New American Standard Bible (©1995)
Her prophets are reckless, treacherous men; Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.Zephaniah 3:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι ἄνδρες καταφρονηταί οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόμον Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem
................................................................................
Sofonías 3:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sus profetas son temerarios, hombres pérfidos; sus sacerdotes han profanado el santuario, han violado la ley.
................................................................................
Zephanja 3:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihre Propheten sind leichtfertig und Verächter; ihre Priester entweihen das Heiligtum und deuten das Gesetz freventlich.
................................................................................
Sophonie 3:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ses prophètes sont téméraires, infidèles; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.
................................................................................
西 番 雅 書 3:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 的 先 知 是 虚 浮 诡 诈 的 人 ； 他 的 祭 司 亵 渎 圣 所 ， 强 解 律 法 。
................................................................................
King James Bible
Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law. American King James Version
Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law. American Standard Version
Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law. Bible in Basic English
Her prophets are good-for-nothing persons, full of deceit: her priests have made the holy place unclean and have gone violently against the law. Douay-Rheims Bible
Her prophets are senseless men without faith: her priests have polluted the sanctuary, they have acted unjustly against the law. Darby Bible Translation
Her prophets are vain-glorious, treacherous persons; her priests profane the sanctuary, they do violence to the law. English Revised Version
Her prophets are light and treacherous persons: her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Its prophets are reckless and unfaithful. Its priests contaminate what is holy. They violate the teachings. Webster's Bible Translation
Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law. World English Bible
Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law. Young's Literal Translation
Her prophets unstable -- men of treachery, Her priests have polluted the sanctuary, They have violated the law.
................................................................................
西 番 雅 書 3:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 的 先 知 是 虛 浮 詭 詐 的 人 ； 他 的 祭 司 褻 瀆 聖 所 ， 強 解 律 法 。
................................................................................
Sophonie 3:4 French: Darby
................................................................................
Ses prophètes sont des vantards, des hommes perfides; ses sacrificateurs profanent le lieu saint, ils font violence à la loi.
................................................................................
Sophonie 3:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Ses prophètes sont des téméraires, et des hommes infidèles; ses sacrificateurs ont souillé les choses saintes, ils ont fait violence à la Loi.
................................................................................
Sophonie 3:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ses prophètes sont des téméraires et des hommes perfides; ses sacrificateurs profanent les choses saintes; ils violent la loi.
................................................................................
Zephanja 3:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihre Propheten sind leichtfertig und Verächter. Ihre Priester entweihen das Heiligtum und deuten das Gesetz freventlich.
................................................................................
Zephanja 3:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihre Propheten sind Prahler, treulose Männer; ihre Priester entweihen das Heiligtum, tun dem Gesetze Gewalt an. | Sofonia 3:4 Albanian
................................................................................
Profetët e tij janë mburravecë, të pabesë; priftërinjtë e tij kanë përdhosur vendin e shenjtë, kanë dhunuar ligjin.
................................................................................
Софоний 3:4 Bulgarian
................................................................................
Пророците му са вятърничави коварници; Свещениците му оскверниха светилището, Извратиха закона.
................................................................................
Zephaniah 3:4 Croatian Bible
................................................................................
proroci su njegovi - razmetljivci, puki lažljivci, svećenici njegovi skvrne Svetište, krše Zakon.
................................................................................
Sofoniáše 3:4 Czech BKR
................................................................................
Proroci jeho kvapní, muži velmi nešlechetní; kněží jeho poškvrňují věci svaté, natahují zákona.
................................................................................
Zefanias 3:4 Danish
................................................................................
Skrydere er dens Profeter, troløse Mænd, dens Præster vanærer det hellige, øver Vold mod Loven.
................................................................................
Zefanja 3:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan.
................................................................................
Sofoniás 3:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Prófétái hivalkodók, hitetõ férfiak; papjai megfertéztetik a szent helyet, erõszakot tesznek a törvényen.
................................................................................
Cefanja 3:4 Esperanto
................................................................................
GXiaj profetoj estas facilanimaj kaj perfidaj; gxiaj pastroj malsanktigas la sanktejon, kripligas la instruon.
................................................................................
SEFANJA 3:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hänen prophetansa ovat irstaiset ja petturit; hänen pappinsa saastuttavat pyhyyden, ja kääntävät lain väkivaltaisesti.
................................................................................
SEFANJA 3:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sen profeetat ovat huikentelijoita, uskottomia miehiä. Sen papit saastuttavat pyhän ja tekevät väkivaltaa laille.
................................................................................
Zephaniah 3:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οι προφηται αυτης πνευματοφοροι ανδρες καταφρονηται οι ιερεις αυτης βεβηλουσιν τα αγια και ασεβουσιν νομον
................................................................................
Zephaniah 3:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oi prophētai autēs pneumatophoroi andres kataphronētai oi iereis autēs bebēlousin ta agia kai asebousin nomon
oi prophEtai autEs pneumatophoroi andres kataphronEtai oi iereis autEs bebElousin ta agia kai asebousin nomon
................................................................................
Sofoni 3:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pwofèt yo pa serye. Pesonn pa ka fye yo. Prèt yo menm pa respekte bagay ki apa pou Bondye. Yo fè lalwa Bondye a di sa yo vle.ﺻﻔﻨﻴﺎ 3:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ انبياؤها متفاخرون اهل غدرات. كهنتها نجّسوا القدس خالفوا الشريعة. ................................................................................ צפניה 3:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ נביאיה פחזים אנשי בגדות כהניה חללו־קדש חמסו תורה׃ ................................................................................ צפניה 3:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְדֹ֑ות כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תֹּורָֽה׃ ................................................................................ צפניה 3:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ נביאיה פחזים אנשי בגדות כהניה חללו־קדש חמסו תורה׃ ................................................................................ צפניה 3:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ נְבִיאֶיהָ פֹּחֲזִים אַנְשֵׁי בֹּגְדֹות כֹּהֲנֶיהָ חִלְּלוּ־קֹדֶשׁ חָמְסוּ תֹּורָה׃ ................................................................................ צפניה 3:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד נביאיה פחזים אנשי בגדות כהניה חללו קדש חמסו תורה ................................................................................ צפניה 3:4 Hebrew Bible ................................................................................ נביאיה פחזים אנשי בגדות כהניה חללו קדש חמסו תורה׃ | Sofonia 3:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I suoi profeti son millantatori, perfidi, i suoi sacerdoti profanano le cose sante, fanno violenza alla legge.
................................................................................
ZEFANYA 3:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Segala nabinya itu angkara dan orang penipu yang tiada tahu malu; segala imamnya menajiskan tempat yang suci dan digagahinya akan taurat.
................................................................................
스바냐 3:4 Korean
................................................................................
그 선지자들은 위인이 경솔하고 간사한 자요 그 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 범하였도다
................................................................................
Sofonijo knyga 3:4 Lithuanian
................................................................................
Jo pranašai lengvabūdžiai ir neištikimi, jo kunigai suteršė šventyklą ir laužo įstatymą.
................................................................................
Zephaniah 3:4 Maori
................................................................................
Ko ona poropiti, he wairangi, he hunga tinihanga: kua whakapokea te wahi tapu e ona tohunga, kua tukinotia e ratou te ture.
................................................................................
Sefanias 3:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
dens profeter er storskrytere, troløse menn; dens prester vanhelliger det som er hellig, de gjør vold på loven.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Prorocy jego skwapliwi, mężowie przewrotni; kapłani jego splugawili rzeczy święte, zakon gwałcą.
................................................................................
Sofonias 3:4 Portugese Bible
................................................................................
Os seus profetas são levianos, homens aleivosos; os seus sacerdotes profanam o santuário, e fazem violência à lei.
................................................................................
Tefania 3:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Proorocii ei sînt uşuratici şi înşelători; preoţii ei pîngăresc lucrurile sfinte, calcă Legea.
................................................................................
Софония 3:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Пророки его – люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.
................................................................................
Софония 3:4 Russian koi8r
................................................................................
Пророки его--люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.[]
................................................................................
Sofonías 3:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sus profetas son temerarios, hombres desleales. Sus sacerdotes han profanado el santuario, Han violado la ley.
................................................................................
Sofonías 3:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Sus profetas, livianos, hombres prevaricadores: sus sacerdotes contaminaron el santuario, falsearon la ley.
................................................................................
Sofonías 3:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
sus profetas, son livianos, varones prevaricadores; sus sacerdotes contaminaron el santuario, falsearon la ley.
................................................................................
Sofonías 3:4 Spanish: Modern
................................................................................
Sus profetas son insolentes y hombres traicioneros. Sus sacerdotes han contaminado el santuario y hacen violencia a la ley.
................................................................................
Sefanja 3:4 Swedish (1917)
................................................................................
Hennes profeter äro stortaliga trolösa män; hennes präster ohelga vad heligt är, de våldföra lagen.
................................................................................
Zephaniah 3:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang kaniyang mga propeta ay mga walang kabuluhan at mga taong taksil; nilapastangan ng kaniyang mga saserdote ang santuario, sila'y nagsigawa ng pangdadahas sa aking kautusan.
................................................................................
Sefanya 3:4 Turkish
................................................................................
Peygamberleri sorumsuz ve güvenilmezdir.
Kâhinleri kutsal olanı kirletip,
Yasayı çarpıtırlar.
................................................................................
Soâ-phoâ-ni 3:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các kẻ tiên tri nó đều là càn dỡ dối trá; các thầy tế lễ nó làm ô uế nơi thánh, và làm quanh quẹo luật pháp.
................................................................................
Sofonia 3:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
i suoi profeti son temerari, uomini dislealissimi; i suoi sacerdoti han contaminate le cose sante, han fatta violenza alla Legge.
................................................................................
ZEFANYA 3:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Nabi-nabinya tidak punya rasa tanggung jawab dan tidak dapat dipercaya; para imam menajiskan apa yang dikhususkan untuk TUHAN dan memutarbalikkan hukum-hukum Allah untuk keuntungan mereka sendiri.
................................................................................
ZEFANYA 3:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Para nabinya adalah orang-orang ceroboh dan pengkhianat; para imamnya menajiskan apa yang kudus, memperkosa hukum Taurat.Arrogant .......... Deceit .......... Faithless .......... Full .......... Good-For-Nothing .......... Holy .......... Law .......... Persons .......... Polluted .......... Priests .......... Profane .......... Profaned .......... Prophets .......... Reckless .......... Sacred .......... Sanctuary .......... Treacherous .......... Treachery .......... Unclean .......... Violated .......... Violence .......... Violently .......... Wanton Arrogant .......... Deceit .......... Faithless .......... Full .......... Good-For-Nothing .......... Holy .......... Law .......... Persons .......... Polluted .......... Priests .......... Profane .......... Profaned .......... Prophets .......... Reckless .......... Sacred .......... Sanctuary .......... Treacherous .......... Treachery .......... Unclean .......... Violated .......... Violence .......... Violently .......... Wanton Alphabetical: and .......... are .......... arrogant .......... do .......... done .......... have .......... Her .......... law .......... men .......... priests .......... profane .......... profaned .......... prophets .......... reckless .......... sanctuary .......... the .......... they .......... to .......... treacherous .......... violence OT Prophets ............... (Zeph. ............... Zep ............... Zp ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
