New American Standard Bible (©1995)
Gather yourselves together, yes, gather, O nation without shame,Zephaniah 2:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
συνάχθητε καὶ συνδέθητε τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
convenite congregamini gens non amabilis
................................................................................
Sofonías 2:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Congregaos, congregaos, oh nación sin pudor,
................................................................................
Zephanja 2:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Sammelt euch und kommt her, ihr feindseliges Volk, {~}
................................................................................
Sophonie 2:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,
................................................................................
西 番 雅 書 2:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 知 羞 耻 的 国 民 哪 ， 你 们 应 当 聚 集 ！ 趁 命 令 没 有 发 出 ， 日 子 过 去 如 风 前 的 糠 ， 耶 和 华 的 烈 怒 未 临 到 你 们 ， 他 发 怒 的 日 子 未 到 以 先 ， 你 们 应 当 聚 集 前 来 。
................................................................................
King James Bible
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired; American King James Version
Gather yourselves together, yes, gather together, O nation not desired; American Standard Version
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame; Bible in Basic English
Come together, make everyone come together, O nation without shame; Douay-Rheims Bible
Assemble yourselves together, be gathered together, O nation not worthy to be loved: Darby Bible Translation
Collect yourselves and gather together, O nation without shame, English Revised Version
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame; GOD'S WORD® Translation (©1995)
Gather yourselves together! Yes, gather together, you shameless nation, Webster's Bible Translation
Assemble yourselves, yes, assemble, O nation not desired; World English Bible
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame, Young's Literal Translation
Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,
................................................................................
西 番 雅 書 2:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 知 羞 恥 的 國 民 哪 ， 你 們 應 當 聚 集 ！ 趁 命 令 沒 有 發 出 ， 日 子 過 去 如 風 前 的 糠 ， 耶 和 華 的 烈 怒 未 臨 到 你 們 ， 他 發 怒 的 日 子 未 到 以 先 ， 你 們 應 當 聚 集 前 來 。
................................................................................
Sophonie 2:1 French: Darby
................................................................................
Assemblez-vous, rassemblez-vous, nation sans honte,
................................................................................
Sophonie 2:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Examinez-vous, examinez-vous avec soin ô nation qui n'êtes pas aimable!
................................................................................
Sophonie 2:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Recueillez-vous, recueillez-vous, nation sans pudeur!
................................................................................
Zephanja 2:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Sammelt euch und kommet her, ihr feindseliges Volk,
................................................................................
Zephanja 2:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gehet in euch und sammelt euch, du Nation ohne Scham, | Sofonia 2:1 Albanian
................................................................................
Mblidhuni, mblidhuni bashkë, o komb i pacipë,
................................................................................
Софоний 2:1 Bulgarian
................................................................................
Изпитайте себе си, да! изпитайте, Народе безсрамни,
................................................................................
Zephaniah 2:1 Croatian Bible
................................................................................
Saberite se, skupite, narode bestidni
................................................................................
Sofoniáše 2:1 Czech BKR
................................................................................
Ohledejte sebe, ohledejte, pravím, ó národe nemilý,
................................................................................
Zefanias 2:1 Danish
................................................................................
Saml jer, saml jer, I Folk, som ej kender Skam,
................................................................................
Zefanja 2:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doorzoek u zelf nauw, ja, doorzoek nauw, gij volk, dat met geen lust bevangen wordt!
................................................................................
Sofoniás 2:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Térjetek eszetekre, s eszméljetek fel, ti, arczátlan nemzet,
................................................................................
Cefanja 2:1 Esperanto
................................................................................
Kolektigxu kaj konsciigxu, ho nacio ne aminda,
................................................................................
SEFANJA 2:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kootkaat teitänne ja tulkaat tänne, te vihattava kansa,
................................................................................
SEFANJA 2:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Menkää itseenne, kootkaa ajatuksenne, te häpeämätön kansa,
................................................................................
Zephaniah 2:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
συναχθητε και συνδεθητε το εθνος το απαιδευτον
................................................................................
Zephaniah 2:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
sunachthēte kai sundethēte to ethnos to apaideuton
sunachthEte kai sundethEte to ethnos to apaideuton
................................................................................
Sofoni 2:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bann san wont! Pran tèt nou. Kalkile byen,ﺻﻔﻨﻴﺎ 2:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ تجمّعي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية ................................................................................ צפניה 2:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ התקוששו וקושו הגוי לא נכסף׃ ................................................................................ צפניה 2:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ הִֽתְקֹושְׁשׁ֖וּ וָקֹ֑ושּׁוּ הַגֹּ֖וי לֹ֥א נִכְסָֽף׃ ................................................................................ צפניה 2:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ התקוששו וקושו הגוי לא נכסף׃ ................................................................................ צפניה 2:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ הִתְקֹושְׁשׁוּ וָקֹושּׁוּ הַגֹּוי לֹא נִכְסָף׃ ................................................................................ צפניה 2:1 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ א התקוששו וקושו--הגוי לא נכסף ................................................................................ צפניה 2:1 Hebrew Bible ................................................................................ התקוששו וקושו הגוי לא נכסף׃ | Sofonia 2:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Raccoglietevi, raccoglietevi, o nazione spudorata,
................................................................................
ZEFANYA 2:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Baiklah kamu putus harap dan hatimu berdukacita, hai bangsa yang tiada tahu pucat muka.
................................................................................
스바냐 2:1 Korean
................................................................................
수치를 모르는 백성아 모일찌어다 모일찌어다
................................................................................
Sofonijo knyga 2:1 Lithuanian
................................................................................
Susirinkite, taip, susirinkite, nemėgstama tauta,
................................................................................
Zephaniah 2:1 Maori
................................................................................
Huihui, ae ra, huihui i a koutou, e te iwi kahore nei he whakama;
................................................................................
Sefanias 2:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Tenk efter og gå i dig selv, du folk som ikke blues,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wejrzyjcie w się, wejrzyjcie w się, mówię, o narody przemierzłe!
................................................................................
Sofonias 2:1 Portugese Bible
................................................................................
Congregai-vos, sim, congregai-vos, ó nação sem pudor;
................................................................................
Tefania 2:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Veniţi-vă în fire, şi cercetaţi-vă, neam fără ruşine,
................................................................................
Софония 2:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
................................................................................
Софония 2:1 Russian koi8r
................................................................................
Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,[]
................................................................................
Sofonías 2:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Congréguense, congréguense, Oh nación sin pudor,
................................................................................
Sofonías 2:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
CONGREGAOS y meditad, gente no amable,
................................................................................
Sofonías 2:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Escudriñaos y escudriñad, gente no amable,
................................................................................
Sofonías 2:1 Spanish: Modern
................................................................................
Agrupaos y congregaos, oh nación que no tiene vergüenza,
................................................................................
Sefanja 2:1 Swedish (1917)
................................................................................
Besinna dig och kom till sans, du folk utan blygsel,
................................................................................
Zephaniah 2:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kayo'y magpipisan, oo, magpipisan, Oh bansang walang kahihiyan;
................................................................................
Sefanya 2:1 Turkish
................................................................................
Ey utanmaz ulus, toparlan!
Hakkında ferman çıkmadan,
Gün saman ufağı gibi geçip gitmeden,
RABbin kızgın öfkesi üzerine dökülmeden,
RABbin öfke günü gelmeden toparlan.
................................................................................
Soâ-phoâ-ni 2:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi dân chẳng biết xấu hổ! hãy nhóm hiệp lại, phải, hãy nhóm hiệp lại,
................................................................................
Sofonia 2:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ADUNATEVI come della stoppia; adunatevi, o nazione rincrescevole.
................................................................................
ZEFANYA 2:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Hai bangsa yang tidak tahu malu, sadarlah
................................................................................
ZEFANYA 2:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bersemangatlah dan berkumpullah, hai bangsa yang acuh tak acuh,Assemble .......... Assembly .......... Bend .......... Collect .......... Desired .......... Gather .......... Hold .......... Nation .......... Shame .......... Shameful .......... Together .......... Yourselves Assemble .......... Assembly .......... Bend .......... Collect .......... Desired .......... Gather .......... Hold .......... Nation .......... Shame .......... Shameful .......... Together .......... Yourselves Alphabetical: Gather .......... nation .......... O .......... shame .......... shameful .......... together .......... without .......... yes .......... yourselves OT Prophets ............... (Zeph. ............... Zep ............... Zp ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
