New American Standard Bible (©1995)
and from the tribe of Benjamin: Geba with its pasture lands, Allemeth with its pasture lands, and Anathoth with its pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.1 Chronicles 6:60 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐκ φυλῆς βενιαμιν τὴν γαβεε καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν γαλεμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν αγχωχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν דברי הימים א 6:60 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּמִמַּטֵּה בִנְיָמִן אֶת־גֶּבַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עֲנָתֹות וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ כָּל־עָרֵיהֶם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה עִיר בְּמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם׃ ס Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas
................................................................................
1 Crónicas 6:60 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y de la tribu de Benjamín: Geba con sus tierras de pastos, Alemet con sus tierras de pastos y Anatot con sus tierras de pastos. Todas sus ciudades repartidas entre sus familias fueron trece ciudades.
................................................................................
1 Chronik 6:60 German: Luther (1912)
................................................................................
und aus dem Stamm Benjamin: Geba, Alemeth und Anathoth mit ihren Vorstädten, daß aller Städte in ihren Geschlechtern waren dreizehn. {~}
................................................................................
1 Chroniques 6:60 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.
................................................................................
歷 代 志 上 6:60 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 便 雅 悯 支 派 的 地 中 ， 得 了 迦 巴 与 其 郊 野 ， 阿 勒 篾 与 其 郊 野 ， 亚 拿 突 与 其 郊 野 。 他 们 诸 家 所 得 的 城 共 十 三 座 。
................................................................................
King James Bible
And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities. American King James Version
And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities. American Standard Version
and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities. Bible in Basic English
And from the tribe of Benjamin: Geba with its outskirts, and Alemeth with its outskirts, and Anathoth with its outskirts. All their towns among their families were thirteen towns. Douay-Rheims Bible
And out of the tribe of Benjamin: Gabee and its suburbs, Almath with its suburbs, Anathoth also with its suburbs: all their cities throughout their families were thirteen. Darby Bible Translation
and, out of the tribe of Benjamin, Geba and its suburbs, and Allemeth and its suburbs, and Anathoth and its suburbs: all their cities, thirteen cities, according to their families. English Revised Version
and out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Allemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities. GOD'S WORD® Translation (©1995)
From the tribe of Benjamin, Aaron's descendants received Geba with its pastureland, Alemeth with its pastureland, and Anathoth with its pastureland. There was a total of 13 cities for their families. Webster's Bible Translation
And out of the tribe of Benjamin; Geba with its suburbs, and Alemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities. World English Bible
and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities. Young's Literal Translation
And from the tribe of Benjamin, Geba and its suburbs, and Allemeth and its suburbs, and Anathoth and its suburbs. All their cities are thirteen cities, for their families.
................................................................................
歷 代 志 上 6:60 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 便 雅 憫 支 派 的 地 中 ， 得 了 迦 巴 與 其 郊 野 ， 阿 勒 篾 與 其 郊 野 ， 亞 拿 突 與 其 郊 野 。 他 們 諸 家 所 得 的 城 共 十 三 座 。
................................................................................
1 Chroniques 6:60 French: Darby
................................................................................
et de la tribu de Benjamin: Guéba et sa banlieue, et Allémeth et sa banlieue, et Anathoth et sa banlieue. Toutes leurs villes: treize villes, selon leurs familles.
................................................................................
1 Chroniques 6:60 French: Martin (1744)
................................................................................
Et de la Tribu de Benjamin, Guébah, avec ses faubourgs, Halemeth, avec ses faubourgs, et Hanathoth, avec ses faubourgs. Toutes leurs villes, selon leurs familles, étaient treize en nombre.
................................................................................
1 Chroniques 6:60 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Alémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Toutes leurs villes étaient treize en nombre, selon leurs familles.
................................................................................
1 Chronik 6:60 German: Luther (1545)
................................................................................
und aus dem Stamm Benjamin Geba, Alemeth und Anathoth mit ihren Vorstädten; daß aller Städte in ihrem Geschlecht waren dreizehn.
................................................................................
1 Chronik 6:60 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und vom Stamme Benjamin: Geba und seine Bezirke, und Allemeth und seine Bezirke, und Anathoth und seine Bezirke. Alle ihre Städte: dreizehn Städte nach ihren Familien. - | 1 i Kronikave 6:60 Albanian
................................................................................
Nga fisi i Beniaminëve morën Gebën me tokat e tij për kullotë, Alemethin me tokat e tij për kullotë dhe Anathothin me tokat e tij për kullotë. Të gjitha qytetet që u ndanë midis familjeve të tyre ishin gjithsej trembëdhjetë.
................................................................................
1 Летописи 6:60 Bulgarian
................................................................................
а от Вениаминовото племе, Гава с пасбищата му, Алемет с пасбищата му, и Анатот с пасбищата му; всичките им градове, според семействата им, бяха тринадесет града.
................................................................................
1 Chronicles 6:60 Croatian Bible
................................................................................
Od Benjaminova plemena: Gebu s pašnjacima, Alemet s pašnjacima i Anatot s pašnjacima; dakle trinaest gradova po njihovim rodovima.
................................................................................
První Paralipomenon 6:60 Czech BKR
................................................................................
Z pokolení pak Beniamin: Gaba a předměstí jeho, a Allemet i předměstí jeho, i Anatot a předměstí jeho, všech měst jejich třinácte měst po čeledech jejich.
................................................................................
Første Krønikebog 6:60 Danish
................................................................................
Af Benjamins Stamme: Gibeon med Græsmarker, Geba med Græsmarker, Alemet med Græsmarker og Anatot med Græsmarker. I alt tretten Byer med Græsmarker.
................................................................................
1 Kronieken 6:60 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Van den stam van Benjamin nu: Geba en haar voorsteden, en Allemeth en haar voorsteden, en Anathoth en haar voorsteden. Al hun steden, in hun huisgezinnen, waren dertien steden.
................................................................................
1 Krónika 6:60 Hungarian: Karoli
................................................................................
A Benjámin nemzetségébõl: Gébát és annak legelõit, Allémetet és annak legelõit, Anatót [várost] [is] és annak legelõit. Ezeknek az õ nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.
................................................................................
Kroniko 1 6:60 Esperanto
................................................................................
kaj de la tribo de Benjamen:Geban kaj gxiajn antauxurbojn, Alemeton kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Anatoton kaj gxiajn antauxurbojn. La nombro de cxiuj iliaj urboj en iliaj familioj estis dek tri urboj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:60 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja BenJaminin sukukunnasta: Geban esikaupunkeinensa, Alemetin esikaupunkeinensa ja Anatotin esikaupunkeinensa. Ja kaikki kaupungit heidän sukukunnissansa olivat kolmetoistakymmentä kaupunkia.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:60 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Benjaminin sukukunnasta Geba laidunmaineen, Aalemet laidunmaineen ja Anatot laidunmaineen. Heidän kaupunkejaan oli kaikkiaan kolmetoista kaupunkia, heidän sukujensa mukaan.
................................................................................
1 Chronicles 6:60 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εκ φυλης βενιαμιν την γαβεε και τα περισπορια αυτης και την γαλεμεθ και τα περισπορια αυτης και την αγχωχ και τα περισπορια αυτης πασαι αι πολεις αυτων τρισκαιδεκα πολεις κατα πατριας αυτων
................................................................................
1 Chronicles 6:60 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ek phulēs beniamin tēn gabee kai ta perisporia autēs kai tēn galemeth kai ta perisporia autēs kai tēn anchōch kai ta perisporia autēs pasai ai poleis autōn triskaideka poleis kata patrias autōn
kai ek phulEs beniamin tEn gabee kai ta perisporia autEs kai tEn galemeth kai ta perisporia autEs kai tEn anchOch kai ta perisporia autEs pasai ai poleis autOn triskaideka poleis kata patrias autOn
................................................................................
1 Istwa 6:60 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nan pòsyon tè moun branch fanmi Benjamen yo, yo ba yo Geba ak tout savann pou bèt yo, Alemèt ak tout savann pou bèt yo, Anatòt ak tout savann pou bèt yo. Sa te fè antou trèz lavil pou yo te separe bay chak fanmi pa yo apa.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 6:60 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ومن سبط بنيامين جبع ومسارحها وعلمث ومسارحها وعناثوث ومسارحها. جميع مدنهم ثلاث عشرة مدينة حسب عشائرهم. ................................................................................ דברי הימים א 6:60 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וממטה בנימן את־גבע ואת־מגרשיה ואת־עלמת ואת־מגרשיה ואת־ענתות ואת־מגרשיה כל־עריהם שלש־עשרה עיר במשפחותיהם׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 6:60 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָתֹ֖ות וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחֹותֵיהֶֽם׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 6:60 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וממטה בנימן את־גבע ואת־מגרשיה ואת־עלמת ואת־מגרשיה ואת־ענתות ואת־מגרשיה כל־עריהם שלש־עשרה עיר במשפחותיהם׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 6:60 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּמִמַּטֵּה בִנְיָמִן אֶת־גֶּבַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עֲנָתֹות וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ כָּל־עָרֵיהֶם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה עִיר בְּמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 6:60 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ מה וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם {ס} ................................................................................ דברי הימים א 6:60 Hebrew Bible ................................................................................ וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃ | 1 Cronache 6:60 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e della tribù di Beniamino: Gheba e il suo contado, Allemeth col suo contado, Anatoth col suo contado. Le loro città erano in tutto in numero di tredici, pari al numero delle loro famiglie.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:60 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dari pada suku Benyamin adalah Geba serta dengan segala kampungnya, dan Alemet serta dengan segala kampungnya, dan Anatot serta dengan segala kampungnya. Adapun segala negeri yang bagi orang isi rumah mereka itu, ia itu tiga belas buah negeri banyaknya.
................................................................................
역대상 6:60 Korean
................................................................................
또 베냐민 지파 중에서는 게바와 그 들과 알레멧과 그 들과 아나돗과 그 들을 주었으니 그 족속의 얻은 성이 모두 열 셋이었더라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 6:60 Lithuanian
................................................................................
iš Benjamino giminėsGebą su ganyklomis, Alemetą su ganyklomis ir Anatotą su ganyklomis. Iš viso buvo trylika miestų visoms jų šeimoms.
................................................................................
1 Chronicles 6:60 Maori
................................................................................
A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.
................................................................................
1 Krønikebok 6:60 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og av Benjamins stamme Geba med tilhørende jorder og Allemet med jorder og Anatot med jorder; deres byer var i alt tretten byer efter deres ætter.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A z pokolenia Benjaminowego: Gabae i przedmieścia jego, i Almat i przedmieścia jego, i Anatot i przedmieścia jego. Wszystkich miast ich trzynaście miast według domów ich.
................................................................................
1 Crônicas 6:60 Portugese Bible
................................................................................
e da tribo de Benjamim: Geba e seus campos, Alemete e seus campos, Anatote e seus campos; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze.
................................................................................
1 Cronici 6:60 Romanian: Cornilescu
................................................................................
şi din seminţia lui Beniamin: Gheba cu locurile lui de păşunat, Alemet cu locurile lui de păşunat, Anatot cu locurile lui de păşunat. Toate cetăţile lor erau treisprezece cetăţi, după familiile lor.
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:60 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:60 Russian koi8r
................................................................................
а от колена Вениаминова--Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.[]
................................................................................
1 Crónicas 6:60 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y de la tribu de Benjamín: Geba con sus tierras de pastos, Alemet con sus tierras de pastos y Anatot con sus tierras de pastos. Todas sus ciudades repartidas entre sus familias fueron trece ciudades.
................................................................................
1 Crónicas 6:60 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y de la tribu de Benjamín, á Geba, con sus ejidos, y á Alemeth con sus ejidos, y á Anathoth con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece ciudades, repartidas por sus linajes.
................................................................................
1 Crónicas 6:60 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y de la tribu de Benjamín, a Geba, con sus ejidos, y a Alemet con sus ejidos, y a Anatot con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece ciudades, repartidas por sus linajes.
................................................................................
1 Crónicas 6:60 Spanish: Modern
................................................................................
De la tribu de Benjamín les dieron Geba con sus campos de alrededor, Alémet con sus campos de alrededor y Anatot con sus campos de alrededor. Todas sus ciudades fueron trece, repartidas según sus clanes.
................................................................................
Krönikeboken 6:60 Swedish (1917)
................................................................................
och ur Benjamins stam Geba med dess utmarker, Alemet med dess utmarker och Anatot med dess utmarker, så att deras städer tillsammans utgjorde tretton städer, efter deras släkter.
................................................................................
1 Chronicles 6:60 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At mula sa lipi ni Benjamin; ang Geba pati ng mga nayon niyaon, at ang Alemeth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anathoth pati ng mga nayon niyaon. Ang lahat na kanilang bayan sa lahat na kanilang angkan ay labing tatlong bayan.
................................................................................
1 Tarihler 6:60 Turkish
................................................................................
Benyamin oymağından da Givon, Geva, Alemet, Anatot ve bunların otlakları verildi. Kehat boylarına verilen bu kentlerin toplam sayısı on üçtü. geçmemektedir (bkz. Yşu.21:16). Yşu.21:17).
................................................................................
1 Söû-kyù 6:60 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bởi từ chi phái Bên-gia-min họ được Ghê-ba, với địa hạt nó; A-lê-mết, với địa hạt nó; A-na-tốt, với địa hạt nó. Các thành của chúng cộng lại được mười ba cái, tùy theo gia tộc họ.
................................................................................
1 Cronache 6:60 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città furono tredici, spartite per le lor nazioni.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:60 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Di wilayah suku Benyamin mereka mendapat desa-desa berikut ini bersama padang-padang rumputnya: Geba, Alemet dan Anatot. Seluruhnya ada 13 desa untuk tempat tinggal keluarga-keluarga mereka.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:60 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dan dari suku Benyamin: Geba dengan tanah-tanah penggembalaannya, Alemet dengan tanah-tanah penggembalaannya dan Anatot dengan tanah-tanah penggembalaannya. Seluruhnya kota-kota mereka ada tiga belas yang dibagikan di antara kaum-kaum mereka.Alemeth .......... Al'emeth .......... Anathoth .......... An'athoth .......... Benjamin .......... Cities .......... Clans .......... Distributed .......... Families .......... Geba .......... Gibeon .......... Kohathite .......... Lands .......... Open .......... Outskirts .......... Pasture .......... Pasturelands .......... Suburbs .......... Thirteen .......... Throughout .......... Together .......... Towns .......... Tribe Alemeth .......... Al'emeth .......... Anathoth .......... An'athoth .......... Benjamin .......... Cities .......... Clans .......... Distributed .......... Families .......... Geba .......... Gibeon .......... Kohathite .......... Lands .......... Open .......... Outskirts .......... Pasture .......... Pasturelands .......... Suburbs .......... Thirteen .......... Throughout .......... Together .......... Towns .......... Tribe Alphabetical: Alemeth .......... all .......... Allemeth .......... among .......... Anathoth .......... And .......... Benjamin .......... cities .......... clans .......... distributed .......... families .......... from .......... Geba .......... Gibeon .......... given .......... in .......... its .......... Kohathite .......... lands .......... of .......... pasture .......... pasturelands .......... the .......... their .......... These .......... they .......... thirteen .......... throughout .......... together .......... towns .......... tribe .......... were .......... which .......... with OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 60 Scripturetext.com Multilingual Bible |
