New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'And the streets of the city will be filled with boys and girls playing in its streets.'
................................................................................
Zechariah 8:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius
................................................................................
Zacarías 8:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Y las calles de la ciudad se llenarán de muchachos y muchachas que jugarán en sus calles.
................................................................................
Sacharja 8:5 German: Luther (1912)
................................................................................
und der Stadt Gassen soll sein voll Knaben und Mädchen, die auf ihren Gassen spielen.
................................................................................
Zacharie 8:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.
................................................................................
撒 迦 利 亞 8:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
城 中 街 上 必 满 有 男 孩 女 孩 玩 耍 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the open spaces of the town will be full of boys and girls playing in its open spaces.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the streets of the city shall be full of boys and girls, playing in the streets thereof.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The city will be filled with boys and girls playing in the streets.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And broad places of the city are full of boys and girls, Playing in its broad places.
................................................................................
撒 迦 利 亞 8:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
城 中 街 上 必 滿 有 男 孩 女 孩 玩 耍 。
................................................................................
撒 迦 利 亞 8:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
城裡的街上必滿了男孩女孩，在街上嬉戲。’
................................................................................
撒 迦 利 亞 8:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
城里的街上必满了男孩女孩，在街上嬉戏。’
................................................................................
Zacharie 8:5 French: Darby
................................................................................
Et les places de la ville seront pleines de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans ses places.
................................................................................
Zacharie 8:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les place de la ville seront remplies de fils et de filles, qui se joueront dans ses places.
................................................................................
Zacharie 8:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les places de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, qui se joueront dans ses places.
................................................................................
Sacharja 8:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der Stadt Gassen sollen sein voll Knäblein und Mägdlein, die auf ihren Gassen spielen.
................................................................................
Sacharja 8:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Straßen der Stadt werden voll sein von Knaben und Mädchen, die auf seinen Straßen spielen. | Zakaria 8:5 Albanian
................................................................................
Sheshet e qytetit do të jenë plot e përplot me djem dhe vajza që do të lozin në sheshet e tij".
................................................................................
Захария 8:5 Bulgarian
................................................................................
И улиците на града ще бъдат пълни с момчета и момичета играещи по пътищата му.
................................................................................
Zechariah 8:5 Croatian Bible
................................................................................
A gradski će se trgovi ispuniti dječacima i djevojčicama koji će se igrati na njegovim trgovima.'
................................................................................
Zachariáše 8:5 Czech BKR
................................................................................
Ulice také města plné budou pacholat a děvčat, hrajících na ulicích jeho.
................................................................................
Zakarias 8:5 Danish
................................................................................
og Byens Torve skal vrimle af legende Drenge og Piger.
................................................................................
Zacharia 8:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de straten dier stad zullen vervuld worden met knechtjes en meisjes, spelende op haar straten.
................................................................................
Zakariás 8:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megtelnek a város utczái fiúkkal és leányokkal, a kik játszadoznak annak utczáin.
................................................................................
Zeĥarja 8:5 Esperanto
................................................................................
Kaj la stratoj de la urbo plenigxos de infanoj kaj infaninoj, ludantaj sur gxiaj stratoj.
................................................................................
SAKARJA 8:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kaupungin kadut pitää oleman täynnä pieniä poikia ja piikaisia, jotka sen kaduilla leikitsevät.
................................................................................
SAKARJA 8:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kaupungin torit tulevat olemaan täynnä poikasia ja tyttösiä, jotka leikkivät sen toreilla.
................................................................................
Zechariah 8:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αι πλατειαι της πολεως πλησθησονται παιδαριων και κορασιων παιζοντων εν ταις πλατειαις αυτης
................................................................................
Zechariah 8:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ai plateiai tēs poleōs plēsthēsontai paidariōn kai korasiōn paizontōn en tais plateiais autēs
................................................................................
kai ai plateiai tEs poleOs plEsthEsontai paidariOn kai korasiOn paizontOn en tais plateiais autEs
................................................................................
Zakari 8:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lari yo va plen ti gason ak ti fi k'ap jwe konsa toupatou.
................................................................................
ﺯﻛﺮﻳﺎ 8:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتمتلئ اسواق المدينة من الصبيان والبنات لاعبين في اسواقها. ................................................................................ זכריה 8:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ורחבות העיר ימלאו ילדים וילדות משחקים ברחבתיה׃ ס ................................................................................ זכריה 8:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּרְחֹבֹ֤ות הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָדֹ֑ות מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס ................................................................................ זכריה 8:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ורחבות העיר ימלאו ילדים וילדות משחקים ברחבתיה׃ ס ................................................................................ זכריה 8:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּרְחֹבֹות הָעִיר יִמָּלְאוּ יְלָדִים וִילָדֹות מְשַׂחֲקִים בִּרְחֹבֹתֶיהָ׃ ס ................................................................................ זכריה 8:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה ורחבות העיר ימלאו ילדים וילדות משחקים ברחבתיה {ס} ................................................................................ זכריה 8:5 Hebrew Bible
................................................................................
ורחבות העיר ימלאו ילדים וילדות משחקים ברחבתיה׃ | Zaccaria 8:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E le piazze della città saranno piene di ragazzi e di ragazze che si divertiranno nelle piazze.
................................................................................
ZAKHARIA 8:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan segala lorong negeri itu akan penuh dengan budak laki-laki dan perempuan yang ramai-ramai bermain pada segala lorongnya.
................................................................................
스가랴 8:5 Korean
................................................................................
그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라
................................................................................
Zacharijo knyga 8:5 Lithuanian
................................................................................
Miesto aikštės bus pilnos žaidžiančių berniukų ir mergaičių’.
................................................................................
Zechariah 8:5 Maori
................................................................................
Ko nga waharoa ano o te pa kapi tonu i nga tamariki tane, i nga kotiro e takaro ana i ona waharoa.
................................................................................
Sakarias 8:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og torvene i byen skal være fulle av gutter og piker, som leker på torvene der.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ulice także miasta pełne będą chłopiąt i dziewcząt grających na ulicach jego.
................................................................................
Zacarias 8:5 Portugese Bible
................................................................................
E as ruas da cidade se encherão de meninos e meninas, que nelas brincarão.
................................................................................
Zaharia 8:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Uliţele cetăţii vor fi pline de băieţi şi fete, cari se vor juca pe uliţe.``
................................................................................
Захария 8:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющимина улицах его.
................................................................................
Захария 8:5 Russian koi8r
................................................................................
И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.[]
................................................................................
Zacarías 8:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Y las calles de la ciudad se llenarán de muchachos y muchachas que jugarán en sus calles.'
................................................................................
Zacarías 8:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y las calles de la ciudad serán llenas de muchachos y muchachas, que jugarán en las calles.
................................................................................
Zacarías 8:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y las calles de la ciudad serán llenas de muchachos y muchachas, que jugarán en ellas.
................................................................................
Zacarías 8:5 Spanish: Modern
................................................................................
Y las calles de la ciudad estarán repletas de niños y niñas jugando en ellas.'
................................................................................
Sakaria 8:5 Swedish (1917)
................................................................................
Och stadens gator skola vara fulla av gossar och flickor, som leka där på gatorna,
................................................................................
Zechariah 8:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang mga lansangan ng bayan ay mapupuno ng mga batang lalake at babae na naglalaro sa mga lansangan niyaon.
................................................................................
Zekeriya 8:5 Turkish
................................................................................
................................................................................
Xa-cha-ri 8:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các đường phố trong thành sẽ đầy những con trai con gái vui chơi trong đó.
................................................................................
Zaccaria 8:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E le piazze della città saran ripiene di fanciulli, e di fanciulle, che si sollazzeranno per le piazze di essa.
................................................................................
ZAKHARIA 8:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jalan-jalan di kota akan penuh lagi dengan anak-anak yang bermain-main.
................................................................................
ZAKHARIA 8:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan jalan-jalan kota itu akan penuh dengan anak laki-laki dan anak perempuan yang bermain-main di situ.
................................................................................
Boys .......... Broad .......... City .......... Filled .......... Full .......... Girls .......... Open .......... Places .......... Playing .......... Spaces .......... Streets .......... Thereof
................................................................................
Boys .......... Broad .......... City .......... Filled .......... Full .......... Girls .......... Open .......... Places .......... Playing .......... Spaces .......... Streets .......... Thereof
................................................................................
Alphabetical: and .......... be .......... boys .......... city .......... filled .......... girls .......... in .......... its .......... of .......... playing .......... streets .......... streets' .......... The .......... there .......... will .......... with
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Zech. ............... Zec ............... Zc ............... Ze ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
