New American Standard Bible (©1995)
Tremble, O earth, before the Lord, Before the God of Jacob,Psalm 114:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ιακωβ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(113-7) a facie Domini contremesce terra a facie Dei Iacob
................................................................................
Salmos 114:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tiembla, oh tierra, ante la presencia del Señor, ante la presencia del Dios de Jacob,
................................................................................
Psalm 114:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,
................................................................................
Psaume 114:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
................................................................................
詩 篇 114:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 地 啊 ， 你 因 见 主 的 面 ， 就 是 雅 各 神 的 面 ， 便 要 震 动 。
................................................................................
King James Bible
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; American King James Version
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; American Standard Version
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob, Bible in Basic English
Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob; Douay-Rheims Bible
At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob: Darby Bible Translation
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the +God of Jacob, English Revised Version
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; GOD'S WORD® Translation (©1995)
Earth, tremble in the presence of the Lord, in the presence of the God of Jacob. Webster's Bible Translation
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; World English Bible
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, Young's Literal Translation
From before the Lord be afraid, O earth, From before the God of Jacob,
................................................................................
詩 篇 114:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 地 啊 ， 你 因 見 主 的 面 ， 就 是 雅 各 神 的 面 ， 便 要 震 動 。
................................................................................
Psaume 114:7 French: Darby
................................................................................
Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du +Dieu de Jacob,
................................................................................
Psaume 114:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Ô terre! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob;
................................................................................
Psaume 114:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,
................................................................................
Psalm 114:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Vor dem HERRN bebete die Erde, vor dem Gott Jakobs,
................................................................................
Psalm 114:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott (Eloah) Jakobs, | Psalmet 114:7 Albanian
................................................................................
Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,
................................................................................
Псалми 114:7 Bulgarian
................................................................................
Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,
................................................................................
Psalm 114:7 Croatian Bible
................................................................................
Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.
................................................................................
Žalmů 114:7 Czech BKR
................................................................................
Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,
................................................................................
Salme 114:7 Danish
................................................................................
Skælv, Jord, for HERRENs Åsyn, for Jakobs Guds Åsyn,
................................................................................
Psalmen 114:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;
................................................................................
Zsoltárok 114:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
Indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a Jákób Istene elõtt,
................................................................................
La psalmaro 114:7 Esperanto
................................................................................
Antaux la Sinjoro tremu, ho tero, Antaux la Dio de Jakob,
................................................................................
PSALMIT 114:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herran edessä vapisi maa, Jakobin Jumalan edessä,
................................................................................
PSALMIT 114:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,
................................................................................
Psalm 114:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
απο προσωπου κυριου εσαλευθη η γη απο προσωπου του θεου ιακωβ
................................................................................
Psalm 114:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
apo prosōpou kuriou esaleuthē ē gē apo prosōpou tou theou iakōb
apo prosOpou kuriou esaleuthE E gE apo prosOpou tou theou iakOb
................................................................................
Sòm 114:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 114:7 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب ................................................................................ תהילים 114:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃ ................................................................................ תהילים 114:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃ ................................................................................ תהילים 114:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃ ................................................................................ תהילים 114:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ מִלִּפְנֵי אָדֹון חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלֹוהַּ יַעֲקֹב׃ ................................................................................ תהילים 114:7 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ז מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב ................................................................................ תהילים 114:7 Hebrew Bible ................................................................................ מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃ | Salmi 114:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,
................................................................................
MAZMUR 114:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Gentarlah, hai bumi! di hadapan hadirat Tuhan, di hadapan hadirat Allah Yakub!
................................................................................
시편 114:7 Korean
................................................................................
땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨찌어다
................................................................................
Psalmynas 114:7 Lithuanian
................................................................................
Drebėk, žeme, Viešpaties akivaizdoje, Jokūbo Dievo akivaizdoje.
................................................................................
Psalm 114:7 Maori
................................................................................
E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;
................................................................................
Salmenes 114:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.
................................................................................
Salmos 114:7 Portugese Bible
................................................................................
Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
................................................................................
Psalmi 114:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Da, cutremură-te, pămîntule, înaintea Domnului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,
................................................................................
Псалтирь 114:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
................................................................................
Псалтирь 114:7 Russian koi8r
................................................................................
(113-7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,[]
................................................................................
Salmos 114:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tiembla, oh tierra, ante la presencia del Señor, Ante la presencia del Dios de Jacob,
................................................................................
Salmos 114:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
A la presencia del Señor tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob;
................................................................................
Salmos 114:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob;
................................................................................
Salmos 114:7 Spanish: Modern
................................................................................
Ante la presencia del Señor tiembla la tierra; ante la presencia del Dios de Jacob,
................................................................................
Psaltaren 114:7 Swedish (1917)
................................................................................
För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,
................................................................................
Psalm 114:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;
................................................................................
Mezmurlar 114:7 Turkish
................................................................................
Titre, ey yeryüzü,
Kayayı havuza,
Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde,
Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.
................................................................................
Thi-thieân 114:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Ðức Chúa Trời của Gia-cốp,
................................................................................
Salmi 114:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell’Iddio di Giacobbe;
................................................................................
MAZMUR 114:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Hai bumi, gemetarlah di hadapan TUHAN, di hadapan Allah Yakub,
................................................................................
MAZMUR 114:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Gemetarlah, hai bumi, di hadapan TUHAN, di hadapan Allah Yakub,Earth .......... Jacob .......... Presence .......... Tremble .......... Troubled Earth .......... Jacob .......... Presence .......... Tremble .......... Troubled Alphabetical: at .......... before .......... earth .......... God .......... Jacob .......... Lord .......... O .......... of .......... presence .......... the .......... Tremble OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P114 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
