New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
For we have been consumed by Your anger And by Your wrath we have been dismayed.
................................................................................
Psalm 90:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(89-7) consumpti enim sumus in furore tuo et in indignatione tua conturbati sumus
................................................................................
Salmos 90:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque hemos sido consumidos con tu ira, y por tu furor hemos sido conturbados.
................................................................................
Psalm 90:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.
................................................................................
Psaume 90:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
................................................................................
詩 篇 90:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 因 你 的 怒 气 而 消 灭 ， 因 你 的 忿 怒 而 惊 惶 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For we are consumed by your anger, and by your wrath are we troubled.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
For we are consumed by thine anger, and by thy fury are we troubled.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For we are consumed in thine anger, and in thy wrath are we troubled.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Indeed, your anger consumes us. Your rage terrifies us.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For we are consumed by thy anger, and by thy wrath are we troubled.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
For we were consumed in Thine anger, And in Thy fury we have been troubled.
................................................................................
詩 篇 90:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 因 你 的 怒 氣 而 消 滅 ， 因 你 的 忿 怒 而 驚 惶 。
................................................................................
詩 篇 90:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。
................................................................................
詩 篇 90:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我们因你的怒气而消灭，因你的烈怒而惊恐。
................................................................................
Psaume 90:7 French: Darby
................................................................................
Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur.
................................................................................
Psaume 90:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ta fureur.
................................................................................
Psaume 90:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ton courroux.
................................................................................
Psalm 90:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahin müssen.
................................................................................
Psalm 90:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt. (O. bestürzt) | Psalmet 90:7 Albanian
................................................................................
Sepse jemi të konsumuar nga zemërimi yt dhe jemi të tmerruar nga tërbimi yt.
................................................................................
Псалми 90:7 Bulgarian
................................................................................
Защото довършваме се от Твоя гняв, И от негодуванието Ти сме смутени.
................................................................................
Psalm 90:7 Croatian Bible
................................................................................
Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
................................................................................
Žalmů 90:7 Czech BKR
................................................................................
Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme zděšeni.
................................................................................
Salme 90:7 Danish
................................................................................
Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.
................................................................................
Psalmen 90:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want wij vergaan door Uw toorn; en door Uw grimmigheid worden wij verschrikt.
................................................................................
Zsoltárok 90:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!
................................................................................
La psalmaro 90:7 Esperanto
................................................................................
Jes, ni pereas de Via kolero, Kaj de Via kolerego ni neniigxas.
................................................................................
PSALMIT 90:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sen tekee sinun vihas, että me niin hukumme, ja sinun hirmuisuutes, että me niin äkisti täältä temmataan.
................................................................................
PSALMIT 90:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä me hukumme sinun vihasi voimasta, ja sinun kiivastuksesi voimasta me häviämme pois.
................................................................................
Psalm 90:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οτι εξελιπομεν εν τη οργη σου και εν τω θυμω σου εταραχθημεν
................................................................................
Psalm 90:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oti exelipomen en tē orgē sou kai en tō thumō sou etarachthēmen
................................................................................
oti exelipomen en tE orgE sou kai en tO thumO sou etarachthEmen
................................................................................
Sòm 90:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè ou ankòlè, se fini ou fini ak nou. Lè ou move, ou fè kè nou kase.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 90:7 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا. ................................................................................ תהילים 90:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כי־כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃ ................................................................................ תהילים 90:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃ ................................................................................ תהילים 90:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כי־כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃ ................................................................................ תהילים 90:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ׃ ................................................................................ תהילים 90:7 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ז כי-כלינו באפך ובחמתך נבהלנו ................................................................................ תהילים 90:7 Hebrew Bible
................................................................................
כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃ | Salmi 90:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poiché noi siam consumati per la tua ira, e siamo atterriti per il tuo cruccio.
................................................................................
MAZMUR 90:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahkan, oleh murka-Mu kami binasalah, dan oleh amarah-Mupun kami terkejut.
................................................................................
시편 90:7 Korean
................................................................................
우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다
................................................................................
Psalmynas 90:7 Lithuanian
................................................................................
Tavo rūstybė sunaikina mus, Tavo pyktis mus gąsdina.
................................................................................
Psalm 90:7 Maori
................................................................................
Kua hemo nei hoki matou i tou riri: ka ohorere hoki i tou aritatanga.
................................................................................
Salmenes 90:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.
................................................................................
Salmos 90:7 Portugese Bible
................................................................................
Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.
................................................................................
Psalmi 90:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Noi sîntem mistuiţi de mînia Ta, şi îngroziţi de urgia Ta.
................................................................................
Псалтирь 90:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
................................................................................
Псалтирь 90:7 Russian koi8r
................................................................................
(89-7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.[]
................................................................................
Salmos 90:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque hemos sido consumidos con Tu ira, Y por Tu furor hemos sido conturbados.
................................................................................
Salmos 90:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados.
................................................................................
Salmos 90:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos conturbados.
................................................................................
Salmos 90:7 Spanish: Modern
................................................................................
Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos turbados.
................................................................................
Psaltaren 90:7 Swedish (1917)
................................................................................
Ty vi förgås genom din vrede, och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.
................................................................................
Psalm 90:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't kami ay nangasupok sa iyong galit, at sa iyong poot ay nangabagabag kami.
................................................................................
Mezmurlar 90:7 Turkish
................................................................................
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden,
Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.
................................................................................
Thi-thieân 90:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thật, chúng tôi bị hao mòn vì cơn giận của Chúa, Bị bối rối bởi sự thạnh nộ Chúa.
................................................................................
Salmi 90:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.
................................................................................
MAZMUR 90:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kami terkejut oleh kemarahan-Mu, dan habis binasa oleh murka-Mu.
................................................................................
MAZMUR 90:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sungguh, kami habis lenyap karena murka-Mu, dan karena kehangatan amarah-Mu kami terkejut.
................................................................................
Anger .......... Burned .......... Consumed .......... Dismayed .......... Fury .......... Heat .......... Hurried .......... Indignation .......... Overwhelmed .......... Passion .......... Terrified .......... Troubled .......... Wrath
................................................................................
Anger .......... Burned .......... Consumed .......... Dismayed .......... Fury .......... Heat .......... Hurried .......... Indignation .......... Overwhelmed .......... Passion .......... Terrified .......... Troubled .......... Wrath
................................................................................
Alphabetical: and .......... anger .......... are .......... been .......... by .......... consumed .......... dismayed .......... For .......... have .......... indignation .......... terrified .......... We .......... wrath .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P90 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
