ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo
................................................................................
Apocalipsis 12:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero la tierra ayudó a la mujer, y la tierra abrió su boca y tragó el río que el dragón había arrojado de su boca.
................................................................................
Offenbarung 12:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber die Erde half dem Weibe und tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde schoß.
................................................................................
Apocalypse 12:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.
................................................................................
启 示 录 12:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
地 却 帮 助 妇 人 ， 开 口 吞 了 从 龙 口 吐 出 来 的 水 （ 原 文 作 河 ） 。
................................................................................
King James Bible
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

American King James Version
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

American Standard Version
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.

Bible in Basic English
And the earth gave help to the woman, and with open mouth took up the river which the dragon sent out of his mouth.

Douay-Rheims Bible
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the river, which the dragon cast out of his mouth.

Darby Bible Translation
And the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed the river which the dragon cast out of his mouth.

English Revised Version
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river which had poured out of the serpent's mouth.

Tyndale New Testament
And the earth helped the woman, and the earth opened her mought, and swallowed up the river which the dragon cast out of his mowth.

Weymouth New Testament
But the earth came to the woman's help: it opened its mouth and drank up the river which the Dragon had poured from his mouth.

Webster's Bible Translation
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

World English Bible
The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.

Young's Literal Translation
and the land did help the woman, and the land did open its mouth and did swallow up the river, that the dragon did cast forth out of his mouth;
................................................................................
启 示 录 12:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
地 卻 幫 助 婦 人 ， 開 口 吞 了 從 龍 口 吐 出 來 的 水 （ 原 文 作 河 ） 。
................................................................................
Apocalypse 12:16 French: Darby
................................................................................
et la terre vint en aide à la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.
................................................................................
Apocalypse 12:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais la terre aida à la femme; car la terre ouvrit son sein, et elle engloutit le fleuve que le dragon avait jeté de sa gueule.
................................................................................
Apocalypse 12:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais la terre secourut la femme, et la terre ouvrit son sein et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule.
................................................................................
Offenbarung 12:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber die Erde half dem Weibe und tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde schoß.
................................................................................
Offenbarung 12:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Erde half dem Weibe, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde warf.