New American Standard Bible (©1995)
"Only the LORD give you discretion and understanding, and give you charge over Israel, so that you may keep the law of the LORD your God.1 Chronicles 22:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀλλ' ἢ δῴη σοι σοφίαν καὶ σύνεσιν κύριος καὶ κατισχύσαι σε ἐπὶ ισραηλ καὶ τοῦ φυλάσσεσθαι καὶ τοῦ ποιεῖν τὸν νόμον κυρίου τοῦ θεοῦ σου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
det quoque tibi Dominus prudentiam et sensum ut regere possis Israhel et custodire legem Domini Dei tui
................................................................................
1 Crónicas 22:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Que el SEÑOR te dé prudencia y entendimiento, y te dé dominio sobre Israel, para que guardes la ley del SEÑOR tu Dios.
................................................................................
1 Chronik 22:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Auch wird der HERR dir geben Klugheit und Verstand und wird dir Israel befehlen, daß du haltest das Gesetz des HERRN, deines Gottes.
................................................................................
1 Chroniques 22:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Veuille seulement l'Eternel t'accorder de la sagesse et de l'intelligence, et te faire régner sur Israël dans l'observation de la loi de l'Eternel, ton Dieu!
................................................................................
歷 代 志 上 22:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 愿 耶 和 华 赐 你 聪 明 智 慧 ， 好 治 理 以 色 列 国 ， 遵 行 耶 和 华 ─ 你 神 的 律 法 。
................................................................................
King James Bible
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God. American King James Version
Only the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God. American Standard Version
Only Jehovah give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of Jehovah thy God. Bible in Basic English
Only may the Lord give you wisdom, and knowledge of his orders for Israel, so that you may keep the law of the Lord your God. Douay-Rheims Bible
The Lord also give thee wisdom and understanding, that thou mayest be able to rule Israel, and to keep the law of the Lord thy God. Darby Bible Translation
Only, Jehovah give thee wisdom and understanding, and place thee over Israel, and to keep the law of Jehovah thy God. English Revised Version
Only the LORD give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of the LORD thy God. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD will give you insight and understanding as he commands you to take charge of Israel and to follow the Teachings of the LORD your God. Webster's Bible Translation
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God. World English Bible
May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel; that so you may keep the law of Yahweh your God. Young's Literal Translation
Only, Jehovah give to thee wisdom and understanding, and charge thee concerning Israel, even to keep the law of Jehovah thy God;
................................................................................
歷 代 志 上 22:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 願 耶 和 華 賜 你 聰 明 智 慧 ， 好 治 理 以 色 列 國 ， 遵 行 耶 和 華 ─ 你 神 的 律 法 。
................................................................................
1 Chroniques 22:12 French: Darby
................................................................................
Seulement, que l'Éternel te donne de la sagesse et de l'intelligence, et qu'il t'établisse sur Israël et pour garder la loi de l'Éternel, ton Dieu.
................................................................................
1 Chroniques 22:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Seulement, que l'Eternel te donne de la sagesse et de l'intelligence, et qu'il t'instruise touchant le gouvernement d'Israël, et comment tu dois garder la Loi de l'Eternel ton Dieu.
................................................................................
1 Chroniques 22:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que l'Éternel seulement te donne de la sagesse et de l'intelligence, et qu'il te fasse régner sur Israël, et garder la loi de l'Éternel ton Dieu.
................................................................................
1 Chronik 22:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Auch wird der HERR dir geben Klugheit und Verstand und wird dir Israel befehlen, daß du haltest das Gesetz des HERRN, deines Gottes.
................................................................................
1 Chronik 22:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nur gebe dir Jehova Einsicht und Verstand, und er bestelle dich über Israel, und zwar um das Gesetz Jehovas, deines Gottes, zu beobachten! | 1 i Kronikave 22:12 Albanian
................................................................................
Vetëm Zoti të dhëntë dituri dhe zgjuarësi, të besoftë përgjegjësinë mbi Izraelin, për të respektuar ligjin, e Zotit, Perëndisë tënd.
................................................................................
1 Летописи 22:12 Bulgarian
................................................................................
Само да ти даде Господ мъдрост и разум, и да те упътва за [управляването на] Израиля, за да пазиш закона на Господа твоя Бог.
................................................................................
1 Chronicles 22:12 Croatian Bible
................................................................................
Samo neka ti Jahve poda razum i mudrost kad te postavi nad Izraelom zato da se držiš Zakona Jahve, svoga Boga!
................................................................................
První Paralipomenon 22:12 Czech BKR
................................................................................
A však dejž tobě Hospodin rozum a moudrost, a ustanoviž tě nad Izraelem, abys ostříhal zákona Hospodina Boha svého.
................................................................................
Første Krønikebog 22:12 Danish
................................................................................
Måtte HERREN kun give dig Forstand og Indsigt, så han kan sætte dig over Israel og du kan holde HERREN din Guds Lov!
................................................................................
1 Kronieken 22:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alleenlijk de HEERE geve u kloekheid en verstand, en geve u bevel over Israel, en dat om te onderhouden de wet des HEEREN, uws Gods.
................................................................................
1 Krónika 22:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
De adjon az Úr néked értelmet és bölcseséget, mikor téged Izráel fölé helyez, hogy az Úrnak a te Istenednek törvényét megõrízzed.
................................................................................
Kroniko 1 22:12 Esperanto
................................................................................
La Eternulo donu al vi sagxon kaj kompetentecon, kaj Li faru vin ordonanto super Izrael, por ke vi plenumadu la instruon de la Eternulo, via Dio.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 22:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuitenkin antakoon Herra sinulle ymmärryksen ja toimen, ja asettakoon sinun Israelia hallitsemaan ja pitämään Herran sinun Jumalas lain!
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 22:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Antakoon vain Herra sinulle älyä ja ymmärrystä ja asettakoon sinut Israelia hallitsemaan ja noudattamaan Herran, Jumalasi, lakia.
................................................................................
1 Chronicles 22:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αλλ' η δωη σοι σοφιαν και συνεσιν κυριος και κατισχυσαι σε επι ισραηλ και του φυλασσεσθαι και του ποιειν τον νομον κυριου του θεου σου
................................................................................
1 Chronicles 22:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ang' ē dōē soi sophian kai sunesin kurios kai katischusai se epi israēl kai tou phulassesthai kai tou poiein ton nomon kuriou tou theou sou
ang' E dOE soi sophian kai sunesin kurios kai katischusai se epi israEl kai tou phulassesthai kai tou poiein ton nomon kuriou tou theou sou
................................................................................
1 Istwa 22:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen mande Seyè a pou l' ba ou bon konprann ak anpil lespri, pou lè l'a mete ou chèf nan peyi Izrayèl la, ou ka toujou fè tou sa ki nan Lalwa Seyè a, Bondye ou la.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 22:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ انما يعطيك الرب فطنة وفهما ويوصيك باسرائيل لحفظ شريعة الرب الهك. ................................................................................ דברי הימים א 22:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אך יתן־לך יהוה שכל ובינה ויצוך על־ישראל ולשמור את־תורת יהוה אלהיך׃ ................................................................................ דברי הימים א 22:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אַ֣ךְ יִֽתֶּן־לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמֹ֕ור אֶת־תֹּורַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ................................................................................ דברי הימים א 22:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אך יתן־לך יהוה שכל ובינה ויצוך על־ישראל ולשמור את־תורת יהוה אלהיך׃ ................................................................................ דברי הימים א 22:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אַךְ יִתֶּן־לְּךָ יְהוָה שֵׂכֶל וּבִינָה וִיצַוְּךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְלִשְׁמֹור אֶת־תֹּורַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ ................................................................................ דברי הימים א 22:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב אך יתן לך יהוה שכל ובינה ויצוך על ישראל ולשמור את תורת יהוה אלהיך ................................................................................ דברי הימים א 22:12 Hebrew Bible ................................................................................ אך יתן לך יהוה שכל ובינה ויצוך על ישראל ולשמור את תורת יהוה אלהיך׃ | 1 Cronache 22:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Sol diati l’Eterno senno e intelligenza, e ti costituisca re d’Israele, per osservare la legge dell’Eterno, del tuo Dio.
................................................................................
1 TAWARIKH 22:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sahaja dikaruniakan Tuhan apalah kepadamu akal budi dan pengetahuan akan memerintahkan orang Israel dan akan memeliharakan taurat Tuhan, Allahmu.
................................................................................
역대상 22:12 Korean
................................................................................
여호와께서 네게 지혜와 총명을 주사 너로 이스라엘을 다스리게 하시고 너의 하나님 여호와의 율법을 지키게 하시기를 더욱 원하노라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 22:12 Lithuanian
................................................................................
Tegul Viešpats suteikia tau išminties bei supratimo ir paskiria tave Izraelio valdovu; tik laikykis Viešpaties, savo Dievo, įstatymų.
................................................................................
1 Chronicles 22:12 Maori
................................................................................
Kia homai ano ia e Ihowa he ngakau whakaaro, he mohio, ki a koe, kia whakahaua e ia ki a koe he tikanga mo Iharaira; kia puritia ai e koe te ture a Ihowa, a tou Atua,
................................................................................
1 Krønikebok 22:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Bare Herren vil gi dig visdom og forstand og sette dig over Israel, og du må holde Herrens, din Guds lov.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wszakże niech ci da Pan roztropność, i zmysł, a niech cię postanowi nad Izraelem, abyś strzegł zakonu Pana Boga twego.
................................................................................
1 Crônicas 22:12 Portugese Bible
................................................................................
Tão somente te dê o Senhor prudência e entendimento para governares sobre Israel, e para guardares a lei do Senhor teu Deus.
................................................................................
1 Cronici 22:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Numai să-ţi dea Domnul înţelepciune şi pricepere, şi să te facă să domneşti peste Israel în păzirea legii Domnului, Dumnezeului tău!
................................................................................
1-я Паралипоменон 22:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем;и соблюди закон Господа Бога твоего.
................................................................................
1-я Паралипоменон 22:12 Russian koi8r
................................................................................
Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.[]
................................................................................
1 Crónicas 22:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Que el SEÑOR te dé prudencia y entendimiento, y te dé dominio sobre Israel, para que guardes la ley del SEÑOR tu Dios.
................................................................................
1 Crónicas 22:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Jehová te dé entendimiento y prudencia, y él te dé mandamientos para Israel; y que tú guardes la ley de Jehová tu Dios.
................................................................................
1 Crónicas 22:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el SEÑOR te dé entendimiento y prudencia, y él te dé mandamientos para Israel; y que tú guardes la ley del SEÑOR tu Dios.
................................................................................
1 Crónicas 22:12 Spanish: Modern
................................................................................
Que Jehovah te dé inteligencia y entendimiento, para que cuando te comisione sobre Israel guardes la ley de Jehovah tu Dios.
................................................................................
Krönikeboken 22:12 Swedish (1917)
................................................................................
Må HERREN allenast giva dig klokhet och förstånd, när han sätter dig till härskare över Israel, och förhjälpa dig till att hålla HERRENS, din Guds, lag.
................................................................................
1 Chronicles 22:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Pagkalooban ka lamang ng Panginoon ng pagmumunimuni, at pagkakilala, at bigyan ka niya ng bilin tungkol sa Israel; na anopa't iyong maingatan ang kautusan ng Panginoon mong Dios.
................................................................................
1 Tarihler 22:12 Turkish
................................................................................
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.
................................................................................
1 Söû-kyù 22:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nguyện Ðức Giê-hô-va ban cho con sự khôn ngoan thông sáng, khiến cho con cai trị trên Y-sơ-ra-ên, để con gìn giữ luật pháp của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời con.
................................................................................
1 Cronache 22:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Sol diati il Signore senno e prudenza, quando egli ti costituirà sopra Israele; e ciò, per osservar la Legge del Signore Iddio tuo.
................................................................................
1 TAWARIKH 22:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dan mudah-mudahan TUHAN Allahmu memberikan kepadamu kebijaksanaan dan pengertian untuk memerintah Israel sesuai dengan hukum-hukum-Nya.
................................................................................
1 TAWARIKH 22:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Hanya, TUHAN kiranya memberikan kepadamu akal budi dan pengertian dan membuat engkau menjadi pemegang perintah atas Israel, supaya engkau memelihara Taurat TUHAN, Allahmu.Charge .......... Command .......... Discretion .......... Gives .......... Grant .......... Israel .......... Law .......... Mayest .......... Puts .......... Understanding .......... Wisdom Charge .......... Command .......... Discretion .......... Gives .......... Grant .......... Israel .......... Law .......... Mayest .......... Puts .......... Understanding .......... Wisdom Alphabetical: and .......... charge .......... command .......... discretion .......... give .......... God .......... he .......... in .......... Israel .......... keep .......... law .......... LORD .......... May .......... of .......... Only .......... over .......... puts .......... so .......... that .......... the .......... understanding .......... when .......... you .......... your OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
