New American Standard Bible (©1995)
Teach me, O LORD, the way of Your statutes, And I shall observe it to the end.Psalm 119:33 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ε# η νομοθέτησόν με κύριε τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-33) he ostende mihi Domine viam praeceptorum tuorum et custodiam eam per vestigium
................................................................................
Salmos 119:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Enséñame, oh SEÑOR, el camino de tus estatutos, y lo guardaré hasta el fin.
................................................................................
Psalm 119:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
................................................................................
Psaume 119:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!
................................................................................
詩 篇 119:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 啊 ， 求 你 将 你 的 律 例 指 教 我 ， 我 必 遵 守 到 底 ！
................................................................................
King James Bible
Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end. American King James Version
Teach me, O LORD, the way of your statutes; and I shall keep it to the end. American Standard Version
HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end. Bible in Basic English
<HE> O Lord, let me see the way of your rules, and I will keep it to the end. Douay-Rheims Bible
[HE] Set before me for a law the way of thy justifications, O Lord: and I will always seek after it. Darby Bible Translation
HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes, and I will observe it unto the end. English Revised Version
HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Teach me, O LORD, how to live by your laws, and I will obey them to the end. Webster's Bible Translation
HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it to the end. World English Bible
Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end. Young's Literal Translation
He. Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it -- to the end.
................................................................................
詩 篇 119:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 啊 ， 求 你 將 你 的 律 例 指 教 我 ， 我 必 遵 守 到 底 ！
................................................................................
Psaume 119:33 French: Darby
................................................................................
Éternel! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l'observerai jusqu'à la fin.
................................................................................
Psaume 119:33 French: Martin (1744)
................................................................................
HE. Eternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusques au bout.
................................................................................
Psaume 119:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Éternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusqu'à la fin.
................................................................................
Psalm 119:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
................................................................................
Psalm 119:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Lehre mich, Jehova, den Weg deiner Satzungen, und ich will ihn bewahren bis ans Ende. | Psalmet 119:33 Albanian
................................................................................
Më mëso, o Zot, rrugën e statuteve të tu dhe unë do ta ndjek deri në fund.
................................................................................
Псалми 119:33 Bulgarian
................................................................................
Господи, научи ме пътя на Твоите повеления, И аз ще го пазя до край.
................................................................................
Psalm 119:33 Croatian Bible
................................................................................
Pokaži mi, Jahve, stazu pravila svojih i ja ću je čuvati do kraja.
................................................................................
Žalmů 119:33 Czech BKR
................................................................................
He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.
................................................................................
Salme 119:33 Danish
................................................................................
Lær mig, HERRE, dine Vedtægters Vej, så jeg agter derpå til Enden.
................................................................................
Psalmen 119:33 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
He. HEERE! leer mij den weg Uwer inzettingen, en ik zal hem houden ten einde toe.
................................................................................
Zsoltárok 119:33 Hungarian: Karoli
................................................................................
Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megõrizzem azt mindvégig.
................................................................................
La psalmaro 119:33 Esperanto
................................................................................
HE. Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj legxoj, Kaj mi gxin sekvos gxis la fino.
................................................................................
PSALMIT 119:33 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Opeta minulle, Herra, sinun säätyis tie, että minä sen loppuun asti kätkisin.
................................................................................
PSALMIT 119:33 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Opeta minulle, Herra, käskyjesi tie, niin minä seuraan sitä loppuun asti.
................................................................................
Psalm 119:33 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ε# η νομοθετησον με κυριε την οδον των δικαιωματων σου και εκζητησω αυτην δια παντος
................................................................................
Psalm 119:33 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
e# ē nomothetēson me kurie tēn odon tōn dikaiōmatōn sou kai ekzētēsō autēn dia pantos
e# E nomothetEson me kurie tEn odon tOn dikaiOmatOn sou kai ekzEtEsO autEn dia pantos
................................................................................
Sòm 119:33 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè, moutre m' jan pou m' swiv lòd ou yo, pou m' obeyi yo jouk sa kaba.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:33 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ه ـ علّمني يا رب طريق فرائضك فاحفظها الى النهاية. ................................................................................ תהילים 119:33 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ ................................................................................ תהילים 119:33 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ הֹורֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃ ................................................................................ תהילים 119:33 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ ................................................................................ תהילים 119:33 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ הֹורֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב׃ ................................................................................ תהילים 119:33 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לג הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב ................................................................................ תהילים 119:33 Hebrew Bible ................................................................................ הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ | Salmi 119:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.
................................................................................
MAZMUR 119:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya Tuhan! ajarkanlah kiranya aku jalan syariat-Mu, maka aku akan menjalani dia sampai kesudahannya.
................................................................................
시편 119:33 Korean
................................................................................
여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
................................................................................
Psalmynas 119:33 Lithuanian
................................................................................
Viešpatie, pamokyk mane savo nuostatų kelio, tai iki galo jo laikysiuos.
................................................................................
Psalm 119:33 Maori
................................................................................
E Ihowa, whakaakona ahau ki te ara o au tikanga: a ka mau i ahau taea noatia te mutunga.
................................................................................
Salmenes 119:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Lær mig, Herre, dine forskrifters vei! Så vil jeg ta vare på den inntil enden.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca.
................................................................................
Salmos 119:33 Portugese Bible
................................................................................
Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.
................................................................................
Psalmi 119:33 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Învaţă-mă, Doamne, calea orînduirilor Tale, ca s'o ţin pînă în sfîrşit!
................................................................................
Псалтирь 119:33 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
................................................................................
Псалтирь 119:33 Russian koi8r
................................................................................
(118-33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.[]
................................................................................
Salmos 119:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
He. Enséñame, oh SEÑOR, el camino de Tus estatutos, Y lo guardaré hasta el fin.
................................................................................
Salmos 119:33 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, Y guardarélo hasta el fin.
................................................................................
Salmos 119:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
HE Enséñame, oh SEÑOR, el camino de tus estatutos, y lo guardaré hasta el fin.
................................................................................
Salmos 119:33 Spanish: Modern
................................................................................
Enséñame, oh Jehovah, el camino de tus leyes, y lo guardaré hasta el fin.
................................................................................
Psaltaren 119:33 Swedish (1917)
................................................................................
Visa mig, HERRE, dina stadgars väg, så vill jag taga den i akt intill änden.
................................................................................
Psalm 119:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ituro mo sa akin, Oh Panginoon, ang daan ng iyong mga palatuntunan; at aking iingatan hanggang sa wakas.
................................................................................
Mezmurlar 119:33 Turkish
................................................................................
Kurallarını nasıl izleyeceğimi öğret bana, ya RAB,
Öyle ki, onları sonuna kadar izleyeyim.
................................................................................
Thi-thieân 119:33 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin chỉ dạy tôi con đường luật lệ Chúa, Thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối cùng.
................................................................................
Salmi 119:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Insegnami, Signore, la via de’ tuoi statuti; Ed io la guarderò infino al fine.
................................................................................
MAZMUR 119:33 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN, ajarilah aku arti ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku mengikutinya sampai akhir.
................................................................................
MAZMUR 119:33 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Perlihatkanlah kepadaku, ya TUHAN, petunjuk ketetapan-ketetapan-Mu, aku hendak memegangnya sampai saat terakhir.Decrees .......... End .......... Follow .......... Observe .......... Rules .......... Show .......... Statutes .......... Step .......... Teach .......... Way Decrees .......... End .......... Follow .......... Observe .......... Rules .......... Show .......... Statutes .......... Step .......... Teach .......... Way Alphabetical: And .......... decrees .......... end .......... follow .......... I .......... it .......... keep .......... LORD .......... me .......... O .......... observe .......... of .......... shall .......... statutes .......... Teach .......... the .......... them .......... then .......... to .......... way .......... will .......... your OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 33 Scripturetext.com Multilingual Bible |
