New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, in order to raise up the name of the deceased on his inheritance."
................................................................................
Ruth 4:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν βοος ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς νωεμιν καὶ παρὰ ρουθ τῆς μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ
................................................................................
רות 4:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר בֹּעַז בְּיֹום־קְנֹותְךָ הַשָּׂדֶה מִיַּד נָעֳמִי וּמֵאֵת רוּת הַמֹּואֲבִיָּה אֵשֶׁת־הַמֵּת [כ קָנִיתִי] [ק קָנִיתָה] לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתֹו׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua
................................................................................
Rut 4:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Booz dijo: El día que compres el campo de manos de Noemí, debes adquirir también a Rut la moabita, viuda del difunto, a fin de conservar el nombre del difunto en su heredad.
................................................................................
Rut 4:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Boas sprach: Welches Tages du das Feld kaufst von der Hand Naemis, so mußt du auch Ruth, die Moabitin, des Verstorbenen Weib, nehmen, daß du dem Verstorbenen einen Namen erweckst auf seinem Erbteil.
................................................................................
Ruth 4:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l'acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.
................................................................................
路 得 記 4:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
波 阿 斯 说 ： 你 从 拿 俄 米 手 中 买 这 地 的 时 候 ， 也 当 娶 （ 原 文 是 买 ；10 节 同 ） 死 人 的 妻 摩 押 女 子 路 得 ， 使 死 人 在 产 业 上 存 留 他 的 名 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then said Boaz, What day you buy the field of the hand of Naomi, you must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then Boaz said, On the day when you take this field, you will have to take with it Ruth, the Moabitess, the wife of the dead, so that you may keep the name of the dead living in his heritage.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Booz said to him: When thou shalt buy the field at the woman's hand, thou must take also Ruth the Moabitess, who was the wife of the deceased: to raise up the name of thy kinsman in his inheritance.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Boaz said, On the day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Boaz continued, "When you buy the field from Naomi, you will also assume responsibility for the Moabite Ruth, the dead man's widow. This keeps the inheritance in the dead man's name."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Boaz saith, 'In the day of thy buying the field from the hand of Naomi, then from Ruth the Moabitess, wife of the dead, thou hast bought it, to raise up the name of the dead over his inheritance.'
................................................................................
路 得 記 4:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
波 阿 斯 說 ： 你 從 拿 俄 米 手 中 買 這 地 的 時 候 ， 也 當 娶 （ 原 文 是 買 ；10 節 同 ） 死 人 的 妻 摩 押 女 子 路 得 ， 使 死 人 在 產 業 上 存 留 他 的 名 。
................................................................................
路 得 記 4:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
波阿斯說：“你從拿俄米手中買下那塊地的時候，你也得娶（“娶”原文作“買”）已死的人的妻子摩押女子路得，使已死的人的名字留在他的產業上。”
................................................................................
路 得 記 4:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
波阿斯说：“你从拿俄米手中买下那块地的时候，你也得娶（“娶”原文作“买”）已死的人的妻子摩押女子路得，使已死的人的名字留在他的产业上。”
................................................................................
Ruth 4:5 French: Darby
................................................................................
Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi, tu l'achèteras aussi de Ruth, la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt sur son héritage.
................................................................................
Ruth 4:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Booz dit : Au jour que tu acquerras le champ de la main de Nahomi, tu l'acquerras aussi de Ruth la Moabite, femme au défunt, pour susciter le nom du défunt dans son héritage.
................................................................................
Ruth 4:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Booz dit: Au jour que tu acquerras le champ, de la main de Naomi et de Ruth, la Moabite, femme du défunt, tu acquerras aussi Ruth, pour conserver le nom du défunt dans son héritage.
................................................................................
Rut 4:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Boas sprach: Welches Tages du das Feld kaufst von der Hand Naemis, so mußt du auch Ruth, die Moabitin, des Verstorbenen Weib, nehmen, daß du dem Verstorbenen einen Namen erweckest auf sein Erbteil.
................................................................................
Rut 4:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da sprach Boas: An dem Tage, da du das Feld aus der Hand Noomis kaufst, hast du es auch von Ruth, der Moabitin, (And. l.: hast du auch Ruth gekauft, die Moabitin usw., wie in V. 10) dem Weibe des Verstorbenen, gekauft, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil zu erwecken. | Ruthi 4:5 Albanian
................................................................................
Atëherë Boazi tha: "Ditën që do ta blesh arën nga dora e Naomit, ti do ta blesh edhe nga Ruthi, Moabitja, bashkëshortja e të ndjerit, për ta ringjallur emrin e të ndjerit në trashëgiminë e tij".
................................................................................
Рут 4:5 Bulgarian
................................................................................
И рече Вооз: В деня, когато купиш нивата от ръката на Ноемин, трябва да я купиш и от моавката Рут, жена на умрелия, за да възстановиш името на умрелия над наследството му.
................................................................................
Ruth 4:5 Croatian Bible
................................................................................
Onda kaza Boaz: "Kad uzmeš zemlju iz ruke Noemi, treba da uzmeš i Rutu Moapku, pokojnikovu ženu, da se pokojniku sačuva ime na baštini."
................................................................................
Rut 4:5 Czech BKR
................................................................................
I řekl Bóz: Když ujmeš pole to od Noémi, tedy i Rut Moábskou, manželku mrtvého, sobě pojmeš, abys vzbudil jméno mrtvého v dědictví jeho.
................................................................................
Rut 4:5 Danish
................................................................................
Da sagde Boaz: "Men samtidig med at du køber Marken af No'omi, køber du også Moabiterinden Rut, den afdødes Enke, for at rejse den afdødes Navn over hans Arvelod!"
................................................................................
Ruth 4:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar Boaz zeide: Ten dage, als gij het land aanvaardt van de hand van Naomi, zo zult gij het ook aanvaarden van Ruth, de Moabietische, de huisvrouw des verstorvenen, om den naam des verstorvenen te verwekken over zijn erfdeel.
................................................................................
Ruth 4:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda Boáz: A mely napon megveszed a szántóföldet Naómi kezébõl, akkor a Moábita Ruthtól, a megholtnak feleségétõl veszed meg, hogy nevet támaszsz a megholtnak, az õ örökségében.
................................................................................
Rut 4:5 Esperanto
................................................................................
Tiam Boaz diris:Samtempe, kiam vi acxetos la kampon el la mano de Naomi kaj de Rut, la Moabidino, edzino de la mortinto, vi ankaux prenos sur vin la devon restarigi la nomon de la mortinto al lia heredajxo.
................................................................................
RUUT 4:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin vastasi Boas: jona päivänä sinä Noomin kädestä lunastat pellon, niin ota Ruut Moabilainen, vainajan emäntä, herättääkses kuolleelle nimeä hänen perinnössänsä.
................................................................................
RUUT 4:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin Booas sanoi: "Ostaessasi pellon Noomilta ostat sen myöskin mooabilaiselta Ruutilta, vainajan leskeltä, ja sinun on pysytettävä vainajan nimi hänen perintöosassaan".
................................................................................
Ruth 4:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν βοος εν ημερα του κτησασθαι σε τον αγρον εκ χειρος νωεμιν και παρα ρουθ της μωαβιτιδος γυναικος του τεθνηκοτος και αυτην κτησασθαι σε δει ωστε αναστησαι το ονομα του τεθνηκοτος επι της κληρονομιας αυτου
................................................................................
Ruth 4:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen boos en ēmera tou ktēsasthai se ton agron ek cheiros nōemin kai para routh tēs mōabitidos gunaikos tou tethnēkotos kai autēn ktēsasthai se dei ōste anastēsai to onoma tou tethnēkotos epi tēs klēronomias autou
................................................................................
kai eipen boos en Emera tou ktEsasthai se ton agron ek cheiros nOemin kai para routh tEs mOabitidos gunaikos tou tethnEkotos kai autEn ktEsasthai se dei Oste anastEsai to onoma tou tethnEkotos epi tEs klEronomias autou
................................................................................
Rit 4:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a Bòz di l': -Bon. Mwen byen kontan. Men, si ou achte jaden an nan men Naomi ak Rit, ti fanm peyi Moab la, vèv pitit Elimelèk la, se pou Rit vin madanm ou tou pou non fanmi defen an pa pèdi, epi pou tè a ka rete nan fanmi defen an tou.
................................................................................
ﺭﺍﻋﻮﺙ 4:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقال بوعز يوم تشتري الحقل من يد نعمي تشتري ايضا من يد راعوث الموآبية امرأة الميت لتقيم اسم الميت على ميراثه. ................................................................................ רות 4:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר בעז ביום־קנותך השדה מיד נעמי ומאת רות המואביה אשת־המת [כ קניתי] [ק קניתה] להקים שם־המת על־נחלתו׃ ................................................................................ רות 4:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיֹום־קְנֹותְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמֹּואֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ [קָנִיתִי כ] (קָנִ֔יתָה ק) לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֹֽו׃ ................................................................................ רות 4:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר בעז ביום־קנותך השדה מיד נעמי ומאת רות המואביה אשת־המת [קניתי כ] (קניתה ק) להקים שם־המת על־נחלתו׃ ................................................................................ רות 4:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר בֹּעַז בְּיֹום־קְנֹותְךָ הַשָּׂדֶה מִיַּד נָעֳמִי וּמֵאֵת רוּת הַמֹּואֲבִיָּה אֵשֶׁת־הַמֵּת [קָנִיתִי כ] (קָנִיתָה ק) לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתֹו׃ ................................................................................ רות 4:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה ויאמר בעז ביום קנותך השדה מיד נעמי ומאת רות המואביה אשת המת קניתי (קנית)--להקים שם המת על נחלתו ................................................................................ רות 4:5 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר בעז ביום קנותך השדה מיד נעמי ומאת רות המואביה אשת המת קניתי להקים שם המת על נחלתו׃ | Rut 4:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Boaz disse: "Il giorno che acquisterai il campo dalla mano di Naomi, tu lo acquisterai anche da Ruth la Moabita, moglie del defunto, per far rivivere il nome del defunto nella sua eredità".
................................................................................
RUT 4:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi kata Boaz: Pada hari engkau menerima tanah itu dari pada tangan Naomi, maka engkau menerima dia juga dari pada Rut, orang Moabi, yaitu bini orang yang mati itu, supaya kauterbitkan nama orang yang mati itu atas bahagiannya pusaka.
................................................................................
룻기 4:5 Korean
................................................................................
보아스가 가로되 `네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여야 할지니라'
................................................................................
Rutos knyga 4:5 Lithuanian
................................................................................
Boozas tarė: “Tą dieną, kai pirksi lauką iš Noomės, turėsi nupirkti ir moabitę Rūtą, mirusiojo žmoną, kad išlaikytum mirusiojo vardą jo nuosavybei”.
................................................................................
Ruth 4:5 Maori
................................................................................
Katahi a Poaha ka mea, A te ra e hoko ai koe i te mara i te ringa o Naomi, e hoko ana hoki koe i a Rutu, i taua Moapi, i te wahine a te tupapaku, hei whakaara ingoa ake mo te tupapaku ki tona wahi tupu.
................................................................................
Ruts 4:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da sa Boas: Når du kjøper akeren av No'omi, kjøper du den også av moabittinnen Rut, den avdødes hustru, for å opreise den avdødes navn på hans arvelodd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nadto rzekł Booz: Dnia, którego otrzymasz rolę z rąk Noemi, tedy też i Rutę Moabitkę, żonę zmarłego, pojmiesz, abyś wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego.
................................................................................
Rute 4:5 Portugese Bible
................................................................................
Disse, porém, Boaz: No dia em que comprares o campo da mão de Noêmi, também tomarás a Rute, a moabita, que foi mulher do falecido, para suscitar o nome dele na sua herança.
................................................................................
Rut 4:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Boaz a zis: ,,În ziua în care vei cumpăra ţarina din mîna Naomei, o vei cumpăra în acelaş timp şi dela Rut, Moabita, nevasta celui mort, ca să ridici numele mortului în moştenirea lui.``
................................................................................
Руфь 4:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его.
................................................................................
Руфь 4:5 Russian koi8r
................................................................................
Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его.[]
................................................................................
Rut 4:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Booz dijo: "El día que compres el campo de manos de Noemí, también debes adquirir a Rut la Moabita, viuda del difunto, a fin de conservar el nombre del difunto en su heredad."
................................................................................
Rut 4:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces replicó Booz: El mismo día que tomares las tierras de mano de Noemi, has de tomar también á Ruth Moabita, mujer del difunto, para que suscites el nombre del muerto sobre su posesión.
................................................................................
Rut 4:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces replicó Booz: El mismo día que tomares las tierras de mano de Noemí, tomarás también a Rut la moabita, mujer del difunto, para que levantes el nombre del muerto sobre su posesión.
................................................................................
Rut 4:5 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Boaz dijo: --El mismo día que adquieras el campo de manos de Noemí, deberás también adquirir a Rut la moabita, mujer del difunto, para restaurar el nombre del difunto a su heredad.
................................................................................
Rut 4:5 Swedish (1917)
................................................................................
Då sade Boas: »När du köper åkern av Noomis hand, då köper du den ock av moabitiskan Rut, den dödes hustru, med skyldighet att uppväcka den dödes namn och fästa det vid hans arvedel.»
................................................................................
Ruth 4:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y sinabi ni Booz, Anomang araw na iyong bilhin ang parang sa kamay ni Noemi, ay marapat na iyong bilhin din ang kay Ruth na Moabita, na asawa ng namatay, upang ibangon ang pangalan ng namatay sa kaniyang mana.
................................................................................
Rut 4:5 Turkish
................................................................................
Bunun üzerine Boaz, ‹‹Yalnız, tarlayı Naomiden satın aldığın gün, ölen Mahlonun adının bıraktığı mirasla sürmesi için dul eşi Moavlı Rutu da almalısın›› dedi.
................................................................................
Ru-tô 4:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bô-ô lại nói: Khi mua ruộng bởi tay Na-ô-mi, anh cũng phải mua luôn bởi Ru-tơ, người Mô-áp, vợ của kẻ chết, để nối danh của kẻ chết cho sản nghiệp người.
................................................................................
Rut 4:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Booz gli disse: Nel giorno che tu acquisterai il campo della mano di Naomi, tu l’acquisterai ancora da Rut Moabita, moglie del morto, per suscitare il nome del morto sopra la sua eredità.
................................................................................
RUT 4:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu kata Boas, "Baiklah kalau begitu. Tetapi, kalau kau membeli tanah itu dari Naomi, maka kau harus juga mengambil Rut, wanita Moab, janda mendiang anak Naomi. Sebab, tanah itu harus tetap menjadi milik keturunan orang yang sudah meninggal itu."
................................................................................
RUT 4:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi kata Boas: "Pada waktu engkau membeli tanah itu dari tangan Naomi, engkau memperoleh Rut juga, perempuan Moab, isteri orang yang telah mati itu, untuk menegakkan nama orang itu di atas milik pusakanya."
................................................................................
Acquire .......... Boaz .......... Buy .......... Dead .......... Deceased .......... Hand .......... Heritage .......... Inheritance .......... Maintain .......... Moabitess .......... Naomi .......... Na'omi .......... Order .......... Raise .......... Ruth .......... Widow .......... Wife
................................................................................
Acquire .......... Boaz .......... Buy .......... Dead .......... Deceased .......... Hand .......... Heritage .......... Inheritance .......... Maintain .......... Moabitess .......... Naomi .......... Na'omi .......... Order .......... Raise .......... Ruth .......... Widow .......... Wife
................................................................................
Alphabetical: acquire .......... also .......... and .......... Boaz .......... buy .......... day .......... dead .......... deceased .......... field .......... from .......... hand .......... his .......... in .......... inheritance .......... land .......... maintain .......... man's .......... Moabitess .......... must .......... name .......... Naomi .......... of .......... On .......... order .......... property .......... raise .......... Ruth .......... said .......... the .......... Then .......... to .......... up .......... widow .......... with .......... you
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Ru ............... Rut.Ruth ............... Rt ............... R) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... R ............... R4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
