New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Better is open rebuke Than love that is concealed.
................................................................................
Proverbs 27:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
melior est manifesta correptio quam amor absconditus
................................................................................
Proverbios 27:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mejor es la reprensión franca que el amor encubierto.
................................................................................
Sprueche 27:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
................................................................................
Proverbes 27:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié cachée.
................................................................................
箴 言 27:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 面 的 责 备 强 如 背 地 的 爱 情 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Open rebuke is better than secret love.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Open rebuke is better than secret love.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Better is open rebuke Than love that is hidden.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Better is open protest than love kept secret.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Open rebuke is better than hidden love.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Open rebuke is better than hidden love.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Better is open rebuke than love that is hidden.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Open criticism is better than unexpressed love.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Open rebuke is better than secret love.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Better is open rebuke than hidden love.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Better is open reproof than hidden love.
................................................................................
箴 言 27:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 面 的 責 備 強 如 背 地 的 愛 情 。
................................................................................
箴 言 27:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
坦白的責備，勝過暗中的愛。
................................................................................
箴 言 27:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
坦白的责备，胜过暗中的爱。
................................................................................
Proverbes 27:5 French: Darby
................................................................................
Mieux vaut une réprimande ouverte qu'un amour caché.
................................................................................
Proverbes 27:5 French: Martin (1744)
................................................................................
La correction ouverte vaut mieux qu'un amour secret.
................................................................................
Proverbes 27:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Une réprimande ouverte vaut mieux qu'une amitié cachée.
................................................................................
Sprueche 27:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Öffentliche Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
................................................................................
Sprueche 27:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Besser offener Tadel als verhehlte Liebe. | Fjalët e urta 27:5 Albanian
................................................................................
Më mirë një qortim i hapur se një dashuri e fshehur.
................................................................................
Притчи 27:5 Bulgarian
................................................................................
Явното изобличение е по-добро От [оная] любов, която не се проявява.
................................................................................
Proverbs 27:5 Croatian Bible
................................................................................
Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.
................................................................................
Přísloví 27:5 Czech BKR
................................................................................
Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
................................................................................
Ordsprogene 27:5 Danish
................................................................................
Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.
................................................................................
Spreuken 27:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.
................................................................................
Példabeszédek 27:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 27:5 Esperanto
................................................................................
Pli bona estas riprocxo nekasxita, Ol amo kasxita.
................................................................................
SANANLASKUT 27:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Julkinen kuritus on parempi kuin salainen rakkaus.
................................................................................
SANANLASKUT 27:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus.
................................................................................
Proverbs 27:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κρεισσους ελεγχοι αποκεκαλυμμενοι κρυπτομενης φιλιας
................................................................................
Proverbs 27:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kreissous elenchoi apokekalummenoi kruptomenēs philias
................................................................................
kreissous elenchoi apokekalummenoi kruptomenEs philias
................................................................................
Pwovèb 27:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pito ou rale zòrèy yon moun kareman pase pou ou kite l' konprann sa li fè a pa anyen.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 27:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر. ................................................................................ משלי 27:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃ ................................................................................ משלי 27:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
טֹ֖ובָה תֹּוכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃ ................................................................................ משלי 27:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃ ................................................................................ משלי 27:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
טֹובָה תֹּוכַחַת מְגֻלָּה מֵאַהֲבָה מְסֻתָּרֶת׃ ................................................................................ משלי 27:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת ................................................................................ משלי 27:5 Hebrew Bible
................................................................................
טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃ | Proverbi 27:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Meglio riprensione aperta, che amore occulto.
................................................................................
AMSAL 27:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Peneguran yang nyata itu terlebih baik dari pada pengasihan yang tersembuni.
................................................................................
잠언 27:5 Korean
................................................................................
면책은 숨은 사랑보다 나으니라
................................................................................
Patarliø knyga 27:5 Lithuanian
................................................................................
Geriau yra viešas įspėjimas negu slapta meilė.
................................................................................
Proverbs 27:5 Maori
................................................................................
He pai ke te riri matanui i te aroha huna.
................................................................................
Salomos Ordsprog 27:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.
................................................................................
Provérbios 27:5 Portugese Bible
................................................................................
Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
................................................................................
Proverbe 27:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Mai bine o mustrare pe faţă de cît o prietenie ascunsă. -
................................................................................
Притчи 27:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
................................................................................
Притчи 27:5 Russian koi8r
................................................................................
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.[]
................................................................................
Proverbios 27:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mejor es la reprensión franca Que el amor encubierto.
................................................................................
Proverbios 27:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto.
................................................................................
Proverbios 27:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto.
................................................................................
Proverbios 27:5 Spanish: Modern
................................................................................
Mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto.
................................................................................
Ordspråksboken 27:5 Swedish (1917)
................................................................................
Bättre är öppen tillrättavisning än kärlek som hålles fördold.
................................................................................
Proverbs 27:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 27:5 Turkish
................................................................................
Açık bir azar,
Gizli tutulan sevgiden iyidir.
................................................................................
Chaâm-ngoân 27:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Một lời quở trách tỏ tường Hơn là thương yêu giấu kín.
................................................................................
Proverbi 27:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Meglio vale riprensione palese, Che amore occulto.
................................................................................
AMSAL 27:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lebih baik teguran yang terang-terangan daripada kasih yang tidak diungkapkan.
................................................................................
AMSAL 27:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lebih baik teguran yang nyata-nyata dari pada kasih yang tersembunyi.
................................................................................
Better .......... Concealed .......... Hidden .......... Kept .......... Love .......... Open .......... Protest .......... Rebuke .......... Reproof .......... Secret
................................................................................
Better .......... Concealed .......... Hidden .......... Kept .......... Love .......... Open .......... Protest .......... Rebuke .......... Reproof .......... Secret
................................................................................
Alphabetical: Better .......... concealed .......... hidden .......... is .......... love .......... open .......... rebuke .......... than .......... that
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
