ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum illorum semper incurva
................................................................................
Romanos 11:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
OSCUREZCANSE SUS OJOS PARA QUE NO PUEDAN VER, Y DOBLA SUS ESPALDAS PARA SIEMPRE.
................................................................................
Roemer 11:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit."
................................................................................
Romains 11:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos continuellement courbé!
................................................................................
羅 馬 書 11:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
愿 他 们 的 眼 睛 昏 蒙 ， 不 得 看 见 ； 愿 你 时 常 弯 下 他 们 的 腰 。
................................................................................
King James Bible
Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

American King James Version
Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always.

American Standard Version
Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.

Bible in Basic English
Let their eyes be made dark so that they may not see, and let their back be bent down at all times.

Douay-Rheims Bible
Let their eyes be darkened, that they may not see: and bow down their back always.

Darby Bible Translation
let their eyes be darkened not to see, and bow down their back alway.

English Revised Version
Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back alway.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Let their vision become clouded so that they cannot see. Let them carry back-breaking burdens forever."

Tyndale New Testament
Let their eyes be blinded that they see not: and ever bow down their backs.

Weymouth New Testament
Let darkness come over their eyes that they may be unable to see, and make Thou their backs continually to stoop."

Webster's Bible Translation
Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always.

World English Bible
Let their eyes be darkened, that they may not see. Bow down their back always."

Young's Literal Translation
let their eyes be darkened -- not to behold, and their back do Thou always bow down.'
................................................................................
羅 馬 書 11:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
願 他 們 的 眼 睛 昏 矇 ， 不 得 看 見 ； 願 你 時 常 彎 下 他 們 的 腰 。
................................................................................
Romains 11:10 French: Darby
................................................................................
que leur yeux soient obscurcis pour ne point voir; et courbe continuellement leur dos".
................................................................................
Romains 11:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir; et courbe continuellement leur dos.
................................................................................
Romains 11:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, et que leur dos soit courbé continuellement.
................................................................................
Roemer 11:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit.
................................................................................
Roemer 11:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Verfinstert seien ihre Augen, um nicht zu sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!" (Ps. 69,22. 23.)