New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The earth opened and swallowed up Dathan, And engulfed the company of Abiram.
................................................................................
Psalm 106:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν αβιρων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(105-16) et zelati sunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini
................................................................................
Salmos 106:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
la tierra se abrió y tragó a Datán, y se cerró sobre el grupo de Abiram.
................................................................................
Psalm 106:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,
................................................................................
Psaume 106:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d'Abiram;
................................................................................
詩 篇 106:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
地 裂 开 ， 吞 下 大 坍 ， 掩 盖 亚 比 兰 一 党 的 人 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The ground split open and swallowed Dathan. It buried Abiram's followers.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.
................................................................................
詩 篇 106:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
地 裂 開 ， 吞 下 大 坍 ， 掩 蓋 亞 比 蘭 一 黨 的 人 。
................................................................................
詩 篇 106:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
於是地裂開，吞下了大坍，把亞比蘭一夥的人也掩埋了。
................................................................................
詩 篇 106:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
于是地裂开，吞下了大坍，把亚比兰一伙的人也掩埋了。
................................................................................
Psaume 106:17 French: Darby
................................................................................
La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l'assemblée d'Abiram;
................................................................................
Psaume 106:17 French: Martin (1744)
................................................................................
La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la bande d'Abiram.
................................................................................
Psaume 106:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiram.
................................................................................
Psalm 106:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams.
................................................................................
Psalm 106:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Erde tat sich auf, und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams; | Psalmet 106:17 Albanian
................................................................................
toka u hap dhe përpiu Dathanin dhe groposi grupin e Abiramit.
................................................................................
Псалми 106:17 Bulgarian
................................................................................
Земята се разтвори та погълна Датана, И покри Авироновата дружина;
................................................................................
Psalm 106:17 Croatian Bible
................................................................................
Otvori se zemlja, Datana proždrije, Abiramovo pokri mnoštvo.
................................................................................
Žalmů 106:17 Czech BKR
................................................................................
Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.
................................................................................
Salme 106:17 Danish
................................................................................
Jorden åbned sig, slugte Datan, lukked sig over Abirams Flok;
................................................................................
Psalmen 106:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De aarde deed zich open, en verslond Dathan, en overdekte de vergadering van Abiram.
................................................................................
Zsoltárok 106:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
Megnyilt a föld és elnyelé Dátánt, és beborítá Abirám seregét.
................................................................................
La psalmaro 106:17 Esperanto
................................................................................
Malfermigxis la tero kaj englutis Datanon, Kaj kovris la anaron de Abiram.
................................................................................
PSALMIT 106:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Maa aukeni ja nieli Datanin, ja peitti Abiramin joukon,
................................................................................
PSALMIT 106:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta maa aukeni ja nieli Daatanin ja peitti Abiramin joukkion.
................................................................................
Psalm 106:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ηνοιχθη η γη και κατεπιεν δαθαν και εκαλυψεν επι την συναγωγην αβιρων
................................................................................
Psalm 106:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ēnoichthē ē gē kai katepien dathan kai ekalupsen epi tēn sunagōgēn abirōn
................................................................................
EnoichthE E gE kai katepien dathan kai ekalupsen epi tEn sunagOgEn abirOn
................................................................................
Sòm 106:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se konsa latè a fann, li vale Datan, li fèmen sou Abiram ansanm ak tout moun ki te fè bann ak li yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 106:17 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام. ................................................................................ תהילים 106:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
תפתח־ארץ ותבלע דתן ותכס על־עדת אבירם׃ ................................................................................ תהילים 106:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃ ................................................................................ תהילים 106:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
תפתח־ארץ ותבלע דתן ותכס על־עדת אבירם׃ ................................................................................ תהילים 106:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
תִּפְתַּח־אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל־עֲדַת אֲבִירָם׃ ................................................................................ תהילים 106:17 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יז תפתח-ארץ ותבלע דתן ותכס על-עדת אבירם ................................................................................ תהילים 106:17 Hebrew Bible
................................................................................
תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃ | Salmi 106:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La terra s’aprì, inghiottì Datan e coperse il sèguito d’Abiram.
................................................................................
MAZMUR 106:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka bumipun mengangakan mulutnya, lalu menelan akan Datan dan menudungi akan sidang Abiram.
................................................................................
시편 106:17 Korean
................................................................................
땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며
................................................................................
Psalmynas 106:17 Lithuanian
................................................................................
Atsivėrusi žemė prarijo Dataną, palaidojo gaują Abiramo.
................................................................................
Psalm 106:17 Maori
................................................................................
Ko te hamamatanga o te whenua, na horomia ana a Ratana; a taupokina iho te ropu o Apirama.
................................................................................
Salmenes 106:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jorden oplot sig og slukte Datan og skjulte Abirams hop,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
................................................................................
Salmos 106:17 Portugese Bible
................................................................................
Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;
................................................................................
Psalmi 106:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci s'a deschis pămîntul, şi a înghiţit pe Datan, şi s'a închis deasupra cetei lui Abiram.
................................................................................
Псалтирь 106:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
................................................................................
Псалтирь 106:17 Russian koi8r
................................................................................
(105-17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.[]
................................................................................
Salmos 106:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
La tierra se abrió y tragó a Datán, Y se cerró sobre el grupo de Abiram.
................................................................................
Salmos 106:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, Y cubrió la compañía de Abiram.
................................................................................
Salmos 106:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Se abrió la tierra, y tragó a Datán, y cubrió la compañía de Abiram.
................................................................................
Salmos 106:17 Spanish: Modern
................................................................................
La tierra se abrió y tragó a Datán, y cubrió al grupo de Abiram.
................................................................................
Psaltaren 106:17 Swedish (1917)
................................................................................
Men jorden öppnade sig och uppslukade Datan och övertäckte Abirams hop.
................................................................................
Psalm 106:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang lupa ay bumuka, at nilamon si Dathan, at tinakpan ang pulutong ni Abiram.
................................................................................
Mezmurlar 106:17 Turkish
................................................................................
Yer yarıldı ve Datanı yuttu,
Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.
................................................................................
Thi-thieân 106:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðất hả ra nuốt Ða-than, Và lấp bọn A-bi-ran.
................................................................................
Salmi 106:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.
................................................................................
MAZMUR 106:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu bumi terbelah menelan Datan, menutupi Abiram dan keluarganya.
................................................................................
MAZMUR 106:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bumi terbuka dan menelan Datan, menutupi kumpulan Abiram.
................................................................................
Abiram .......... Abi'ram .......... Band .......... Buried .......... Company .......... Covered .......... Covereth .......... Covering .......... Dathan .......... Earth .......... End .......... Engulfed .......... Opened .......... Openeth .......... Opening .......... Swallowed .......... Swalloweth
................................................................................
Abiram .......... Abi'ram .......... Band .......... Buried .......... Company .......... Covered .......... Covereth .......... Covering .......... Dathan .......... Earth .......... End .......... Engulfed .......... Opened .......... Openeth .......... Opening .......... Swallowed .......... Swalloweth
................................................................................
Alphabetical: Abiram .......... and .......... buried .......... company .......... Dathan .......... earth .......... engulfed .......... it .......... of .......... opened .......... swallowed .......... The .......... up
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P106 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
