Psalm 78:51 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν αἰγύπτῳ ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι χαμ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(77-53) et duxit eos cum fiducia et absque timore inimicos autem eorum operuit mare
................................................................................
Salmos 78:51 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
e hirió a todos los primogénitos en Egipto, las primicias de su virilidad en las tiendas de Cam.
................................................................................
Psalm 78:51 German: Luther (1912)
................................................................................
da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,
................................................................................
Psaume 78:51 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il frappa tous les premiers-nés en Egypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.
................................................................................
詩 篇 78:51 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 埃 及 击 杀 一 切 长 子 ， 在 含 的 帐 棚 中 击 杀 他 们 强 壮 时 头 生 的 。
................................................................................
King James Bible
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

American King James Version
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

American Standard Version
And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

Bible in Basic English
He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;

Douay-Rheims Bible
And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham.

Darby Bible Translation
And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham.

English Revised Version
And smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He slaughtered every firstborn in Egypt, the ones born in the tents of Ham when their fathers were young.

Webster's Bible Translation
And smote all the first-born in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

World English Bible
and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

Young's Literal Translation
And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.
................................................................................
詩 篇 78:51 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 埃 及 擊 殺 一 切 長 子 ， 在 含 的 帳 棚 中 擊 殺 他 們 強 壯 時 頭 生 的 。
................................................................................
Psaume 78:51 French: Darby
................................................................................
Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.
................................................................................
Psaume 78:51 French: Martin (1744)
................................................................................
Et qui avait frappé tout premier-né en Egypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cam.
................................................................................
Psaume 78:51 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il frappa dans l'Égypte tous les premiers-nés, les prémices de la force dans les tentes de Cham.
................................................................................
Psalm 78:51 German: Luther (1545)
................................................................................
da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die ersten Erben in den Hütten Hams.
................................................................................
Psalm 78:51 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.