴 言 26:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
愚 昧 人 行 愚 妄 事 ， 行 了 又 行 ， 就 如 狗 轉 過 來 吃 他 所 吐 的 。
................................................................................
Proverbes 26:11 French: Darby
................................................................................
Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie.
................................................................................
Proverbes 26:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, [ainsi] le fou réitère sa folie.
................................................................................
Proverbes 26:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi l'insensé revient à sa folie.
................................................................................
Sprueche 26:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Wie ein Hund sein Gespeietes wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
................................................................................
Sprueche 26:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.