ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sive ministerium in ministrando sive qui docet in doctrina
................................................................................
Romanos 12:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
si el de servicio, en servir; o el que enseña, en la enseñanza;
................................................................................
Roemer 12:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.
................................................................................
Romains 12:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
que celui qui est appelé au ministère s'attache à son ministère; que celui qui enseigne s'attache à son enseignement,
................................................................................
羅 馬 書 12:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
或 作 执 事 ， 就 当 专 一 执 事 ； 或 作 教 导 的 ， 就 当 专 一 教 导 ；
................................................................................
King James Bible
Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

American King James Version
Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teaches, on teaching;

American Standard Version
or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

Bible in Basic English
Or the position of a Deacon of the church, let a man give himself to it; or he who has the power of teaching, let him make use of it;

Douay-Rheims Bible
Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;

Darby Bible Translation
or service, let us occupy ourselves in service; or he that teaches, in teaching;

English Revised Version
or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If your gift is serving, then devote yourself to serving. If it is teaching, devote yourself to teaching.

Tyndale New Testament
Let him that hath an office, wait on his office.

Weymouth New Testament
if it is the gift of administration, let the administrator exercise a sound judgement in his duties.

Webster's Bible Translation
Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching:

World English Bible
or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

Young's Literal Translation
or ministration -- 'In the ministration!' or he who is teaching -- 'In the teaching!'
................................................................................
羅 馬 書 12:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
或 作 執 事 ， 就 當 專 一 執 事 ； 或 作 教 導 的 ， 就 當 專 一 教 導 ；
................................................................................
Romains 12:7 French: Darby
................................................................................
le service, soyons occupés du service: soit celui qui enseigne, qu'il s'applique à l'enseignement;
................................................................................
Romains 12:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Soit de ministère, [appliquons-nous] au ministère; soit que quelqu'un soit appelé à enseigner, qu'il enseigne.
................................................................................
Romains 12:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Soit le ministère, pour s'attacher au ministère; soit l'enseignement, pour s'appliquer à l'enseignement; soit l'exhortation, pour exhorter.
................................................................................
Roemer 12:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Hat jemand ein Amt so warte er des Amts. Lehret jemand, so warte er der Lehre.
................................................................................
Roemer 12:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
es sei Dienst, so laßt uns bleiben im Dienst; es sei, der da lehrt, in der Lehre;