ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τολμηρότερως / τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ἀπὸ / ὑπὸ τοῦ θεοῦ
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo
................................................................................
Romanos 15:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero os he escrito con atrevimiento sobre algunas cosas, para así hacer que las recordéis otra vez, por la gracia que me fue dada por Dios,
................................................................................
Roemer 15:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich habe es aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe Brüder, euch zu erinnern, um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist,
................................................................................
Romains 15:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Cependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une sorte de hardiesse, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m'a faite
................................................................................
羅 馬 書 15:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 我 稍 微 放 胆 写 信 给 你 们 ， 是 要 提 醒 你 们 的 记 性 ， 特 因 神 所 给 我 的 恩 典 ，
................................................................................
King James Bible
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

American King James Version
Nevertheless, brothers, I have written the more boldly to you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

American Standard Version
But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

Bible in Basic English
But I have, in some measure, less fear in writing to you to put these things before you again, because of the grace which was given to me by God,

Douay-Rheims Bible
But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind: because of the grace which is given me from God.

Darby Bible Translation
But I have written to you the more boldly, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace given to me by God,

English Revised Version
But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
However, I've written you a letter, parts of which are rather bold, as a reminder to you. I'm doing this because God gave me the gift

Tyndale New Testament
Nevertheless brethren I have somewhat boldly written unto you, as one that putteth you in remembrance, for the grace which is given me of God

Weymouth New Testament
But I write to you the more boldly--partly as reminding you of what you already know--because of the authority graciously entrusted to me by God,

Webster's Bible Translation
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly to you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me from God.

World English Bible
But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

Young's Literal Translation
and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God,
................................................................................
羅 馬 書 15:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 我 稍 微 放 膽 寫 信 給 你 們 ， 是 要 提 醒 你 們 的 記 性 ， 特 因 神 所 給 我 的 恩 典 ，
................................................................................
Romains 15:15 French: Darby
................................................................................
Mais je vous ai écrit en quelque sorte plus hardiment, frères, comme réveillant vos souvenirs, à cause de la grâce qui m'a été donnée par Dieu,
................................................................................
Romains 15:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais mes frères, je vous ai écrit en quelque sorte plus librement, comme vous faisant ressouvenir [de ces choses], à cause de la grâce qui m'a été donnée de Dieu.
................................................................................
Romains 15:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cependant, frères, je vous ai écrit plus librement en quelque sorte, pour réveiller vos souvenirs, selon la grâce qui m'a été donnée de Dieu,
................................................................................
Roemer 15:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich hab's aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe Brüder, euch zu erinnern, um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist,
................................................................................
Roemer 15:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich habe aber zum Teil euch freimütiger geschrieben, Brüder, um euch zu erinnern, (W. als euch erinnernd) wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben ist,