New American Standard Bible (©1995)
They gave to them the following cities of refuge: Shechem in the hill country of Ephraim with its pasture lands, Gezer also with its pasture lands,1 Chronicles 6:67 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων τὴν συχεμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει εφραιμ καὶ τὴν γαζερ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis
................................................................................
1 Crónicas 6:67 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y les dieron las siguientes ciudades de refugio: Siquem con sus tierras de pastos en la tierra montañosa de Efraín, también Gezer con sus tierras de pastos,
................................................................................
1 Chronik 6:67 German: Luther (1912)
................................................................................
So gaben sie nun ihnen, dem Geschlecht der andern Kinder Kahath, die Freistädte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,
................................................................................
1 Chroniques 6:67 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue,
................................................................................
歷 代 志 上 6:67 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 以 法 莲 山 地 得 了 逃 城 示 剑 与 其 郊 野 ， 又 得 了 基 色 与 其 郊 野 ，
................................................................................
King James Bible
And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs, American King James Version
And they gave to them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs, American Standard Version
And they gave unto them the cities of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs, Bible in Basic English
And they gave them the town to which men might go in flight and be safe, Shechem in the hill-country of Ephraim with its outskirts, and Gezer with its outskirts, Douay-Rheims Bible
And they gave the cities of refuge Sichem with its suburbs in mount Ephraim, and Gazer with its suburbs, Darby Bible Translation
they gave the city of refuge, Shechem and its suburbs in mount Ephraim; and Gezer and its suburbs, English Revised Version
And they gave unto them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with her suburbs; Gezer also with her suburbs; GOD'S WORD® Translation (©1995)
They were given these cities of refuge: Shechem with its pastureland in the hills of Ephraim, Gezer with its pastureland, Webster's Bible Translation
And they gave to them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with its suburbs; they gave also Gezer with its suburbs, World English Bible
They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs, Young's Literal Translation
and they give to them the cities of refuge, Shechem and its suburbs in the hill-country of Ephraim, and Gezer and its suburbs,
................................................................................
歷 代 志 上 6:67 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 以 法 蓮 山 地 得 了 逃 城 示 劍 與 其 郊 野 ， 又 得 了 基 色 與 其 郊 野 ，
................................................................................
1 Chroniques 6:67 French: Darby
................................................................................
on leur donna la ville de refuge: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, et Guézer et sa banlieue,
................................................................................
1 Chroniques 6:67 French: Martin (1744)
................................................................................
Car on leur donna entre les villes de refuge, Sichem, avec ses faubourgs, en la montagne d'Ephraïm, Guézer, avec ses faubourgs,
................................................................................
1 Chroniques 6:67 French: Ostervald (1744)
................................................................................
On leur donna les villes de refuge, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
................................................................................
1 Chronik 6:67 German: Luther (1545)
................................................................................
So gaben sie nun ihnen, dem Geschlecht der andern Kinder Kahaths, die freien Städte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,
................................................................................
1 Chronik 6:67 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie gaben ihnen die Zufluchtstadt Sichem und ihre Bezirke, im Gebirge Ephraim; und Geser und seine Bezirke, | 1 i Kronikave 6:67 Albanian
................................................................................
Ata u dhanë atyre edhe Sikemin, një ndër qytetet e strehimit, me tokat e tij për kullotë në krahinën malore të Efraimit, dhe Ghezerin me tokat e tij për kullotë,
................................................................................
1 Летописи 6:67 Bulgarian
................................................................................
Дадоха им прибежищните градове: Сихем с пасбищата му, в Ефремовата хълмиста земя; Гезер с пасбищата му,
................................................................................
1 Chronicles 6:67 Croatian Bible
................................................................................
dali su kao gradove-utočišta Šekem s pašnjacima u Efrajimovoj gori i Gezer s pašnjacima,
................................................................................
První Paralipomenon 6:67 Czech BKR
................................................................................
Těm dali města útočišťná: Sichem a předměstí jeho na hoře Efraim, a Gázer a předměstí jeho,
................................................................................
Første Krønikebog 6:67 Danish
................................................................................
man gav dem Tilflugtsbyen Sikem med Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med Græsmarker,
................................................................................
1 Kronieken 6:67 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want zij gaven hun van de vrijsteden, Sichem en haar voorsteden op het gebergte van Efraim, en Gezer en haar voorsteden,
................................................................................
1 Krónika 6:67 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelõit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelõit.
................................................................................
Kroniko 1 6:67 Esperanto
................................................................................
Kaj oni donis al ili la urbojn de rifugxo:SXehxemon kaj gxiajn antauxurbojn, sur la monto de Efraim, Gezeron kaj gxiajn antauxurbojn,
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:67 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin antoivat he heille nämät vapaat kaupungit: Sikemin ja sen esikaupungit, Ephraimin vuorelta, niin myös Geserin ja sen esikaupungit,
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:67 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
heille annettiin turvakaupungit Sikem laidunmaineen Efraimin vuoristosta, Geser laidunmaineen,
................................................................................
1 Chronicles 6:67 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εδωκαν αυτω τας πολεις των φυγαδευτηριων την συχεμ και τα περισπορια αυτης εν ορει εφραιμ και την γαζερ και τα περισπορια αυτης
................................................................................
1 Chronicles 6:67 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai edōkan autō tas poleis tōn phugadeutēriōn tēn suchem kai ta perisporia autēs en orei ephraim kai tēn gazer kai ta perisporia autēs
kai edOkan autO tas poleis tOn phugadeutEriOn tEn suchem kai ta perisporia autEs en orei ephraim kai tEn gazer kai ta perisporia autEs
................................................................................
1 Istwa 6:67 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo ba yo tou lavil Sichèm, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon an, ansanm ak tout savann pou bèt yo nan mòn Efrayim lan, Gezè ansanm ak tout savann pou bèt yo,ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 6:67 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واعطوهم مدن الملجإ شكيم ومسارحها في جبل افرايم وجازر ومسارحها ................................................................................ דברי הימים א 6:67 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויתנו להם את־ערי המקלט את־שכם ואת־מגרשיה בהר אפרים ואת־גזר ואת־מגרשיה׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:67 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:67 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויתנו להם את־ערי המקלט את־שכם ואת־מגרשיה בהר אפרים ואת־גזר ואת־מגרשיה׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:67 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־עָרֵי הַמִּקְלָט אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ בְּהַר אֶפְרָיִם וְאֶת־גֶּזֶר וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:67 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ נב ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה ................................................................................ דברי הימים א 6:67 Hebrew Bible ................................................................................ ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃ | 1 Cronache 6:67 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Dettero loro Sichem, città di rifugio, col suo contado, nella contrada montuosa di Efraim, Ghezer col suo contado,
................................................................................
1 TAWARIKH 6:67 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
diberikan oranglah akan dia negeri-negeri perlindungan Sikhem dengan kampung-kampungnya di atas pegunungan Efrayim, dan Gezer dengan kampung-kampungnya,
................................................................................
역대상 6:67 Korean
................................................................................
또 저희에게 도피성을 주었으니 에브라임 산중 세겜과 그 들과 게셀과 그 들과
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 6:67 Lithuanian
................................................................................
prieglaudos miestą Sichemą Efraimo aukštumose, Gezerą,
................................................................................
1 Chronicles 6:67 Maori
................................................................................
A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;
................................................................................
1 Krønikebok 6:67 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
tilfluktsstædene Sikem med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tym dali z miast ucieczki Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim, i Gazer i przedmieścia jego.
................................................................................
1 Crônicas 6:67 Portugese Bible
................................................................................
Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos.
................................................................................
1 Cronici 6:67 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Le-au dat cetatea de scăpare Sihem cu locurile lui de păşunat, în muntele lui Efraim, Ghezer cu locurile lui de păşunat,
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:67 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:67 Russian koi8r
................................................................................
И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,[]
................................................................................
1 Crónicas 6:67 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y les dieron las siguientes ciudades de refugio: Siquem con sus tierras de pastos en la tierra montañosa de Efraín, también Gezer con sus tierras de pastos,
................................................................................
1 Crónicas 6:67 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y diéronles las ciudades de acogimiento, á Sichêm con sus ejidos en el monte de Ephraim, y á Gezer con sus ejidos,
................................................................................
1 Crónicas 6:67 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y les dieron las ciudades de acogimiento, a Siquem con sus ejidos en el monte de Efraín, y a Gezer con sus ejidos,
................................................................................
1 Crónicas 6:67 Spanish: Modern
................................................................................
Les dieron estas ciudades de refugio: Siquem con sus campos de alrededor en la región montañosa de Efraín, Gezer con sus campos de alrededor,
................................................................................
Krönikeboken 6:67 Swedish (1917)
................................................................................
Man gav dem fristäderna Sikem med dess utmarker i Efraims bergsbygd, Geser med dess utmarker,
................................................................................
1 Chronicles 6:67 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ibinigay nila sa kanila ang mga bayang ampunan: ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim pati ng mga nayon niyaon; gayon din ang Gezer pati ng mga nayon niyaon.
................................................................................
1 Tarihler 6:67 Turkish
................................................................................
Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.
................................................................................
1 Söû-kyù 6:67 Vietnamese (1934)
................................................................................
chúng được những thành ẩn náu, là Si-chem với địa hạt nó, tại trên núi Ép-ra-im, Ghê-xe với địa hạt nó,
................................................................................
1 Cronache 6:67 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, ch’era delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;
................................................................................
1 TAWARIKH 6:67 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sikhem, kota suaka di pegunungan wilayah itu, Gezer,
................................................................................
1 TAWARIKH 6:67 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kepada mereka diberikan Sikhem, kota perlindungan itu, dengan tanah-tanah penggembalaannya, di pegunungan Efraim, lalu Gezer dengan tanah-tanah penggembalaannya,Cities .......... City .......... Country .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Flight .......... Following .......... Gezer .......... Hill .......... Hill-Country .......... Lands .......... Mount .......... Open .......... Pasture .......... Refuge .......... Safe .......... Shechem .......... Suburbs Cities .......... City .......... Country .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Flight .......... Following .......... Gezer .......... Hill .......... Hill-Country .......... Lands .......... Mount .......... Open .......... Pasture .......... Refuge .......... Safe .......... Shechem .......... Suburbs Alphabetical: .......... a .......... also .......... and .......... cities .......... city .......... country .......... Ephraim .......... following .......... gave .......... Gezer .......... given .......... hill .......... In .......... its .......... lands .......... of .......... pasture .......... refuge .......... refuge .......... Shechem .......... the .......... them .......... they .......... to .......... were .......... with OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 67 Scripturetext.com Multilingual Bible |
