New American Standard Bible (©1995)
Remember, O LORD, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Who said, "Raze it, raze it To its very foundation."Psalm 137:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μνήσθητι κύριε τῶν υἱῶν εδωμ τὴν ἡμέραν ιερουσαλημ τῶν λεγόντων ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(136-7) memento Domine filiorum Edom in diem Hierusalem dicentium evacuate evacuate usque ad fundamentum eius
................................................................................
Salmos 137:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Recuerda, oh SEÑOR, contra los hijos de Edom el día de Jerusalén, quienes dijeron: Arrasadla, arrasadla hasta sus cimientos.
................................................................................
Psalm 137:7 German: Luther (1912)
................................................................................
HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: "Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!"
................................................................................
Psaume 137:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
................................................................................
詩 篇 137:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 路 撒 冷 遭 难 的 日 子 ， 以 东 人 说 ： 拆 毁 ！ 拆 毁 ！ 直 拆 到 根 基 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 记 念 这 仇 ！
................................................................................
King James Bible
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof. American King James Version
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Raze it, raze it, even to the foundation thereof. American Standard Version
Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof. Bible in Basic English
O Lord, keep in mind against the children of Edom the day of Jerusalem; how they said, Let it be uncovered, uncovered even to its base. Douay-Rheims Bible
Remember, O Lord, the children of Edom, in the day of Jerusalem: Who say: Rase it, rase it, even to the foundation thereof. Darby Bible Translation
Remember, O Jehovah, against the sons of Edom, the day of Jerusalem; who said, Lay it bare, Lay it bare, down to its foundation! English Revised Version
Remember, O LORD, against the children of Edom the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof. GOD'S WORD® Translation (©1995)
O LORD, remember the people of Edom. Remember what they did the day Jerusalem was captured. They said, "Tear it down! Tear it down to its foundation." Webster's Bible Translation
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Raze it, raze it, even to its foundation. World English Bible
Remember, Yahweh, against the children of Edom, the day of Jerusalem; who said, "Raze it! Raze it even to its foundation!" Young's Literal Translation
Remember, Jehovah, for the sons of Edom, The day of Jerusalem, Those saying, 'Rase, rase to its foundation!'
................................................................................
詩 篇 137:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 路 撒 冷 遭 難 的 日 子 ， 以 東 人 說 ： 拆 毀 ！ 拆 毀 ！ 直 拆 到 根 基 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 這 仇 ！
................................................................................
Psaume 137:7 French: Darby
................................................................................
Éternel! souviens-toi des fils d'Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient: Rasez, rasez jusqu'à ses fondements!
................................................................................
Psaume 137:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Ô Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom, qui en la journée de Jérusalem disaient : découvrez, découvrez jusqu’à ses fondements.
................................................................................
Psaume 137:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient: Rasez, rasez jusqu'à ses fondements!
................................................................................
Psalm 137:7 German: Luther (1545)
................................................................................
HERR, gedenke der Kinder Edom am Tage Jerusalems, die da sagen: Rein ab, rein ab, bis auf ihren Boden!
................................................................................
Psalm 137:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste! (Vergl. Obadja 1,11 usw.) | Psalmet 137:7 Albanian
................................................................................
Mbaji mënd, o Zot, bijtë e Edomit, që ditën e Jeruzalemit thonin: "Shkatërrojini, shkatërrojini që nga themelet".
................................................................................
Псалми 137:7 Bulgarian
................................................................................
Помни, Господи, против едомците Деня [на разорението] на Ерусалим, когато казваха: Съсипете, съсипете [го] до основата му!
................................................................................
Psalm 137:7 Croatian Bible
................................................................................
Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: Rušite! Srušite ga do temelja!
................................................................................
Žalmů 137:7 Czech BKR
................................................................................
Rozpomeň se, Hospodine, na Idumejské, a na den Jeruzaléma, kteříž pravili: Rozbořte, rozbořte až do základů v něm.
................................................................................
Salme 137:7 Danish
................................................................................
HERRE, ihukom Edoms Sønner for Jerusalems Dag, at de råbte: "Nedbryd, nedbryd lige til Grunden!"
................................................................................
Psalmen 137:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
HEERE! gedenk aan de kinderen van Edom, aan den dag van Jeruzalem; die daar zeiden: Ontbloot ze, ontbloot ze, tot haar fondament toe!
................................................................................
Zsoltárok 137:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
Emlékezzél meg, Uram, az Edom fiairól, a kik azt mondták Jeruzsálem napján: Rontsátok le, rontsátok le fenékig!
................................................................................
La psalmaro 137:7 Esperanto
................................................................................
Rememorigu, ho Eternulo, al la filoj de Edom La tagon de Jerusalem, kiam ili diris: Detruu, detruu gxis gxia fundamento.
................................................................................
PSALMIT 137:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, muista Edomin lapsia Jerusalemin päivänä, jotka sanovat: repikäät maahan hamaan hänen perustukseensa asti.
................................................................................
PSALMIT 137:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Muista, Herra, Jerusalemin tuhopäivä, kosta se Edomin lapsille, jotka sanoivat: "Hajottakaa se, hajottakaa perustuksia myöten!"
................................................................................
Psalm 137:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μνησθητι κυριε των υιων εδωμ την ημεραν ιερουσαλημ των λεγοντων εκκενουτε εκκενουτε εως ο θεμελιος εν αυτη
................................................................................
Psalm 137:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
mnēsthēti kurie tōn uiōn edōm tēn ēmeran ierousalēm tōn legontōn ekkenoute ekkenoute eōs o themelios en autē
mnEsthEti kurie tOn uiOn edOm tEn Emeran ierousalEm tOn legontOn ekkenoute ekkenoute eOs o themelios en autE
................................................................................
Sòm 137:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè, chonje sa moun peyi Edon yo te fè jou yo te pran lavil Jerizalèm. Chonje jan yo t'ap di: Kraze l'! Kraze l' ratè!ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 137:7 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها. ................................................................................ תהילים 137:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃ ................................................................................ תהילים 137:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱדֹ֗ום אֵת֮ יֹ֤ום יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְסֹ֥וד בָּֽהּ׃ ................................................................................ תהילים 137:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ זכר יהוה ׀ לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ׀ ערו עד היסוד בה׃ ................................................................................ תהילים 137:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ זְכֹר יְהוָה ׀ לִבְנֵי אֱדֹום אֵת יֹום יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ ׀ עָרוּ עַד הַיְסֹוד בָּהּ׃ ................................................................................ תהילים 137:7 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ז זכר יהוה לבני אדום-- את יום ירושלם האמרים ערו ערו-- עד היסוד בה ................................................................................ תהילים 137:7 Hebrew Bible ................................................................................ זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃ | Salmi 137:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ricordati, o Eterno, dei figliuoli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: Spianatela, spianatela, fin dalle fondamenta!
................................................................................
MAZMUR 137:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya Tuhan! ingatlah kiranya akan bani Edom pada masa celaka Yeruzalem, bagaimana kata mereka itu: Bongkarlah akan dia, bongkarlah akan dia, sampai kepada kaki temboknya!
................................................................................
시편 137:7 Korean
................................................................................
여호와여 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다
................................................................................
Psalmynas 137:7 Lithuanian
................................................................................
Viešpatie, atsimink Jeruzalės dieną prieš Edomo žmones. Jie sakė: “Griaukite, griaukite ją iki pamatų!”
................................................................................
Psalm 137:7 Maori
................................................................................
E Ihowa, maharatia nga tama a Eroma i te ra o Hiruharama; ta ratou meatanga, Whakahoroa, whakahoroa, a taea rawatia ano tona turanga.
................................................................................
Salmenes 137:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wspomnij, Panie! na synów Edomskich, i na dzień Jeruzalemski, w który mówili: Poburzcie, poburzcie aż do gruntu w nim.
................................................................................
Salmos 137:7 Portugese Bible
................................................................................
Lembra-te, Senhor, contra os edomitas, do dia de Jerusalém, porque eles diziam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces.
................................................................................
Psalmi 137:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Adu-Ţi aminte, Doamne, de copiii Edomului, cari, în ziua nenorocirii Ierusalimului, ziceau: ,,Radeţi -l, radeţi -l din temelii!``
................................................................................
Псалтирь 137:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(136:7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда ониговорили: „разрушайте, разрушайте до основания его".
................................................................................
Псалтирь 137:7 Russian koi8r
................................................................................
(136-7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: `разрушайте, разрушайте до основания его`.[]
................................................................................
Salmos 137:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Recuerda, oh SEÑOR, contra los hijos de Edom El día de Jerusalén, Quienes dijeron: "Arrásenla, arrásenla Hasta sus cimientos."
................................................................................
Salmos 137:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Acuérdate, oh Jehová, de los hijos de Edom En el día de Jerusalem; Quienes decían: Arrasadla, arrasadla Hasta los cimientos.
................................................................................
Salmos 137:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Acuérdate, oh SEÑOR, de los hijos de Edom en el día de Jerusalén; quienes decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos.
................................................................................
Salmos 137:7 Spanish: Modern
................................................................................
Acuérdate, oh Jehovah, de los hijos de Edom, que en el día de Jerusalén decían: "¡Arrasadla! ¡Arrasadla hasta los cimientos!"
................................................................................
Psaltaren 137:7 Swedish (1917)
................................................................................
Tänk, HERRE, på Jerusalems dag, och straffa Edoms barn, dem som ropade: »Riven ned, riven ned det ända till grunden.»
................................................................................
Psalm 137:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Alalahanin mo Oh Panginoon, laban sa mga anak ni Edom ang kaarawan ng Jerusalem; na nagsabi, Sirain, sirain, pati ng patibayan niyaon.
................................................................................
Mezmurlar 137:7 Turkish
................................................................................
Yeruşalimin düştüğü gün,
‹‹Yıkın onu, yıkın temellerine kadar!››
Diyen Edomluların tavrını anımsa, ya RAB.
................................................................................
Thi-thieân 137:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nhớ lại các con cái Ê-đôm; Trong ngày Giê-ru-sa-lem, Chúng nó nói rằng: Hãy hủy hoại, hãy hủy hoại Cho đến tận nền nó đi!
................................................................................
Salmi 137:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ricordati, Signore, de’ figliuoli di Edom, I quali, nella giornata di Gerusalemme, Dicevano: Spianate, spianate, Fino a’ fondamenti.
................................................................................
MAZMUR 137:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ya TUHAN, ingatlah perbuatan orang Edom pada waktu Yerusalem dimusnahkan. Mereka berkata, Robohkanlah, robohkanlah sampai ke dasar-dasarnya!
................................................................................
MAZMUR 137:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ingatlah, ya TUHAN, kepada bani Edom, yang pada hari pemusnahan Yerusalem mengatakan: "Runtuhkan, runtuhkan sampai ke dasarnya!"Bare .......... Base .......... Children .......... Cried .......... Edom .......... Edomites .......... E'domites .......... Fell .......... Foundation .......... Foundations .......... Jerusalem .......... Lay .......... Mind .......... Remember .......... Tear .......... Thereof .......... Uncovered Bare .......... Base .......... Children .......... Cried .......... Edom .......... Edomites .......... E'domites .......... Fell .......... Foundation .......... Foundations .......... Jerusalem .......... Lay .......... Mind .......... Remember .......... Tear .......... Thereof .......... Uncovered Alphabetical: against .......... cried .......... day .......... did .......... down .......... Edom .......... Edomites .......... fell .......... foundation .......... foundations .......... it .......... its .......... Jerusalem .......... LORD .......... O .......... of .......... on .......... Raze .......... Remember .......... said .......... sons .......... Tear .......... the .......... they .......... to .......... very .......... what .......... Who OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P137 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
