ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et vidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris signatum sigillis septem
................................................................................
Apocalipsis 5:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono un libro escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellos.
................................................................................
Offenbarung 5:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich sah in der rechten Hand des, der auf dem Stuhl saß, ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben Siegeln.
................................................................................
Apocalypse 5:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
................................................................................
启 示 录 5:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 看 见 坐 宝 座 的 右 手 中 有 书 卷 ， 里 外 都 写 着 字 ， 用 七 印 封 严 了 。
................................................................................
King James Bible
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

American King James Version
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

American Standard Version
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

Bible in Basic English
And I saw in the right hand of him who was seated on the high seat, a book with writing inside it and on the back, shut with seven stamps of wax.

Douay-Rheims Bible
And I saw in the right hand of him that sat on the throne, a book written within and without, sealed with seven seals.

Darby Bible Translation
And I saw on the right hand of him that sat upon the throne a book, written within and on the back, sealed with seven seals.

English Revised Version
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I saw a scroll in the right hand of the one who sits on the throne. It had writing both on the inside and on the outside. It was sealed with seven seals.

Tyndale New Testament
And I saw in the right hand of him, that sat in the throne, a book written within and on the backside, sealed with vij. seals.

Weymouth New Testament
And I saw lying in the right hand of Him who sat on the throne a book written on both sides and closely sealed with seven seals.

Webster's Bible Translation
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

World English Bible
I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

Young's Literal Translation
And I saw upon the right hand of Him who is sitting upon the throne a scroll, written within and on the back, sealed with seven seals;
................................................................................
启 示 录 5:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 看 見 坐 寶 座 的 右 手 中 有 書 卷 ， 裡 外 都 寫 著 字 ， 用 七 印 封 嚴 了 。
................................................................................
Apocalypse 5:1 French: Darby
................................................................................
Et je vis dans la droite de celui qui était assis sur le trône, un livre, écrit au dedans et sur le revers, scellé de sept sceaux.
................................................................................
Apocalypse 5:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un Livre écrit dedans et dehors, scellé de sept sceaux.
................................................................................
Apocalypse 5:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
................................................................................
Offenbarung 5:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ich sah in der rechten Hand des, der auf dem Stuhl saß, ein Buch, geschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben Siegeln.
................................................................................
Offenbarung 5:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich sah in (W. auf) der Rechten dessen, der auf dem Throne saß, (O. sitzt) ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, (Eig. hinten, auf der Rückseite (der Buchrolle)) mit sieben Siegeln versiegelt.