New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But the king will rejoice in God; Everyone who swears by Him will glory, For the mouths of those who speak lies will be stopped.
................................................................................
Psalm 63:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(63-1) victori canticum David (63-2) audi Deus vocem meam loquentis a timore inimici serva vitam meam
................................................................................
Salmos 63:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mas el rey se regocijará en Dios; y todo el que por El jura se gloriará, porque la boca de los que dicen mentiras será cerrada.
................................................................................
Psalm 63:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber der König freut sich in Gott. Wer bei ihm schwört, wird gerühmt werden; denn die Lügenmäuler sollen verstopft werden.
................................................................................
Psaume 63:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s'en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.
................................................................................
詩 篇 63:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 是 王 必 因 神 欢 喜 。 凡 指 着 他 发 誓 的 必 要 夸 口 ， 因 为 说 谎 之 人 的 口 必 被 塞 住 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But the king will have joy in God; everyone who takes an oath by him will have cause for pride; but the false mouth will be stopped.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: because the mouth is stopped of them that speak wicked things.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: for the mouth of them that speak lies shall be stopped.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But the king shall rejoice in God: every one that sweareth by him shall glory; for the mouth of them that speak lies shall be stopped.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But the king will find joy in God. Everyone who takes an oath by God will brag, but the mouths of liars will be shut.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced. For the Chief Musician. A Psalm by David.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the king doth rejoice in God, Boast himself doth every one swearing by Him, But stopped is the mouth of those speaking lies!
................................................................................
詩 篇 63:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 是 王 必 因 神 歡 喜 。 凡 指 著 他 發 誓 的 必 要 誇 口 ， 因 為 說 謊 之 人 的 口 必 被 塞 住 。
................................................................................
詩 篇 63:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
但王必因 神歡喜；所有指著 神起誓的，都必可以誇耀；說謊的人的口卻必被塞住。
................................................................................
詩 篇 63:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
但王必因 神欢喜；所有指着 神起誓的，都必可以夸耀；说谎的人的口却必被塞住。
................................................................................
Psaume 63:11 French: Darby
................................................................................
Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui se glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.
................................................................................
Psaume 63:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais le Roi se réjouira en Dieu; [et] quiconque jure par lui s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.
................................................................................
Psaume 63:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui, s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.
................................................................................
Psalm 63:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.
................................................................................
Psalm 63:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden. | Psalmet 63:11 Albanian
................................................................................
Por mbreti do të gëzohet te Perëndia; kushdo që betohet për të do të përlëvdohet, sepse goja e gënjeshtrave do të detyrohet të mbyllet.
................................................................................
Псалми 63:11 Bulgarian
................................................................................
А царят ще се весели в Бога; Всеки, който се кълне в Неговото [име], ще се хвали; Но устата на ония, които говорят лъжи, ще се затворят.
................................................................................
Psalm 63:11 Croatian Bible
................................................................................
A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.
................................................................................
Žalmů 63:11 Czech BKR
................................................................................
(Psalms 63:12) Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.
................................................................................
Salme 63:11 Danish
................................................................................
Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.
................................................................................
Psalmen 63:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
[ (Psalms 63:12) Maar de koning zal zich in God verblijden; een iegelijk, die bij Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond der leugensprekers zal gestopt worden. ]
................................................................................
Zsoltárok 63:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
[ (Psalms 63:12) A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri õt mindaz, a ki õ reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája. ]
................................................................................
La psalmaro 63:11 Esperanto
................................................................................
Kaj la regxo gxojos per Dio; Triumfos cxiu, kiu jxuras al Li; CXar sxtopigxos la busxo de tiuj, kiuj parolas malveron.
................................................................................
PSALMIT 63:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta kuninkaan pitää iloitseman Jumalassa: joka hänen kauttansa vannoo, se kunnioitetaan; sillä valhetteliain suu pitää tukittaman.
................................................................................
PSALMIT 63:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H63:12) Mutta kuningas on iloitseva Jumalassa; hän on jokaisen kerskaus, joka hänen kauttansa vannoo. Sillä valhettelijain suu tukitaan.
................................................................................
Psalm 63:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ο δε βασιλευς ευφρανθησεται επι τω θεω επαινεσθησεται πας ο ομνυων εν αυτω οτι ενεφραγη στομα λαλουντων αδικα
................................................................................
Psalm 63:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
o de basileus euphranthēsetai epi tō theō epainesthēsetai pas o omnuōn en autō oti enephragē stoma lalountōn adika
................................................................................
o de basileus euphranthEsetai epi tO theO epainesthEsetai pas o omnuOn en autO oti enephragE stoma lalountOn adika
................................................................................
Sòm 63:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
(63:12) Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 63:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اما الملك فيفرح بالله. يفتخر كل من يحلف به. لان افواه المتكلمين بالكذب تسد ................................................................................ תהילים 63:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והמלך ישמח באלהים יתהלל כל־הנשבע בו כי יסכר פי דוברי־שקר׃ ................................................................................ תהילים 63:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בֹּ֑ו כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֹֽובְרֵי־שָֽׁקֶר׃ ................................................................................ תהילים 63:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והמלך ישמח באלהים יתהלל כל־הנשבע בו כי יסכר פי דוברי־שקר׃ ................................................................................ תהילים 63:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּע בֹּו כִּי יִסָּכֵר פִּי דֹובְרֵי־שָׁקֶר׃ ................................................................................ תהילים 63:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב והמלך ישמח באלהים יתהלל כל-הנשבע בו כי יסכר פי דוברי-שקר ................................................................................ תהילים 63:11 Hebrew Bible
................................................................................
והמלך ישמח באלהים יתהלל כל הנשבע בו כי יסכר פי דוברי שקר׃ | Salmi 63:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma il re si rallegrerà in Dio; chiunque giura per lui si glorierà, perché la bocca di quelli che dicon menzogne sarà turata.
................................................................................
MAZMUR 63:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi raja kelak bersukacita hatinya akan Allah; segala orang yang bersumpah setia dengan dia itu akan bermegah-megah, karena mulut orang yang mengatakan dusta itu akan dikatupkan kelak.
................................................................................
시편 63:11 Korean
................................................................................
왕은 하나님을 즐거워하리니 주로 맹세한 자마다 자랑할 것이나 거짓말 하는 자의 입은 막히리로다
................................................................................
Psalmynas 63:11 Lithuanian
................................................................................
O karalius džiaugsis Dievu. Girsis kiekvienas, kuris prisiekia Juo, bet melagių burna bus užkimšta.
................................................................................
Psalm 63:11 Maori
................................................................................
Tena ko te kingi, ka hari ia ki te Atua; ka whakamanamana nga tangata katoa ko ia nei ta ratou oati: a ka purua te mangai o te hunga katoa e korero teka ana.
................................................................................
Salmenes 63:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og kongen skal glede sig i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise sig lykkelig, for løgneres munn skal tilstoppes.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.
................................................................................
Salmos 63:11 Portugese Bible
................................................................................
Mas o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.
................................................................................
Psalmi 63:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar împăratul se va bucura în Dumnezeu; oricine jură pe El se va făli, căci va astupa gura mincinoşilor.
................................................................................
Псалтирь 63:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(62:12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
................................................................................
Псалтирь 63:11 Russian koi8r
................................................................................
(62-12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.[]
................................................................................
Salmos 63:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero el rey se regocijará en Dios; Y todo el que por El jura se gloriará, Porque la boca de los que dicen mentiras será cerrada.
................................................................................
Salmos 63:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Empero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que por él jura: Porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.
................................................................................
Salmos 63:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el rey se alegrará en Dios; serán alabados todos los que juran por él; porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.
................................................................................
Salmos 63:11 Spanish: Modern
................................................................................
Pero el rey se alegrará en Dios. Será alabado cualquiera que jura por él, pero será cerrada la boca de los que hablan mentira.
................................................................................
Psaltaren 63:11 Swedish (1917)
................................................................................
Men konungen skall glädja sig i Gud; berömma sig skall var och en som svär vid honom, ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad.
................................................................................
Psalm 63:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't ang hari ay magagalak sa Dios: bawa't sumusumpa sa pamamagitan niya ay luluwalhati; sapagka't ang bibig nila na nagsasalita ng mga kasinungalingan ay patitigilin.
................................................................................
Mezmurlar 63:11 Turkish
................................................................................
Kralsa Tanrı'da sevinç bulacak.
Tanrı'nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek,
Yalancıların ağzıysa kapanacak.
................................................................................
Thi-thieân 63:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng vua sẽ vui vẻ nơi Ðức Chúa Trời; Phàm ai chỉ Ngài mà thế sẽ khoe mình; Vì miệng những kẻ nói dối sẽ bị ngậm lại.
................................................................................
Salmi 63:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma il re si rallegrerà in Dio; Chiunque giura per lui, si glorierà; Perciocchè la bocca di quelli che parlano falsamente sarà turata.
................................................................................
MAZMUR 63:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(63-12) Raja akan bergembira karena pertolongan Allah; orang yang bersumpah demi Allah akan bermegah-megah, tetapi mulut pendusta akan disumbat.
................................................................................
MAZMUR 63:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(63-12) Tetapi raja akan bersukacita di dalam Allah; setiap orang, yang bersumpah demi Dia, akan bermegah, karena mulut orang-orang yang mengatakan dusta akan disumbat.
................................................................................
Boast .......... Cause .......... Chief .......... David .......... False. .......... Glory .......... God's .......... Lies .......... Mouth .......... Mouths .......... Musician .......... Oath .......... Praise .......... Pride .......... Psalm .......... Rejoice .......... Silenced .......... Speak .......... Speaking .......... Stopped .......... Swear .......... Sweareth .......... Swearing .......... Swears
................................................................................
Boast .......... Cause .......... Chief .......... David .......... False. .......... Glory .......... God's .......... Lies .......... Mouth .......... Mouths .......... Musician .......... Oath .......... Praise .......... Pride .......... Psalm .......... Rejoice .......... Silenced .......... Speak .......... Speaking .......... Stopped .......... Swear .......... Sweareth .......... Swearing .......... Swears
................................................................................
Alphabetical: all .......... be .......... But .......... by .......... Everyone .......... For .......... glory .......... God .......... God's .......... him .......... in .......... king .......... liars .......... lies .......... mouths .......... name .......... of .......... praise .......... rejoice .......... silenced .......... speak .......... stopped .......... swear .......... swears .......... the .......... those .......... while .......... who .......... will
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P63 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
