Proverbs 6:8
New American Standard Bible (©1995)
Prepares her food in the summer And gathers her provision in the harvest.

Proverbs 6:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν [8α] ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται [8β] ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος [8ξ] καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη

משלי 6:8 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ אָגְרָה בַקָּצִיר מַאֲכָלָהּ׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comedat
................................................................................
Proverbios 6:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
prepara en el verano su alimento, y recoge en la cosecha su sustento.
................................................................................
Sprueche 6:8 German: Luther (1912)
................................................................................
bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
................................................................................
Proverbes 6:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
................................................................................
箴 言 6:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
尚 且 在 夏 天 预 备 食 物 ， 在 收 割 时 聚 敛 粮 食 。
................................................................................
King James Bible
Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

American King James Version
Provides her meat in the summer, and gathers her food in the harvest.

American Standard Version
Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

Bible in Basic English
She gets her meat in the summer, storing up food at the time of the grain-cutting.

Douay-Rheims Bible
Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.

Darby Bible Translation
provideth her bread in the summer, and gathereth her food in the harvest.

English Revised Version
Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
in summertime it stores its food supply. At harvest time it gathers its food.

Webster's Bible Translation
Provideth her provisions in the summer, and gathereth her food in the harvest.

World English Bible
provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

Young's Literal Translation
She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.
................................................................................
箴 言 6:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
尚 且 在 夏 天 預 備 食 物 ， 在 收 割 時 聚 斂 糧 食 。
................................................................................
Proverbes 6:8 French: Darby
................................................................................
elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture.
................................................................................
Proverbes 6:8 French: Martin (1744)
................................................................................
[Et cependant] elle prépare en été son pain, et amasse durant la moisson de quoi manger.
................................................................................
Proverbes 6:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Elle prépare sa nourriture en été, et amasse durant la moisson de quoi manger.
................................................................................
Sprueche 6:8 German: Luther (1545)
................................................................................
bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
................................................................................
Sprueche 6:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
sie bereitet im Sommer ihr Brot, hat in der Ernte ihre Nahrung eingesammelt.

Fjalët e urta 6:8 Albanian
................................................................................
e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.
................................................................................
Притчи 6:8 Bulgarian
................................................................................
Приготвя си храната лете, Събира яденето си в жетва.
................................................................................
Proverbs 6:8 Croatian Bible
................................................................................
ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.
................................................................................
Přísloví 6:8 Czech BKR
................................................................................
Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
................................................................................
Ordsprogene 6:8 Danish
................................................................................
sørger den dog om Somren for Æde og sanker sin Føde i Høst.
................................................................................
Spreuken 6:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Haar brood bereidt in den zomer, haar spijs vergadert in den oogst.
................................................................................
Példabeszédek 6:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
Nyárban szerzi meg az õ kenyerét, aratáskor gyûjti eledelét.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 6:8 Esperanto
................................................................................
GXi pretigas en la somero sian panon, GXi kolektas dum la rikolto sian mangxon.
................................................................................
SANANLASKUT 6:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuitenkin valmistaa hän elatuksensa suvella, ja koo ruokansa eloaikana.
................................................................................
SANANLASKUT 6:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
se kuitenkin hankkii leipänsä kesällä ja kokoaa varastoon ruokansa elonaikana.
................................................................................
Proverbs 6:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ετοιμαζεται θερους την τροφην πολλην τε εν τω αμητω ποιειται την παραθεσιν [8α] η πορευθητι προς την μελισσαν και μαθε ως εργατις εστιν την τε εργασιαν ως σεμνην ποιειται [8β] ης τους πονους βασιλεις και ιδιωται προς υγιειαν προσφερονται ποθεινη δε εστιν πασιν και επιδοξος [8χ] καιπερ ουσα τη ρωμη ασθενης την σοφιαν τιμησασα προηχθη
................................................................................
Proverbs 6:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
etoimazetai therous tēn trophēn pongēn te en tō amētō poieitai tēn parathesin [8a] ē poreuthēti pros tēn melissan kai mathe ōs ergatis estin tēn te ergasian ōs semnēn poieitai [8b] ēs tous ponous basileis kai idiōtai pros ugieian prospherontai potheinē de estin pasin kai epidoxos [8ch] kaiper ousa tē rōmē asthenēs tēn sophian timēsasa proēchthē
etoimazetai therous tEn trophEn pongEn te en tO amEtO poieitai tEn parathesin [8a] E poreuthEti pros tEn melissan kai mathe Os ergatis estin tEn te ergasian Os semnEn poieitai [8b] Es tous ponous basileis kai idiOtai pros ugieian prospherontai potheinE de estin pasin kai epidoxos [8ch] kaiper ousa tE rOmE asthenEs tEn sophian timEsasa proEchthE
................................................................................
Pwovèb 6:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, yo pase mwa chalè ap fè pwovizyon. Nan tan rekòt, yo ranmase manje mete la.

ﺃﻣﺜﺎﻝ 6:8 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.
................................................................................
משלי 6:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
................................................................................
משלי 6:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃
................................................................................
משלי 6:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
................................................................................
משלי 6:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ אָגְרָה בַקָּצִיר מַאֲכָלָהּ׃
................................................................................
משלי 6:8 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ח  תכין בקיץ לחמה    אגרה בקציר מאכלה
................................................................................
משלי 6:8 Hebrew Bible
................................................................................
תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
Proverbi 6:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
prepara il suo cibo nell’estate, e raduna il suo mangiare durante la raccolta.
................................................................................
AMSAL 6:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
maka disediakannya juga rezekinya pada musim panas dan dikumpulkannya makanannya pada musim menuai.
................................................................................
잠언 6:8 Korean
................................................................................
먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
................................................................................
Patarliø knyga 6:8 Lithuanian
................................................................................
bet paruošia sau maisto vasarą ir pjūties metu renka atsargas.
................................................................................
Proverbs 6:8 Maori
................................................................................
Heoi e mahi kai ana mana i te raumati, e kohikohi ana i te kai mana i te kotinga witi.
................................................................................
Salomos Ordsprog 6:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................

................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.
................................................................................
Provérbios 6:8 Portugese Bible
................................................................................
no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.   
................................................................................
Proverbe 6:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
totuş îşi pregăteşte hrana vara, şi strînge de ale mîncării în timpul secerişului.
................................................................................
Притчи 6:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.
................................................................................
Притчи 6:8 Russian koi8r
................................................................................
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.[]
................................................................................
Proverbios 6:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Prepara en el verano su alimento Y recoge en la cosecha su sustento.
................................................................................
Proverbios 6:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Prepara en el verano su comida Y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
................................................................................
Proverbios 6:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
prepara en el verano su comida y en el tiempo de la siega allega su mantenimiento.
................................................................................
Proverbios 6:8 Spanish: Modern
................................................................................
pero prepara su comida en el verano, y guarda su sustento en el tiempo de la siega.
................................................................................
Ordspråksboken 6:8 Swedish (1917)
................................................................................
dock bereder hon om sommaren sin föda och samlar under skördetiden in sin mat.
................................................................................
Proverbs 6:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Naghahanda ng kaniyang pagkain sa taginit, at pinipisan ang kaniyang pagkain sa pagaani.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 6:8 Turkish
................................................................................
Yazın erzaklarını biriktirirler,
Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.
................................................................................
Chaâm-ngoân 6:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thì nó cũng biết sắm sửa lương phạn mình trong lúc mùa hè, Và thâu trử vật thực nó trong khi mùa gặt.
................................................................................
Proverbi 6:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.
................................................................................
AMSAL 6:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
tetapi selama musim menuai mereka mengumpulkan bekal untuk musim paceklik.
................................................................................
AMSAL 6:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
ia menyediakan rotinya di musim panas, dan mengumpulkan makanannya pada waktu panen.

Bread .......... Food .......... Gathered .......... Gatherest .......... Gathereth .......... Gathers .......... Gets .......... Grain-Cutting .......... Harvest .......... Meat .......... Prepare .......... Prepares .......... Provides .......... Provideth .......... Provision .......... Provisions .......... Stores .......... Storing .......... Summer .......... Sustenance .......... Time

Bread .......... Food .......... Gathered .......... Gatherest .......... Gathereth .......... Gathers .......... Gets .......... Grain-Cutting .......... Harvest .......... Meat .......... Prepare .......... Prepares .......... Provides .......... Provideth .......... Provision .......... Provisions .......... Stores .......... Storing .......... Summer .......... Sustenance .......... Time

Alphabetical: and .......... at .......... food .......... gathers .......... harvest .......... her .......... in .......... it .......... its .......... Prepares .......... provision .......... provisions .......... stores .......... summer .......... the .......... yet

OT Poetry

............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8

Scripturetext.com Multilingual Bible