New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah.
................................................................................
Psalm 82:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε διάψαλμα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(81-2) usquequo iudicatis iniquitatem et facies impiorum suscipitis semper
................................................................................
Salmos 82:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente y favoreceréis a los impíos? Selah
................................................................................
Psalm 82:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)
................................................................................
Psaume 82:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause.
................................................................................
詩 篇 82:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
说 ： 你 们 审 判 不 秉 公 义 ， 徇 恶 人 的 情 面 ， 要 到 几 时 呢 ？ （ 细 拉 ）
................................................................................
King James Bible
................................................................................
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
How long will you judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked?
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
How long will ye judge unrighteously, and accept the person of the wicked? Selah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? Selah
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"How long are you going to judge unfairly? How long are you going to side with wicked people?" Selah
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?" Selah.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah.
................................................................................
詩 篇 82:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
說 ： 你 們 審 判 不 秉 公 義 ， 徇 惡 人 的 情 面 ， 要 到 幾 時 呢 ？ （ 細 拉 ）
................................................................................
詩 篇 82:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“你們不按公義審判，偏袒惡人，要到幾時呢？（細拉）
................................................................................
詩 篇 82:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“你们不按公义审判，偏袒恶人，要到几时呢？（细拉）
................................................................................
Psaume 82:2 French: Darby
................................................................................
Jusques à quand jugerez-vous injustement et ferez-vous acception de la personne des méchants? Sélah.
................................................................................
Psaume 82:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Jusques à quand jugerez-vous injustement, et aurez-vous égard à l'apparence de la personne des méchants? Sélah.
................................................................................
Psaume 82:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jusques à quand serez-vous des juges pervers, et aurez-vous égard à la personne des méchants?
................................................................................
Psalm 82:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? Sela.
................................................................................
Psalm 82:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gesetzlosen ansehen? (Sela.) | Psalmet 82:2 Albanian
................................................................................
Deri kur do të gjykoni padrejtësisht dhe do të mbani anët e të pabesëve? (Sela)
................................................................................
Псалми 82:2 Bulgarian
................................................................................
До кога ще съдите несправедливо, И ще лицеприятелствувате към нечестивите? (Села.)
................................................................................
Psalm 82:2 Croatian Bible
................................................................................
Dokle ćete sudit' krivo, ić' na ruku bezbožnima?
................................................................................
Žalmů 82:2 Czech BKR
................................................................................
Dokudž souditi budete nespravedlivě, a osoby nešlechetných přijímati? Sélah.
................................................................................
Salme 82:2 Danish
................................................................................
Hvor længe vil I dømme uredeligt og holde med de gudløse? - Sela.
................................................................................
Psalmen 82:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hoe lang zult gijlieden onrecht oordelen, en het aangezicht der goddelozen aannemen? Sela.
................................................................................
Zsoltárok 82:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Meddig ítéltek még hamisan, és emelitek a gonoszok személyét? Szela.
................................................................................
La psalmaro 82:2 Esperanto
................................................................................
GXis kiam vi jugxos maljuste, Kaj privilegios la personojn de malvirtuloj? Sela.
................................................................................
PSALMIT 82:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuinka kauvan te väärin tuomitsette, ja jumalattoman muotoa katsotte? Sela!
................................................................................
PSALMIT 82:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kuinka kauan te tuomitsette väärin ja pidätte jumalattomain puolta? Sela.
................................................................................
Psalm 82:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εως ποτε κρινετε αδικιαν και προσωπα αμαρτωλων λαμβανετε διαψαλμα
................................................................................
Psalm 82:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eōs pote krinete adikian kai prosōpa amartōlōn lambanete diapsalma
................................................................................
eOs pote krinete adikian kai prosOpa amartOlOn lambanete diapsalma
................................................................................
Sòm 82:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li di: -Kilè n'a sispann fè mechanste lè n'ap jije? Kilè n'a sispann achte figi mechan yo?
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 82:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
حتى متى تقضون جورا وترفعون وجوه الاشرار. سلاه. ................................................................................ תהילים 82:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
עד־מתי תשפטו־עול ופני רשעים תשאו־סלה׃ ................................................................................ תהילים 82:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃ ................................................................................ תהילים 82:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
עד־מתי תשפטו־עול ופני רשעים תשאו־סלה׃ ................................................................................ תהילים 82:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
עַד־מָתַי תִּשְׁפְּטוּ־עָוֶל וּפְנֵי רְשָׁעִים תִּשְׂאוּ־סֶלָה׃ ................................................................................ תהילים 82:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב עד-מתי תשפטו-עול ופני רשעים תשאו-סלה ................................................................................ תהילים 82:2 Hebrew Bible
................................................................................
עד מתי תשפטו עול ופני רשעים תשאו סלה׃ | Salmi 82:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Fino a quando giudicherete ingiustamente, e avrete riguardo alle persone degli empi? Sela.
................................................................................
MAZMUR 82:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Berapa lamakah kamu akan memutuskan hukum dengan salah serta menilik akan muka orang jahat? -- Selah.
................................................................................
시편 82:2 Korean
................................................................................
너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐 셀라
................................................................................
Psalmynas 82:2 Lithuanian
................................................................................
“Ar dar ilgai teisite neteisingai ir pataikausite nedorėliams?
................................................................................
Psalm 82:2 Maori
................................................................................
Kia pehea ake te roa o ta koutou whakawa he, o ta koutou whakapai ki nga kanohi o te hunga kino. (Hera.
................................................................................
Salmenes 82:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvor lenge vil I dømme urettferdig og holde med de ugudelige? Sela.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Dokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować? Sela.
................................................................................
Salmos 82:2 Portugese Bible
................................................................................
Até quando julgareis injustamente, e tereis respeito às pessoas dos ímpios?
................................................................................
Psalmi 82:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
-,,Pînă cînd veţi judeca strîmb, şi veţi căuta la faţa celor răi? -
................................................................................
Псалтирь 82:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(81:2) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
................................................................................
Псалтирь 82:2 Russian koi8r
................................................................................
(81-2) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?[]
................................................................................
Salmos 82:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¿Hasta cuándo juzgarán ustedes injustamente Y favorecerán a los impíos? (Selah)
................................................................................
Salmos 82:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, Y aceptaréis las personas de los impíos? (Selah.)
................................................................................
Salmos 82:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, y aceptaréis las personas de los impíos? (Selah.)
................................................................................
Salmos 82:2 Spanish: Modern
................................................................................
¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente y entre los impíos haréis distinción de personas? (Selah)
................................................................................
Psaltaren 82:2 Swedish (1917)
................................................................................
»Huru länge skolen I döma orätt och vara partiska för de ogudaktiga? Sela.
................................................................................
Psalm 82:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Hanggang kailan magsisihatol kayo ng kalikuan, at magsisigalang sa mga pagkatao ng masama? (Selah)
................................................................................
Mezmurlar 82:2 Turkish
................................................................................
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek,
Kötüleri kayıracaksınız? "iSela
................................................................................
Thi-thieân 82:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các ngươi sẽ đoán xét chẳng công bình, Và tây vị kẻ ác cho đến chừng nào?
................................................................................
Salmi 82:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Infino a quando giudicherete voi ingiustamente, Ed avrete riguardo alla qualità delle persone degli empi? Sela.
................................................................................
MAZMUR 82:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jangan lagi mengadili dengan curang, dan jangan memihak kepada orang jahat.
................................................................................
MAZMUR 82:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Berapa lama lagi kamu menghakimi dengan lalim dan memihak kepada orang fasik? Sela
................................................................................
Accept .......... Defend .......... Evil-Doers .......... Face .......... Falsely .......... Judge .......... Judging .......... Lift .......... Partiality .......... Persons .......... Perversely .......... Respect .......... Selah .......... Show .......... Unjust .......... Unjustly .......... Unrighteously .......... Wicked
................................................................................
Accept .......... Defend .......... Evil-Doers .......... Face .......... Falsely .......... Judge .......... Judging .......... Lift .......... Partiality .......... Persons .......... Perversely .......... Respect .......... Selah .......... Show .......... Unjust .......... Unjustly .......... Unrighteously .......... Wicked
................................................................................
Alphabetical: and .......... defend .......... How .......... judge .......... long .......... partiality .......... Selah .......... show .......... the .......... to .......... unjust .......... unjustly .......... wicked .......... will .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P82 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
