New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Incline my heart to Your testimonies And not to dishonest gain.
................................................................................
Psalm 119:36 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-36) inclina cor meum ad testimonia tua et non ad avaritiam
................................................................................
Salmos 119:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Inclina mi corazón a tus testimonios y no a la ganancia deshonesta.
................................................................................
Psalm 119:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.
................................................................................
Psaume 119:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!
................................................................................
詩 篇 119:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
求 你 使 我 的 心 趋 向 你 的 法 度 ， 不 趋 向 非 义 之 财 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Let my heart be turned to your unchanging word, and not to evil desire.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Incline my heart unto thy testimonies, and not to gain.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Direct my heart toward your written instructions rather than getting rich in underhanded ways.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Incline my heart to thy testimonies, and not to covetousness.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.
................................................................................
詩 篇 119:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
求 你 使 我 的 心 趨 向 你 的 法 度 ， 不 趨 向 非 義 之 財 。
................................................................................
詩 篇 119:36 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
求你使我的心傾向你的法度，不傾向不義之財。
................................................................................
詩 篇 119:36 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
求你使我的心倾向你的法度，不倾向不义之财。
................................................................................
Psaume 119:36 French: Darby
................................................................................
Incline mon coeur à tes témoignages, et non point au gain.
................................................................................
Psaume 119:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain déshonnête.
................................................................................
Psaume 119:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Incline mon cœur vers tes témoignages, et non vers le gain.
................................................................................
Psalm 119:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Geiz.
................................................................................
Psalm 119:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinn! | Psalmet 119:36 Albanian
................................................................................
Përkule zemrën time parimeve të tua dhe jo lakmisë.
................................................................................
Псалми 119:36 Bulgarian
................................................................................
Приклони сърцето ми към Твоите свидетелства, А не към сребролюбие.
................................................................................
Psalm 119:36 Croatian Bible
................................................................................
Prikloni mi srce propisima svojim, a ne k pohlepi!
................................................................................
Žalmů 119:36 Czech BKR
................................................................................
Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.
................................................................................
Salme 119:36 Danish
................................................................................
Bøj mit Hjerte til dine Vidnesbyrd og ej til uredelig Vinding.
................................................................................
Psalmen 119:36 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Neig mijn hart tot Uw getuigenissen, en niet tot gierigheid.
................................................................................
Zsoltárok 119:36 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.
................................................................................
La psalmaro 119:36 Esperanto
................................................................................
Klinu mian koron al Viaj legxoj, Sed ne al profito.
................................................................................
PSALMIT 119:36 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kallista minun sydämeni sinun todistuksiis, ja ei ahneuden puoleen.
................................................................................
PSALMIT 119:36 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Anna minun sydämeni taipua sinun todistuksiisi, ei väärän voiton puoleen.
................................................................................
Psalm 119:36 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κλινον την καρδιαν μου εις τα μαρτυρια σου και μη εις πλεονεξιαν
................................................................................
Psalm 119:36 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
klinon tēn kardian mou eis ta marturia sou kai mē eis pleonexian
................................................................................
klinon tEn kardian mou eis ta marturia sou kai mE eis pleonexian
................................................................................
Sòm 119:36 Haitian Creole Bible
................................................................................
Fè m' pi anvi swiv prensip ou yo pase pou m' anvi gen lajan.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:36 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب. ................................................................................ תהילים 119:36 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הט־לבי אל־עדותיך ואל אל־בצע׃ ................................................................................ תהילים 119:36 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֹתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃ ................................................................................ תהילים 119:36 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הט־לבי אל־עדותיך ואל אל־בצע׃ ................................................................................ תהילים 119:36 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּצַע׃ ................................................................................ תהילים 119:36 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לו הט-לבי אל-עדותיך ואל אל-בצע ................................................................................ תהילים 119:36 Hebrew Bible
................................................................................
הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ | Salmi 119:36 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia.
................................................................................
MAZMUR 119:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Cenderungkanlah hatiku kepada kesaksian-Mu, dan bukan kepada kekikiran.
................................................................................
시편 119:36 Korean
................................................................................
찬송을 받으실 여호와여, 주의 율례를 내게 가르치소서
................................................................................
Psalmynas 119:36 Lithuanian
................................................................................
Palenk mano širdį prie liudijimų savo, o ne prie godumo,
................................................................................
Psalm 119:36 Maori
................................................................................
Whakaangahia toku ngakau ki au whakaaturanga; kaua hoki ki te apo.
................................................................................
Salmenes 119:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.
................................................................................
Salmos 119:36 Portugese Bible
................................................................................
Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.
................................................................................
Psalmi 119:36 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre cîştig!
................................................................................
Псалтирь 119:36 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
................................................................................
Псалтирь 119:36 Russian koi8r
................................................................................
(118-36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.[]
................................................................................
Salmos 119:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Inclina mi corazón a Tus testimonios Y no a la ganancia deshonesta.
................................................................................
Salmos 119:36 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Inclina mi corazón á tus testimonios, Y no á la avaricia.
................................................................................
Salmos 119:36 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Inclina mi corazón a tus testimonios, y no a la avaricia.
................................................................................
Salmos 119:36 Spanish: Modern
................................................................................
Inclina mi corazón a tus testimonios, y no a las ganancias deshonestas.
................................................................................
Psaltaren 119:36 Swedish (1917)
................................................................................
Böj mitt hjärta till dina vittnesbörd, och låt det icke vika av till orätt vinning.
................................................................................
Psalm 119:36 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ikiling mo ang aking puso sa iyong mga patotoo, at huwag sa kasakiman.
................................................................................
Mezmurlar 119:36 Turkish
................................................................................
Yüreğimi haksız kazanca değil,
Kendi öğütlerine yönelt.
................................................................................
Thi-thieân 119:36 Vietnamese (1934)
................................................................................
Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng cớ Chúa, Chớ đừng hướng về sự tham lam.
................................................................................
Salmi 119:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Inchina il mio cuore alle tue testimonianze, E non a cupidigia.
................................................................................
MAZMUR 119:36 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Berilah aku hasrat untuk mentaati peraturan-Mu, melebihi keinginan menjadi kaya.
................................................................................
MAZMUR 119:36 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Condongkanlah hatiku kepada peringatan-peringatan-Mu, dan jangan kepada laba.
................................................................................
Covetousness .......... Desire .......... Dishonest .......... Evil .......... Gain .......... Heart .......... Incline .......... Selfish .......... Statutes .......... Testimonies .......... Turn .......... Turned .......... Unchanging .......... Word
................................................................................
Covetousness .......... Desire .......... Dishonest .......... Evil .......... Gain .......... Heart .......... Incline .......... Selfish .......... Statutes .......... Testimonies .......... Turn .......... Turned .......... Unchanging .......... Word
................................................................................
Alphabetical: {dishonest} .......... and .......... gain .......... heart .......... Incline .......... my .......... not .......... selfish .......... statutes .......... testimonies .......... to .......... toward .......... Turn .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 36
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
