New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.
................................................................................
Psalm 22:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί ταῦροι πίονες περιέσχον με
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(21-13) circumdederunt me vituli multi tauri pingues vallaverunt me
................................................................................
Salmos 22:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Muchos toros me han rodeado; toros fuertes de Basán me han cercado.
................................................................................
Psalm 22:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.
................................................................................
Psaume 22:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent.
................................................................................
詩 篇 22:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 许 多 公 牛 围 绕 我 ， 巴 珊 大 力 的 公 牛 四 面 困 住 我 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Many bulls have encompassed me; Bashan's strong ones have beset me round.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Many bulls have surrounded me. Strong bulls from Bashan have encircled me.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Many bulls have surrounded me, Mighty ones of Bashan have compassed me,
................................................................................
詩 篇 22:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 許 多 公 牛 圍 繞 我 ， 巴 珊 大 力 的 公 牛 四 面 困 住 我 。
................................................................................
詩 篇 22:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
有許多公牛圍著我，巴珊強壯的公牛困住了我。
................................................................................
詩 篇 22:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
有许多公牛围着我，巴珊强壮的公牛困住了我。
................................................................................
Psaume 22:12 French: Darby
................................................................................
Beaucoup de taureaux m'ont environné, des puissants de Basan m'ont entouré;
................................................................................
Psaume 22:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Plusieurs taureaux m'ont environné; de puissants [taureaux] de Basan m'ont entouré.
................................................................................
Psaume 22:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Des taureaux nombreux m'environnent; de puissants taureaux de Bassan m'entourent.
................................................................................
Psalm 22:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hie kein Helfer.
................................................................................
Psalm 22:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Viele (O. Große mächtige) Farren haben mich umgeben, Stiere (Eig. Starke; vergl. Ps. 50,13) von Basan mich umringt; | Psalmet 22:12 Albanian
................................................................................
Dema të mëdhenj më kanë rrethuar, dema të fuqishëm të Bashanit më rrinë përqark;
................................................................................
Псалми 22:12 Bulgarian
................................................................................
Много юнци ме обиколиха; Силни васански бикове ме окръжиха.
................................................................................
Psalm 22:12 Croatian Bible
................................................................................
Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene.
................................................................................
Žalmů 22:12 Czech BKR
................................................................................
Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne.
................................................................................
Salme 22:12 Danish
................................................................................
Stærke Tyre står omkring mig, Basans vældige omringer mig,
................................................................................
Psalmen 22:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd.
................................................................................
Zsoltárok 22:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Tulkok sokasága kerített be engem, körülfogtak engem Básán bikái.
................................................................................
La psalmaro 22:12 Esperanto
................................................................................
CXirkauxis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Basxanaj starigxis cxirkaux mi.
................................................................................
PSALMIT 22:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Suuret mullit ovat minun piirittäneet, lihavat härjät kiertäneet minun ympäri.
................................................................................
PSALMIT 22:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H22:13) Minua saartavat väkevät sonnit, Baasanin härät piirittävät minut,
................................................................................
Psalm 22:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
περιεκυκλωσαν με μοσχοι πολλοι ταυροι πιονες περιεσχον με
................................................................................
Psalm 22:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
periekuklōsan me moschoi pongoi tauroi piones perieschon me
................................................................................
periekuklOsan me moschoi pongoi tauroi piones perieschon me
................................................................................
Sòm 22:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
(22:13) Lènmi m' yo anpil, yo sènen m' toupatou. Yo tankou gwo towo bèf peyi Bazan. Kote m' vire yo la.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 22:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني. ................................................................................ תהילים 22:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃ ................................................................................ תהילים 22:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃ ................................................................................ תהילים 22:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃ ................................................................................ תהילים 22:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי׃ ................................................................................ תהילים 22:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני ................................................................................ תהילים 22:12 Hebrew Bible
................................................................................
סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃ | Salmi 22:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Grandi tori m’han circondato; potenti tori di Basan m’hanno attorniato;
................................................................................
MAZMUR 22:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Beberapa lembu muda mengelilingi aku, dan lembu jantan dari Bazan yang kuat mengerubungi aku.
................................................................................
시편 22:12 Korean
................................................................................
많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며
................................................................................
Psalmynas 22:12 Lithuanian
................................................................................
Daug veršių mane apsupo, Bašano jaučiai mane apstojo.
................................................................................
Psalm 22:12 Maori
................................................................................
He tini nga puru e karapoti nei i ahau: e whakapaea ana ahau e nga mea kaha o Pahana.
................................................................................
Salmenes 22:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Sterke okser omringer mig, Basans okser kringsetter mig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię.
................................................................................
Salmos 22:12 Portugese Bible
................................................................................
Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.
................................................................................
Psalmi 22:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
O mulţime de tauri sînt împrejurul meu, nişte tauri din Basan mă înconjoară.
................................................................................
Псалтирь 22:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
................................................................................
Псалтирь 22:12 Russian koi8r
................................................................................
(21-13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,[]
................................................................................
Salmos 22:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Muchos toros me han rodeado; Toros fuertes de Basán me han cercado.
................................................................................
Salmos 22:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Hanme rodeado muchos toros; Fuertes toros de Basán me han cercado.
................................................................................
Salmos 22:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Me han rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.
................................................................................
Salmos 22:12 Spanish: Modern
................................................................................
Muchos toros me han rodeado; fuertes toros de Basán me han cercado.
................................................................................
Psaltaren 22:12 Swedish (1917)
................................................................................
Tjurar i mängd omgiva mig, Basans oxar omringa mig.
................................................................................
Psalm 22:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Niligid ako ng maraming toro; mga malakas na toro ng Basan ay kumulong sa akin.
................................................................................
Mezmurlar 22:12 Turkish
................................................................................
Boğalar kuşatıyor beni,
Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.
................................................................................
Thi-thieân 22:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Có nhiều bò đực bao quanh tôi, Những bò đực hung mạnh của Ba-san vây phủ tôi.
................................................................................
Salmi 22:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;
................................................................................
MAZMUR 22:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(22-13) Seperti kawanan banteng, musuh mengerumuni aku, seperti banteng liar dari Basan mereka mengepung aku.
................................................................................
MAZMUR 22:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(22-13) Banyak lembu jantan mengerumuni aku; banteng-banteng dari Basan mengepung aku;
................................................................................
Bashan .......... Beset .......... Bulls .......... Compassed .......... Encircle .......... Encircled .......... Encompass .......... Encompassed .......... Great .......... Herd .......... Mighty .......... Ones .......... Oxen .......... Round .......... Shut .......... Strong .......... Surround .......... Surrounded
................................................................................
Bashan .......... Beset .......... Bulls .......... Compassed .......... Encircle .......... Encircled .......... Encompass .......... Encompassed .......... Great .......... Herd .......... Mighty .......... Ones .......... Oxen .......... Round .......... Shut .......... Strong .......... Surround .......... Surrounded
................................................................................
Alphabetical: Bashan .......... bulls .......... encircle .......... encircled .......... have .......... Many .......... me .......... of .......... strong .......... surround .......... surrounded
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
