ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo
................................................................................
Romanos 6:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¡De ningún modo! Nosotros, que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?
................................................................................
Roemer 6:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind? {~}
................................................................................
Romains 6:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?
................................................................................
羅 馬 書 6:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
断 乎 不 可 ！ 我 们 在 罪 上 死 了 的 人 岂 可 仍 在 罪 中 活 着 呢 ？
................................................................................
King James Bible
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

American King James Version
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

American Standard Version
God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

Bible in Basic English
In no way. How may we, who are dead to sin, be living in it any longer?

Douay-Rheims Bible
God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein?

Darby Bible Translation
Far be the thought. We who have died to sin, how shall we still live in it?

English Revised Version
God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
That's unthinkable! As far as sin is concerned, we have died. So how can we still live under sin's influence?

Tyndale New Testament
God forbid. How shall we that are dead as touching sin live any longer therein?

Weymouth New Testament
No, indeed; how shall we who have died to sin, live in it any longer?

Webster's Bible Translation
By no means: how shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

World English Bible
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

Young's Literal Translation
let it not be! we who died to the sin -- how shall we still live in it?
................................................................................
羅 馬 書 6:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
斷 乎 不 可 ！ 我 們 在 罪 上 死 了 的 人 豈 可 仍 在 罪 中 活 著 呢 ？
................................................................................
Romains 6:2 French: Darby
................................................................................
-Qu'ainsi n'advienne! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché?
................................................................................
Romains 6:2 French: Martin (1744)
................................................................................
A Dieu ne plaise! [Car] nous qui sommes morts au péché, comment y vivrons-nous encore?
................................................................................
Romains 6:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nullement! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore en lui?
................................................................................
Roemer 6:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind?
................................................................................
Roemer 6:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in derselben leben?