New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
His descendants will be mighty on earth; The generation of the upright will be blessed.
................................................................................
Psalm 112:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(111-2) gimel potens in terra erit semen eius deleth generatio iustorum benedicetur
................................................................................
Salmos 112:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Poderosa en la tierra será su descendencia; la generación de los rectos será bendita.
................................................................................
Psalm 112:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.
................................................................................
Psaume 112:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.
................................................................................
詩 篇 112:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 的 後 裔 在 世 必 强 盛 ； 正 直 人 的 後 代 必 要 蒙 福 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
His seed shall be mighty on earth: the generation of the upright shall be blessed.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
His seed will be strong on the earth; blessings will be on the generation of the upright.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
His seed shall be mighty in the land; the generation of the upright shall be blessed.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
His descendants will grow strong on the earth. The family of a decent person will be blessed.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Mighty in the earth is his seed, The generation of the upright is blessed.
................................................................................
詩 篇 112:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 的 後 裔 在 世 必 強 盛 ； 正 直 人 的 後 代 必 要 蒙 福 。
................................................................................
詩 篇 112:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他的後裔在地上必強盛，正直人的後代必蒙福。
................................................................................
詩 篇 112:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他的后裔在地上必强盛，正直人的后代必蒙福。
................................................................................
Psaume 112:2 French: Darby
................................................................................
Sa semence sera puissante dans le pays;... la génération des hommes droits sera bénie.
................................................................................
Psaume 112:2 French: Martin (1744)
................................................................................
[Guimel.] Sa postérité sera puissante en la terre, [ Daleth.] la génération des hommes droits sera bénie.
................................................................................
Psaume 112:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Sa postérité sera puissante sur la terre; la race des hommes droits sera bénie.
................................................................................
Psalm 112:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.
................................................................................
Psalm 112:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sein Same wird mächtig sein im Lande; (O. auf Erden) es wird gesegnet werden das Geschlecht der Aufrichtigen. | Psalmet 112:2 Albanian
................................................................................
Pasardhësit e tij do të jenë të fuqishëm mbi tokë, brezat e njerëzve të drejtë do të jenë të bekuar.
................................................................................
Псалми 112:2 Bulgarian
................................................................................
Потомството му ще бъде силно на земята; Родът на праведните ще се благослови.
................................................................................
Psalm 112:2 Croatian Bible
................................................................................
moćno će mu biti na zemlji potomstvo, (DLR)DALET na pravednu će pokoljenju počivati blagoslov. (DLR)HE
................................................................................
Žalmů 112:2 Czech BKR
................................................................................
Mocné na zemi bude símě jeho, rodina upřímých požehnání dojde.
................................................................................
Salme 112:2 Danish
................................................................................
Hans Æt bliver mægtig på Jord, den oprigtiges Slægt velsignes;
................................................................................
Psalmen 112:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gimel. Zijn zaad zal geweldig zijn op aarde; Daleth. het geslacht der oprechten zal gezegend worden.
................................................................................
Zsoltárok 112:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hõs lesz annak magva a földön; a hívek nemzedéke megáldatik.
................................................................................
La psalmaro 112:2 Esperanto
................................................................................
Forta sur la tero estos lia semo; La gento de virtuloj estos benita.
................................................................................
PSALMIT 112:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hänen siemenensä on valtias maan päällä: hurskasten suku pitää siunatuksi tuleman.
................................................................................
PSALMIT 112:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hänen jälkeläisensä tulevat voimallisiksi maassa, oikeamielisten suku tulee siunatuksi.
................................................................................
Psalm 112:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
δυνατον εν τη γη εσται το σπερμα αυτου γενεα ευθειων ευλογηθησεται
................................................................................
Psalm 112:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
dunaton en tē gē estai to sperma autou genea eutheiōn eulogēthēsetai
................................................................................
dunaton en tE gE estai to sperma autou genea eutheiOn eulogEthEsetai
................................................................................
Sòm 112:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pitit li yo va grannèg nan peyi a. Bondye ap toujou voye benediksyon sou pitit moun ki mache dwat devan li.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 112:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك. ................................................................................ תהילים 112:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
גבור בארץ יהיה זרעו דור ישרים יברך׃ ................................................................................ תהילים 112:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
גִּבֹּ֣ור בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְעֹ֑ו דֹּ֭ור יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃ ................................................................................ תהילים 112:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
גבור בארץ יהיה זרעו דור ישרים יברך׃ ................................................................................ תהילים 112:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
גִּבֹּור בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעֹו דֹּור יְשָׁרִים יְבֹרָךְ׃ ................................................................................ תהילים 112:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב גבור בארץ יהיה זרעו דור ישרים יברך ................................................................................ תהילים 112:2 Hebrew Bible
................................................................................
גבור בארץ יהיה זרעו דור ישרים יברך׃ | Salmi 112:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Forte sulla terra sarà la sua progenie; la generazione degli uomini retti sarà benedetta.
................................................................................
MAZMUR 112:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa benihnya akan berkuasa di atas bumi dan bangsa orang saleh itu akan beroleh berkat.
................................................................................
시편 112:2 Korean
................................................................................
그 후손이 땅에서 강성함이여 정직자의 후대가 복이 있으리로다
................................................................................
Psalmynas 112:2 Lithuanian
................................................................................
Jo palikuonys bus galingi žemėje; palaiminta bus dorųjų karta.
................................................................................
Psalm 112:2 Maori
................................................................................
Ka nui ona uri ki runga ki te whenua; ka manaakitia te whakatupuranga o te hunga tika.
................................................................................
Salmenes 112:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hans avkom skal være mektig på jorden; de opriktiges slekt skal velsignes.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Możne będzie na ziemi nasienie jego; rodzina szczerych błogosławiona będzie.
................................................................................
Salmos 112:2 Portugese Bible
................................................................................
A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos retos será abençoada.
................................................................................
Psalmi 112:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Sămînţa lui va fi puternică pe pămînt; neamul oamenilor fără prihană va fi binecuvîntat.
................................................................................
Псалтирь 112:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(111:2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
................................................................................
Псалтирь 112:2 Russian koi8r
................................................................................
(111-2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.[]
................................................................................
Salmos 112:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Poderosa en la tierra será su descendencia; La generación de los rectos será bendita.
................................................................................
Salmos 112:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Su simiente será poderosa en la tierra: La generación de los rectos será bendita.
................................................................................
Salmos 112:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Guímel Su simiente será valiente en la tierra; Dálet la generación de los rectos será bendita.
................................................................................
Salmos 112:2 Spanish: Modern
................................................................................
Su descendencia será poderosa en la tierra; la generación de los rectos será bendita.
................................................................................
Psaltaren 112:2 Swedish (1917)
................................................................................
Hans efterkommande skola bliva väldiga på jorden; de redligas släkte skall varda välsignat.
................................................................................
Psalm 112:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang kaniyang binhi ay magiging makapangyarihan sa lupa; ang lahi ng matuwid ay magiging mapalad.
................................................................................
Mezmurlar 112:2 Turkish
................................................................................
Soyu yeryüzünde güç kazanacak,
Doğruların kuşağı kutsanacak.
................................................................................
Thi-thieân 112:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Con cháu người sẽ cường thạnh trên đất; Dòng dõi người ngay thẳng sẽ được phước.
................................................................................
Salmi 112:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La sua progenie sarà possente in terra; La generazione degli uomini diritti sarà benedetta.
................................................................................
MAZMUR 112:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Anak-anaknya akan berkuasa di negeri ini, keturunan orang baik akan diberkati.
................................................................................
MAZMUR 112:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Anak cucunya akan perkasa di bumi; angkatan orang benar akan diberkati.
................................................................................
Blessed .......... Blessings .......... Children .......... Descendants .......... Earth .......... Generation .......... Mighty .......... Seed .......... Strong .......... Upright
................................................................................
Blessed .......... Blessings .......... Children .......... Descendants .......... Earth .......... Generation .......... Mighty .......... Seed .......... Strong .......... Upright
................................................................................
Alphabetical: be .......... blessed .......... children .......... descendants .......... earth .......... generation .......... His .......... in .......... land .......... mighty .......... of .......... on .......... the .......... upright .......... will
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P112 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
