ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καταλάλους θεοστυγεῖς ὑβριστάς ὑπερηφάνους ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
detractores Deo odibiles contumeliosos superbos elatos inventores malorum parentibus non oboedientes
................................................................................
Romanos 1:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
detractores, aborrecedores de Dios, insolentes, soberbios, jactanciosos, inventores de lo malo, desobedientes a los padres,
................................................................................
Roemer 1:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Verleumder, Gottesverächter, Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche, den Eltern ungehorsam,
................................................................................
Romains 1:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents,
................................................................................
羅 馬 書 1:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 是 谗 毁 的 、 背 後 说 人 的 、 怨 恨 神 的 （ 或 作 ： 被 神 所 憎 恶 的 ） 、 侮 慢 人 的 、 狂 傲 的 、 自 夸 的 、 捏 造 恶 事 的 、 违 背 父 母 的 。
................................................................................
King James Bible
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

American King James Version
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

American Standard Version
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

Bible in Basic English
Hated by God, full of pride, without respect, full of loud talk, given to evil inventions, not honouring father or mother,

Douay-Rheims Bible
Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents,

Darby Bible Translation
back-biters, hateful to God, insolent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

English Revised Version
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
slanderers, haters of God, haughty, arrogant, and boastful. They think up new ways to be cruel. They don't obey their parents,

Tyndale New Testament
backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, bringers up of evil things, disobedient to fathers and mothers,

Weymouth New Testament
They were secret backbiters, open slanderers; hateful to God, insolent, haughty, boastful; inventors of new forms of sin, disobedient to parents, destitute of common sense,

Webster's Bible Translation
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventers of evil things, disobedient to parents,

World English Bible
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

Young's Literal Translation
evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
................................................................................
羅 馬 書 1:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 是 讒 毀 的 、 背 後 說 人 的 、 怨 恨 神 的 （ 或 作 ： 被 神 所 憎 惡 的 ） 、 侮 慢 人 的 、 狂 傲 的 、 自 誇 的 、 捏 造 惡 事 的 、 違 背 父 母 的 。
................................................................................
Romains 1:30 French: Darby
................................................................................
délateurs, médisants, haïssables pour Dieu, outrageux, hautains, vantards, inventeurs de mauvaises choses, désobéissants à leurs parents,
................................................................................
Romains 1:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Rapporteurs, médisants, haïssant Dieu, outrageux, orgueilleux, vains, inventeurs de maux, rebelles à pères et à mères.
................................................................................
Romains 1:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Rapporteurs, médisants, ennemis de Dieu, outrageux, orgueilleux, vains, inventeurs de méchancetés, désobéissants à pères et à mères;
................................................................................
Roemer 1:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Verleumder, Gottesverächter, Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche, den Eltern ungehorsam,
................................................................................
Roemer 1:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ohrenbläser, Verleumder, Gottverhaßte, Gewalttäter, Hochmütige, Prahler, Erfinder böser Dinge, Eltern Ungehorsame,