ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverunt
................................................................................
Apocalipsis 5:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y los cuatro seres vivientes decían: Amén. Y los ancianos se postraron y adoraron.
................................................................................
Offenbarung 5:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Und die vier Tiere sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
................................................................................
Apocalypse 5:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
................................................................................
启 示 录 5:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
四 活 物 就 说 ： 阿 们 ！ 众 长 老 也 俯 伏 敬 拜 。
................................................................................
King James Bible
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

American King James Version
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that lives for ever and ever.

American Standard Version
And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

Bible in Basic English
And the four beasts said, So be it. And the rulers went down on their faces and gave worship.

Douay-Rheims Bible
And the four living creatures said: Amen. And the four and twenty ancients fell down on their faces, and adored him that liveth for ever and ever.

Darby Bible Translation
And the four living creatures said, Amen; and the elders fell down and did homage.

English Revised Version
And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The four living creatures said, "Amen!" Then the leaders bowed and worshiped.

Tyndale New Testament
And the iiij. beasts said: amen. And the xxiiij. seniors fell upon their faces, and worshipped him that liveth for evermore.

Weymouth New Testament
Then the four living creatures said "Amen," and the Elders fell down and worshipped.

Webster's Bible Translation
And the four living beings said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshiped him that liveth for ever and ever.

World English Bible
The four living creatures said, "Amen!" The elders fell down and worshiped.

Young's Literal Translation
and the four living creatures said, 'Amen!' and the twenty-four elders fell down and they bow before Him who is living to the ages of the ages.
................................................................................
启 示 录 5:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
四 活 物 就 說 ： 阿 們 ！ 眾 長 老 也 俯 伏 敬 拜 。
................................................................................
Apocalypse 5:14 French: Darby
................................................................................
Et les quatre animaux disaient: Amen! Et les anciens tombèrent sur leurs faces et rendirent hommage.
................................................................................
Apocalypse 5:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les quatre animaux disaient : Amen! Et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent et adorèrent [celui qui est] vivant aux siècles des siècles.
................................................................................
Apocalypse 5:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les quatre animaux disaient: Amen. Et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent et adorèrent celui qui vit aux siècles des siècles.
................................................................................
Offenbarung 5:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die vier Tiere sprachen: Amen. Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebet von Ewigkeit zu Ewigkeit.
................................................................................
Offenbarung 5:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.