Psalm 119:87 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-87) paulo minus consumpserunt me in terra ego autem non dimisi praecepta tua
................................................................................
Salmos 119:87 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Casi me destruyen en la tierra, mas yo no abandoné tus preceptos.
................................................................................
Psalm 119:87 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.
................................................................................
Psaume 119:87 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.
................................................................................
詩 篇 119:87 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 几 乎 把 我 从 世 上 灭 绝 ， 但 我 没 有 离 弃 你 的 训 词 。
................................................................................
King James Bible
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

American King James Version
They had almost consumed me on earth; but I forsook not your precepts.

American Standard Version
They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

Bible in Basic English
They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.

Douay-Rheims Bible
They had almost made an end of me upon earth: but I have not forsaken thy commandments.

Darby Bible Translation
They had almost consumed me upon the earth; but as for me, I forsook not thy precepts.

English Revised Version
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They almost wiped me off the face of the earth. But I did not abandon your guiding principles.

Webster's Bible Translation
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

World English Bible
They had almost wiped me from the earth, but I didn't forsake your precepts.

Young's Literal Translation
Almost consumed me on earth have they, And I -- I have not forsaken Thy precepts.
................................................................................
詩 篇 119:87 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 幾 乎 把 我 從 世 上 滅 絕 ， 但 我 沒 有 離 棄 你 的 訓 詞 。
................................................................................
Psaume 119:87 French: Darby
................................................................................
Peu s'en est fallu qu'ils ne m'eussent consumé sur la terre; mais moi, je n'ai pas abandonné tes préceptes.
................................................................................
Psaume 119:87 French: Martin (1744)
................................................................................
On m'a presque réduit à rien, [et] mis par terre : mais je n'ai point abandonné tes commandements.
................................................................................
Psaume 119:87 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Encore un peu, et ils me détruisaient sur la terre; mais je n'abandonne pas tes commandements.
................................................................................
Psalm 119:87 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber verlasse deine Befehle nicht.
................................................................................
Psalm 119:87 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet auf der Erde; (O. im Lande) ich aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen.