New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But the salvation of the righteous is from the LORD; He is their strength in time of trouble.
................................................................................
Psalm 37:39 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ κυρίου καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(36-39) thau salus iustorum a Domino fortitudo eorum in tempore tribulationis
................................................................................
Salmos 37:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mas la salvación de los justos viene del SEÑOR; El es su fortaleza en el tiempo de la angustia.
................................................................................
Psalm 37:39 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.
................................................................................
Psaume 37:39 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le salut des justes vient de l'Eternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
................................................................................
詩 篇 37:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 义 人 得 救 是 由 於 耶 和 华 ； 他 在 患 难 时 作 他 们 的 营 寨 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But the salvation of the righteous is of Jehovah; He is their stronghold in the time of trouble.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But the Lord is the saviour of the upright: he is their strength in the time of trouble.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But the salvation of the just is from the Lord, and he is their protector in the time of trouble.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But the salvation of the righteous is of Jehovah: he is their strength in the time of trouble.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strong hold in the time of trouble.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The victory for righteous people comes from the LORD. He is their fortress in times of trouble.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the salvation of the righteous is from Jehovah, Their strong place in a time of adversity.
................................................................................
詩 篇 37:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 義 人 得 救 是 由 於 耶 和 華 ； 他 在 患 難 時 作 他 們 的 營 寨 。
................................................................................
詩 篇 37:39 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
義人的拯救是由耶和華而來；在患難的時候，他作他們的避難所。
................................................................................
詩 篇 37:39 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
义人的拯救是由耶和华而来；在患难的时候，他作他们的避难所。
................................................................................
Psaume 37:39 French: Darby
................................................................................
Mais le salut des justes vient de l'Éternel; il est leur force au temps de la détresse, et l'Éternel leur aidera et les délivrera;
................................................................................
Psaume 37:39 French: Martin (1744)
................................................................................
[Thau.] Mais la délivrance des justes [viendra] de l'Eternel, il sera leur force au temps de la détresse.
................................................................................
Psaume 37:39 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La délivrance des justes vient de l'Éternel; il est leur force au temps de la détresse.
................................................................................
Psalm 37:39 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.
................................................................................
Psalm 37:39 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber die Rettung der Gerechten ist von Jehova, der ihre Stärke (Eig. Feste, Schutzwehr) ist zur Zeit der Bedrängnis; | Psalmet 37:39 Albanian
................................................................................
Por shpëtimi i të drejtëve vjen nga Zoti; ai është kështjella e tyre në kohën e fatkeqësisë.
................................................................................
Псалми 37:39 Bulgarian
................................................................................
Но избавлението на праведните е от Господа; Той им е крепост във време на беда.
................................................................................
Psalm 37:39 Croatian Bible
................................................................................
Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.
................................................................................
Žalmů 37:39 Czech BKR
................................................................................
Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.
................................................................................
Salme 37:39 Danish
................................................................................
De retfærdiges Frelse kommer fra HERREN, deres Tilflugt i Nødens Stund;
................................................................................
Psalmen 37:39 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Thau. Doch het heil der rechtvaardigen is van den HEERE; hun Sterkte ter tijd van benauwdheid.
................................................................................
Zsoltárok 37:39 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az igazak segedelme pedig az Úrtól van; õ az õ erõsségök a háborúság idején.
................................................................................
La psalmaro 37:39 Esperanto
................................................................................
La virtuloj havas helpon de la Eternulo; Li estas ilia forto en tempo de mizero.
................................................................................
PSALMIT 37:39 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Herra auttaa vanhurskaita: hän on heidän väkevyytensä tuskan ajalla.
................................................................................
PSALMIT 37:39 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta vanhurskasten pelastus tulee Herralta, hän on heidän linnansa ahdingon aikana.
................................................................................
Psalm 37:39 Greek OT: Septuagint
................................................................................
σωτηρια δε των δικαιων παρα κυριου και υπερασπιστης αυτων εστιν εν καιρω θλιψεως
................................................................................
Psalm 37:39 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
sōtēria de tōn dikaiōn para kuriou kai uperaspistēs autōn estin en kairō thlipseōs
................................................................................
sOtEria de tOn dikaiOn para kuriou kai uperaspistEs autOn estin en kairO thlipseOs
................................................................................
Sòm 37:39 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se Seyè a k'ap sove moun ki mache dwat yo. L'ap sèvi yo defans lè yo nan tray.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 37:39 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق. ................................................................................ תהילים 37:39 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃ ................................................................................ תהילים 37:39 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃ ................................................................................ תהילים 37:39 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃ ................................................................................ תהילים 37:39 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה׃ ................................................................................ תהילים 37:39 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לט ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה ................................................................................ תהילים 37:39 Hebrew Bible
................................................................................
ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃ | Salmi 37:39 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma la salvezza dei giusti procede dall’Eterno; egli è la loro fortezza nel tempo della distretta.
................................................................................
MAZMUR 37:39 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa selamat orang yang benar itu dari pada Tuhan, dan Ialah perlindungan mereka itu pada masa kepicikan;
................................................................................
시편 37:39 Korean
................................................................................
의인의 구원은 여호와께 있으니 그는 환난 때에 저희 산성이시로다
................................................................................
Psalmynas 37:39 Lithuanian
................................................................................
Teisiųjų išgelbėjimas ateina nuo Viešpaties; Jis yra jų stiprybė nelaimių metu.
................................................................................
Psalm 37:39 Maori
................................................................................
Na Ihowa ia te whakaoranga o te hunga tika: ko ia to ratou pa kaha i te wa o te he.
................................................................................
Salmenes 37:39 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og de rettferdiges frelse kommer fra Herren, deres sterke vern i nødens tid.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.
................................................................................
Salmos 37:39 Portugese Bible
................................................................................
Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.
................................................................................
Psalmi 37:39 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Scăparea celor neprihăniţi vine dela Domnul; El este ocrotitorul lor la vremea necazului.
................................................................................
Псалтирь 37:39 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(36:39) От Господа спасение праведникам, Он – защита их во время скорби;
................................................................................
Псалтирь 37:39 Russian koi8r
................................................................................
(36-39) От Господа спасение праведникам, Он--защита их во время скорби;[]
................................................................................
Salmos 37:39 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero la salvación de los justos viene del SEÑOR; El es su fortaleza en el tiempo de la angustia.
................................................................................
Salmos 37:39 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Pero la salvación de los justos es de Jehová, Y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
................................................................................
Salmos 37:39 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Tau Pero la salud de los justos es el SEÑOR, y él es su fortaleza en el tiempo de la angustia.
................................................................................
Salmos 37:39 Spanish: Modern
................................................................................
La salvación de los justos proviene de Jehovah; él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
................................................................................
Psaltaren 37:39 Swedish (1917)
................................................................................
Till de rättfärdiga kommer frälsning ifrån HERREN; han är deras värn i nödens tid.
................................................................................
Psalm 37:39 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't ang kaligtasan ng matuwid ay sa Panginoon: siya'y ang kanilang kuta sa panahon ng kabagabagan.
................................................................................
Mezmurlar 37:39 Turkish
................................................................................
Doğruların kurtuluşu RABden gelir,
Sıkıntılı günde onlara kale olur.
................................................................................
Thi-thieân 37:39 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng sự cứu rỗi người công bình do Ðức Giê-hô-va mà đến; Ngài là đồn lũy của họ trong thì gian truân.
................................................................................
Salmi 37:39 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma la salute de’ giusti è dal Signore; Egli è la lor fortezza nel tempo dell’afflizione;
................................................................................
MAZMUR 37:39 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN menyelamatkan orang saleh, dan melindungi mereka di waktu kesesakan.
................................................................................
MAZMUR 37:39 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Orang-orang benar diselamatkan oleh TUHAN; Ia adalah tempat perlindungan mereka pada waktu kesesakan;
................................................................................
Adversity .......... Refuge .......... Righteous .......... Salvation .......... Saviour .......... Strength .......... Strong .......... Stronghold .......... Time .......... Trouble .......... Upright
................................................................................
Adversity .......... Refuge .......... Righteous .......... Salvation .......... Saviour .......... Strength .......... Strong .......... Stronghold .......... Time .......... Trouble .......... Upright
................................................................................
Alphabetical: But .......... comes .......... from .......... he .......... in .......... is .......... LORD .......... of .......... righteous .......... salvation .......... strength .......... stronghold .......... The .......... their .......... time .......... trouble
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P37 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 39
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
