New American Standard Bible (©1995)
Let all those be ashamed who serve graven images, Who boast themselves of idols; Worship Him, all you gods.Psalm 97:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(96-7) confundantur universi qui serviunt sculptili qui gloriantur in idolis adorate eum omnes dii
................................................................................
Salmos 97:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sean avergonzados todos los que sirven a imágenes talladas, los que se glorían en los ídolos; adórenle todos los dioses.
................................................................................
Psalm 97:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
................................................................................
Psaume 97:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
................................................................................
詩 篇 97:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
愿 一 切 事 奉 雕 刻 的 偶 像 、 靠 虚 无 之 神 自 夸 的 ， 都 蒙 羞 愧 。 万 神 哪 ， 你 们 都 当 拜 他 。
................................................................................
King James Bible
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. American King James Version
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all you gods. American Standard Version
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods. Bible in Basic English
Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods. Douay-Rheims Bible
Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels: Darby Bible Translation
Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols. Worship him, all ye gods. English Revised Version
Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Everyone who worships idols and brags about false gods will be put to shame. All the gods will bow to him. Webster's Bible Translation
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols; worship him, all ye gods. World English Bible
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods! Young's Literal Translation
Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.
................................................................................
詩 篇 97:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
願 一 切 事 奉 雕 刻 的 偶 像 、 靠 虛 無 之 神 自 誇 的 ， 都 蒙 羞 愧 。 萬 神 哪 ， 你 們 都 當 拜 他 。
................................................................................
Psaume 97:7 French: Darby
................................................................................
Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.
................................................................................
Psaume 97:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient aux idoles, soient confus; vous dieux, prosternez-vous tous devant lui.
................................................................................
Psaume 97:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient des idoles, soient confus! Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui!
................................................................................
Psalm 97:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
................................................................................
Psalm 97:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten (O. Götzen) sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter (O. Engel; wie Ps. 8,5) alle! | Psalmet 97:7 Albanian
................................................................................
U ngatërrofshin të gjihë ata që u shërbejnë skulpturave dhe ata që mburren me idhujt; rënçin përmbys përpara atij të gjitha perënditë.
................................................................................
Псалми 97:7 Bulgarian
................................................................................
Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, Които се хвалят с кумирите; Поклонете се, Нему всички богове.
................................................................................
Psalm 97:7 Croatian Bible
................................................................................
Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!
................................................................................
Žalmů 97:7 Czech BKR
................................................................................
Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.
................................................................................
Salme 97:7 Danish
................................................................................
Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.
................................................................................
Psalmen 97:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!
................................................................................
Zsoltárok 97:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak elõtte mind az istenek.
................................................................................
La psalmaro 97:7 Esperanto
................................................................................
Hontigxu cxiuj, kiuj servas al idoloj, Kiuj lauxdas sin pro diacxoj. Klinigxu antaux Li cxiuj dioj.
................................................................................
PSALMIT 97:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.
................................................................................
PSALMIT 97:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kaikki kuvain kumartajat joutuvat häpeään, kaikki, jotka epäjumalista kerskaavat. Kumartakaa häntä, kaikki jumalat.
................................................................................
Psalm 97:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αισχυνθητωσαν παντες οι προσκυνουντες τοις γλυπτοις οι εγκαυχωμενοι εν τοις ειδωλοις αυτων προσκυνησατε αυτω παντες οι αγγελοι αυτου
................................................................................
Psalm 97:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
aischunthētōsan pantes oi proskunountes tois gluptois oi enkauchōmenoi en tois eidōlois autōn proskunēsate autō pantes oi angeloi autou
aischunthEtOsan pantes oi proskunountes tois gluptois oi enkauchOmenoi en tois eidOlois autOn proskunEsate autO pantes oi angeloi autou
................................................................................
Sòm 97:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tout moun k'ap sèvi zidòl yo, yo tout k'ap fè grandizè pou bagay ki pa vo anyen, yo tout gen pou yo wont. Tout bondye yo bese tèt devan li.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 97:7 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة. ................................................................................ תהילים 97:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ יבשו כל־עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו־לו כל־אלהים׃ ................................................................................ תהילים 97:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹ֝ו כָּל־אֱלֹהִֽים׃ ................................................................................ תהילים 97:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ יבשו ׀ כל־עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו־לו כל־אלהים׃ ................................................................................ תהילים 97:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ יֵבֹשׁוּ ׀ כָּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹו כָּל־אֱלֹהִים׃ ................................................................................ תהילים 97:7 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ז יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים ................................................................................ תהילים 97:7 Hebrew Bible ................................................................................ יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃ | Salmi 97:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.
................................................................................
MAZMUR 97:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Biarlah dipermalukan segala orang yang berbakti kepada patung dan yang bermegah-megah akan berhalanya. Sembah sujudlah kepada Tuhan, hai kamu segala dewata.
................................................................................
시편 97:7 Korean
................................................................................
조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할찌어다
................................................................................
Psalmynas 97:7 Lithuanian
................................................................................
Bus sugėdinti tie, kurie tarnauja drožiniams, kurie stabais savo giriasi. Garbinkite Jį visi dievai!
................................................................................
Psalm 97:7 Maori
................................................................................
Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.
................................................................................
Salmenes 97:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.
................................................................................
Salmos 97:7 Portugese Bible
................................................................................
Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.
................................................................................
Psalmi 97:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Sînt ruşinaţi, toţi cei ce slujesc icoanelor, şi cari se fălesc cu idolii: toţi dumnezeii se închină înaintea Lui.
................................................................................
Псалтирь 97:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(96:7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
................................................................................
Псалтирь 97:7 Russian koi8r
................................................................................
(96-7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.[]
................................................................................
Salmos 97:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sean avergonzados todos los que sirven a imágenes talladas, Los que se glorían en los ídolos. Póstrense ante El todos los dioses.
................................................................................
Salmos 97:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, Los que se alaban de los ídolos: Los dioses todos á él se encorven.
................................................................................
Salmos 97:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Avergüéncense todos los que sirven a la escultura, los que se alaban de los ídolos; adórenlo todos los dioses.
................................................................................
Salmos 97:7 Spanish: Modern
................................................................................
Avergüéncense todos los que sirven a imágenes de talla, los que se glorían en los ídolos. ¡Todos los dioses póstrense ante él!
................................................................................
Psaltaren 97:7 Swedish (1917)
................................................................................
Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten, de som berömma sig av avgudar. Alla gudar skola tillbedja honom.
................................................................................
Psalm 97:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Mangahiya silang lahat na nangaglilingkod sa mga larawan, nangaghahambog tungkol sa mga diosdiosan: kayo'y magsisamba sa kaniya kayong lahat na mga dios.
................................................................................
Mezmurlar 97:7 Turkish
................................................................................
Utansın puta tapanlar,
Değersiz putlarla övünenler!
RABbe tapın, ey bütün ilahlar!
................................................................................
Thi-thieân 97:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nguyện hết thảy kẻ hầu việc tượng chạm, Và khoe mình về các hình tượng, đều bị hổ thẹn. Hỡi các thần, khá thờ lạy Ðức Giê-hô-va.
................................................................................
Salmi 97:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl’idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.
................................................................................
MAZMUR 97:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semua orang yang menyembah berhala akan dipermalukan, yang membanggakan barang-barang yang tidak berguna; semua dewa akan sujud di hadapan TUHAN.
................................................................................
MAZMUR 97:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Semua orang yang beribadah kepada patung akan mendapat malu, orang yang memegahkan diri karena berhala-berhala; segala allah sujud menyembah kepada-Nya.Ashamed .......... Boast .......... Bow .......... Confounded .......... Engraved .......... Gods .......... Graven .......... Idols .......... Images .......... Nought .......... Pride .......... Servants .......... Serve .......... Shame .......... Shamed .......... Themselves .......... Worship .......... Worshipers .......... Worthless .......... Yourselves Ashamed .......... Boast .......... Bow .......... Confounded .......... Engraved .......... Gods .......... Graven .......... Idols .......... Images .......... Nought .......... Pride .......... Servants .......... Serve .......... Shame .......... Shamed .......... Themselves .......... Worship .......... Worshipers .......... Worthless .......... Yourselves Alphabetical: All .......... are .......... ashamed .......... be .......... boast .......... gods .......... graven .......... him .......... idols .......... images .......... in .......... Let .......... of .......... put .......... serve .......... shame .......... themselves .......... those .......... to .......... who .......... worship .......... you OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P97 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
