ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam
................................................................................
Apocalipsis 13:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, pero su herida mortal fue sanada. Y la tierra entera se maravilló y seguía tras la bestia;
................................................................................
Offenbarung 13:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres
................................................................................
Apocalypse 13:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l'admiration derrière la bête.
................................................................................
启 示 录 13:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 看 见 兽 的 七 头 中 ， 有 一 个 似 乎 受 了 死 伤 ， 那 死 伤 却 医 好 了 。 全 地 的 人 都 希 奇 跟 从 那 兽 ，
................................................................................
King James Bible
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

American King James Version
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

American Standard Version
And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;

Bible in Basic English
And I saw one of his heads as if it had been given a death-wound; and his death-wound was made well: and all the earth was wondering at the beast.

Douay-Rheims Bible
And I saw one of his heads as it were slain to death: and his death's wound was healed. And all the earth was in admiration after the beast.

Darby Bible Translation
and one of his heads was as slain to death, and his wound of death had been healed: and the whole earth wondered after the beast.

English Revised Version
And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
One of the beast's heads looked like it had a fatal wound, but its fatal wound was healed. All the people of the world were amazed and followed the beast.

Tyndale New Testament
and I saw one of his heads as it were wounded to death, and his deadly wound was healed. And all the world wondered at the beast,

Weymouth New Testament
I saw that one of his heads seemed to have been mortally wounded; but his mortal wound was healed, and the whole world was amazed and followed him.

Webster's Bible Translation
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

World English Bible
One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.

Young's Literal Translation
And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast,
................................................................................
启 示 录 13:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 看 見 獸 的 七 頭 中 ， 有 一 個 似 乎 受 了 死 傷 ， 那 死 傷 卻 醫 好 了 。 全 地 的 人 都 希 奇 跟 從 那 獸 ，
................................................................................
Apocalypse 13:3 French: Darby
................................................................................
Et je vis l'une de ses têtes comme frappée à mort; et sa plaie mortelle avait été guérie; et la terre tout entière était dans l'admiration de la bête.
................................................................................
Apocalypse 13:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort, mais sa plaie mortelle fut guérie ; et toute la terre en étant dans l'admiration alla après la bête.
................................................................................
Apocalypse 13:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais cette plaie mortelle fut guérie, et toute la terre étant dans l'admiration, suivit la bête.
................................................................................
Offenbarung 13:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres.
................................................................................
Offenbarung 13:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich sah einen seiner Köpfe wie zum Tode geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze Erde verwunderte sich über das Tier. (W. hinter dem Tiere her)