New American Standard Bible (©1995)
They devise injustices, saying, "We are ready with a well-conceived plot"; For the inward thought and the heart of a man are deep.Psalm 64:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐξηρεύνησαν ἀνομίας ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(63-8) sagittabit ergo eos Deus iaculo repentino inferentur plagae eorum
................................................................................
Salmos 64:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Traman injusticias, diciendo: Estamos listos con una trama bien concebida; pues los pensamientos del hombre y su corazón son profundos.
................................................................................
Psalm 64:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke. {~}
................................................................................
Psaume 64:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu! La pensée intime, le coeur de chacun est un abîme.
................................................................................
詩 篇 64:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 图 谋 奸 恶 ， 说 ： 我 们 是 极 力 图 谋 的 。 他 们 各 人 的 意 念 心 思 是 深 的 。
................................................................................
King James Bible
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. American King James Version
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. American Standard Version
They search out iniquities; We have accomplished,'say they , a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep. Bible in Basic English
Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the inner thought of a man, and his heart, is deep. Douay-Rheims Bible
They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart: Darby Bible Translation
They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one's inward thought and heart is deep. English Revised Version
They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: and the inward thought of every one, and the heart, is deep. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They search for the perfect crime and say, "We have perfected a foolproof scheme!" Human nature and the human heart are a mystery! Webster's Bible Translation
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. World English Bible
They plot injustice, saying, "We have made a perfect plan!" Surely man's mind and heart are cunning. Young's Literal Translation
They search out perverse things, 'We perfected a searching search,' And the inward part of man, and the heart are deep.
................................................................................
詩 篇 64:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 圖 謀 奸 惡 ， 說 ： 我 們 是 極 力 圖 謀 的 。 他 們 各 人 的 意 念 心 思 是 深 的 。
................................................................................
Psaume 64:6 French: Darby
................................................................................
Ils méditent des méchancetés: Nous avons fini; la machination est ourdie. L'intérieur de chacun, et le coeur, est profond.
................................................................................
Psaume 64:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils cherchent curieusement des méchancetés; ils ont sondé tout ce qui se peut sonder, même ce qui peut être au-dedans de l'homme, et au cœur le plus profond.
................................................................................
Psaume 64:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils inventent des fraudes: Nous voilà prêts; le plan est formé! Et leur pensée secrète, le cœur de chacun est un abîme.
................................................................................
Psalm 64:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?
................................................................................
Psalm 64:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie denken Schlechtigkeiten aus: "Wir habens fertig, der Plan ist ausgedacht!" (O. "Wir haben fertig gebracht den ausgedachten Plan") Und eines jeden Inneres und Herz ist tief. | Psalmet 64:6 Albanian
................................................................................
Kurdisin gjëra të këqija dhe thonë: "Kemi përgatitur një plan të përsosur". Mendimet e fshehura dhe zemra e njeriut janë të panjohëshme.
................................................................................
Псалми 64:6 Bulgarian
................................................................................
Измислят беззакония; [Думат]: Изпълнихме добре обмислено намерение. [А] и вътрешната мисъл и сърцето на всеки [от тях] са дълбоки.
................................................................................
Psalm 64:6 Croatian Bible
................................................................................
Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.
................................................................................
Žalmů 64:6 Czech BKR
................................................................................
Vyhledávají snažně nešlechetnosti, hyneme od ran přelstivých; takť vnitřnost a srdce člověka hluboké jest.
................................................................................
Salme 64:6 Danish
................................................................................
De udtænker onde Gerninger, fuldfører en gennemtænkt Tanke - og Menneskets Indre og Hjerte er dybt.
................................................................................
Psalmen 64:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zij doorzoeken allerlei schalkheid; ten uiterste doorzoeken zij, wat te doorzoeken is; zelfs het binnenste eens mans, en het diepe hart.
................................................................................
Zsoltárok 64:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
Álnokságokat koholnak; a kikoholt tervet végrehajták; mindenikök keble és szíve kikutathatatlan.
................................................................................
La psalmaro 64:6 Esperanto
................................................................................
Ili elpensas krimojn, kasxas ilin tre zorge interne en si, En la profundeco de la koro.
................................................................................
PSALMIT 64:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
He ajattelevat vääryyttä, ja täyttävät sen minkä he ajatelleet ovat; viekkaat ihmiset ja salakavalat sydämet.
................................................................................
PSALMIT 64:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H64:7) He miettivät vääryyksiä: "Meillä on juoni valmiiksi mietittynä". Syvä on miehen sisu ja sydän.
................................................................................
Psalm 64:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εξηρευνησαν ανομιας εξελιπον εξερευνωντες εξερευνησει προσελευσεται ανθρωπος και καρδια βαθεια
................................................................................
Psalm 64:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
exēreunēsan anomias exelipon exereunōntes exereunēsei proseleusetai anthrōpos kai kardia batheia
exEreunEsan anomias exelipon exereunOntes exereunEsei proseleusetai anthrOpos kai kardia batheia
................................................................................
Sòm 64:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
(64:7) Y'ap fè move plan, y'ap veye pou moun pa dekouvri yo. Sa ki nan kè yon moun ak nan lide li se mistè.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 64:6 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق ................................................................................ תהילים 64:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ יחפשו־עולת תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק׃ ................................................................................ תהילים 64:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ יַֽחְפְּֽשׂוּ־עֹולֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃ ................................................................................ תהילים 64:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ יחפשו־עולת תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק׃ ................................................................................ תהילים 64:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ יַחְפְּשׂוּ־עֹולֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹק׃ ................................................................................ תהילים 64:6 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ז יחפשו עולת-- תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק ................................................................................ תהילים 64:6 Hebrew Bible ................................................................................ יחפשו עולת תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק׃ | Salmi 64:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Divisano nequizia e dicono: Abbiam compiuto il nostro divisamento. L’intimo pensiero e il cuore d’ognun di loro è un abisso.
................................................................................
MAZMUR 64:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Orang itu mencahari segala macam tipu daya, serta menyelidik akan segala perkara yang dapat diselidiknya, jikalau batin orang dan hatinya yang dalam sekalipun.
................................................................................
시편 64:6 Korean
................................................................................
저희는 죄악을 도모하며 이르기를 우리가 묘책을 찾았다 하나니 각 사람의 속 뜻과 마음이 깊도다
................................................................................
Psalmynas 64:6 Lithuanian
................................................................................
Jie sumano nedorybes, viską gerai apmąstydami, jų vidus ir širdispaslaptinga gilybė.
................................................................................
Psalm 64:6 Maori
................................................................................
E rapu hara ana ratou; e mea ana, Kua ata rapu marie tatou: taea noatia te hohonutanga o te whakaaro o ia tangata, a ko te ngakau he hohonu.
................................................................................
Salmenes 64:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De uttenker ugjerninger: Vi er ferdige, tanken er uttenkt - og menneskenes tanker og hjerter er dype.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Szukają pilnie nieprawości; giniemy od rad zdradliwie wynalezionych. Takci wnętrzność i serce człowiecze głębokie jest.
................................................................................
Salmos 64:6 Portugese Bible
................................................................................
Planejam iniqüidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.
................................................................................
Psalmi 64:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Pun la cale nelegiuiri, şi zic: ,,Iată-ne gata, planul este făcut!`` O prăpastie este lăuntrul şi inima fiecăruia!
................................................................................
Псалтирь 64:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(63:7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
................................................................................
Псалтирь 64:6 Russian koi8r
................................................................................
(63-7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.[]
................................................................................
Salmos 64:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Traman injusticias, diciendo: "Estamos listos con una trama bien concebida; Pues los pensamientos del hombre y su corazón son profundos."
................................................................................
Salmos 64:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; Y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como el corazón, es profundo.
................................................................................
Salmos 64:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Escudriñan iniquidades, perfeccionan y ponen en efecto lo que inventaron en lo íntimo de cada uno, y en su corazón inventivo.
................................................................................
Salmos 64:6 Spanish: Modern
................................................................................
Traman maldad, hacen un minucioso complot, hasta el íntimo pensamiento de cada uno de ellos y lo profundo del corazón.
................................................................................
Psaltaren 64:6 Swedish (1917)
................................................................................
De tänka ut onda anslag: »Nu äro vi redo med det råd vi hava uttänkt!» Ja, djupa äro männens tankar och hjärtan.
................................................................................
Psalm 64:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sila'y nagsisipagsiyasat ng mga kasamaan; aming naganap, sabi nila, ang masikap na pagsiyasat; at ang pagiisip sa loob ng bawa't isa, at ang puso ay malalim.
................................................................................
Mezmurlar 64:6 Turkish
................................................................................
Haksızlık yapmayı düşünür,
‹‹Kusursuz bir plan yaptık!›› derler.
İnsanın içi ve yüreği derin bir sırdır, bilinmez.
................................................................................
Thi-thieân 64:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúng nó toan những điều ác; chúng nó nói rằng: Chúng tôi đã làm xong; mưu đã sắp sẵn. Tư tưởng bề trong và lòng của mỗi người thật là sâu sắc.
................................................................................
Salmi 64:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Investigano malizie; ricercano tutto ciò che si può investigare; E quanto può l’interior dell’uomo, ed un cuor cupo.
................................................................................
MAZMUR 64:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(64-7) Mereka merencanakan kejahatan, dan berkata, Kami membuat rencana yang sangat licik. Hati dan budi manusia sangat dalam, tak dapat diselami.
................................................................................
MAZMUR 64:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(64-7) Mereka merancang kecurangan-kecurangan: "Kami sudah siap, rancangan sudah rampung." Alangkah dalamnya batin dan hati orang!Accomplish .......... Accomplished .......... Care .......... Cunning .......... Deep .......... Design .......... Devise .......... Diligent .......... Diligently .......... Discovery .......... Framed .......... Heart .......... Iniquities .......... Injustice .......... Inner .......... Inward .......... Mind .......... One's .......... Part .......... Perfect .......... Perfected .......... Perverse .......... Plan .......... Plot .......... Purpose .......... Ready .......... Search .......... Searching .......... Secret .......... Sought .......... Surely .......... Thought Accomplish .......... Accomplished .......... Care .......... Cunning .......... Deep .......... Design .......... Devise .......... Diligent .......... Diligently .......... Discovery .......... Framed .......... Heart .......... Iniquities .......... Injustice .......... Inner .......... Inward .......... Mind .......... One's .......... Part .......... Perfect .......... Perfected .......... Perverse .......... Plan .......... Plot .......... Purpose .......... Ready .......... Search .......... Searching .......... Secret .......... Sought .......... Surely .......... Thought Alphabetical: a .......... and .......... are .......... cunning .......... deep .......... devise .......... devised .......... For .......... have .......... heart .......... injustice .......... injustices .......... inward .......... man .......... mind .......... of .......... perfect .......... plan .......... plot .......... ready .......... say .......... saying .......... Surely .......... the .......... They .......... thought .......... We .......... well-conceived .......... with OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P64 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6 Scripturetext.com Multilingual Bible |
