ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi
................................................................................
Tito 3:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y que nuestro pueblo aprenda a ocuparse en buenas obras, atendiendo a las necesidades apremiantes, para que no estén sin fruto.
................................................................................
Titus 3:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.
................................................................................
Tite 3:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas sans produire des fruits.
................................................................................
提 多 書 3:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
并 且 我 们 的 人 要 学 习 正 经 事 业 （ 或 作 ： 要 学 习 行 善 ） ， 预 备 所 需 用 的 ， 免 得 不 结 果 子 。
................................................................................
King James Bible
And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

American King James Version
And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

American Standard Version
And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Bible in Basic English
And let our people go on with good works for necessary purposes, so that they may not be without fruit.

Douay-Rheims Bible
And let our men also learn to excel in good works for necessary uses: that they be not unfruitful.

Darby Bible Translation
and let ours also learn to apply themselves to good works for necessary wants, that they may not be unfruitful.

English Revised Version
And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Our people should also learn how to set an example by doing good things when urgent needs arise so that they can live productive lives.

Tyndale New Testament
And let ours also learn to excel in good works as far forth as need requireth, that they be not unfruitful.

Weymouth New Testament
And let our people too learn to set a good example in following honest occupations for the supply of their necessities, so that they may not live useless lives.

Webster's Bible Translation
And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

World English Bible
Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

Young's Literal Translation
and let them learn -- ours also -- to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.
................................................................................
提 多 書 3:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
並 且 我 們 的 人 要 學 習 正 經 事 業 （ 或 作 ： 要 學 習 行 善 ） ， 預 備 所 需 用 的 ， 免 得 不 結 果 子 。
................................................................................
Tite 3:14 French: Darby
................................................................................
et que les nôtres aussi apprennent à être les premiers dans les bonnes oeuvres pour les choses nécessaires, afin qu'ils ne soient pas sans fruit.
................................................................................
Tite 3:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Que les nôtres aussi apprennent à être les premiers à s'appliquer aux bonnes œuvres, pour les usages nécessaires, afin qu'ils ne soient point sans fruit.
................................................................................
Tite 3:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et que les nôtres apprennent aussi à faire de bonnes œuvres, dans les besoins pressants, afin qu'ils ne demeurent pas sans fruit.
................................................................................
Titus 3:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien:
................................................................................
Titus 3:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Laß aber auch die Unsrigen lernen, für die notwendigen Bedürfnisse gute Werke zu betreiben, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.