New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Their possessions and settlements were Bethel with its towns, and to the east Naaran, and to the west Gezer with its towns, and Shechem with its towns as far as Ayyah with its towns,
................................................................................
1 Chronicles 7:28 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν βαιθηλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς κατ' ἀνατολὰς νααραν πρὸς δυσμαῖς γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ συχεμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως γαιαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς
................................................................................
דברי הימים א 7:28 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַאֲחֻזָּתָם וּמֹשְׁבֹותָם בֵּית־אֵל וּבְנֹתֶיהָ וְלַמִּזְרָח נַעֲרָן וְלַמַּעֲרָב גֶּזֶר וּבְנֹתֶיהָ וּשְׁכֶם וּבְנֹתֶיהָ עַד־עַיָּה וּבְנֹתֶיהָ׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius
................................................................................
1 Crónicas 7:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sus posesiones y moradas fueron Betel con sus aldeas, y hacia el oriente Naarán, y hacia el occidente Gezer con sus aldeas, y Siquem con sus aldeas hasta Aya con sus aldeas;
................................................................................
1 Chronik 7:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ihre Habe und Wohnung war Beth-El und seine Ortschaften, und gegen Aufgang Naeran, und gegen Abend Geser und seine Ortschaften, Sichem und seine Ortschaften bis gen Ajia und seine Ortschaften,
................................................................................
1 Chroniques 7:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.
................................................................................
歷 代 志 上 7:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 法 莲 人 的 地 业 和 住 处 是 伯 特 利 与 其 村 庄 ； 东 边 拿 兰 ， 西 边 基 色 与 其 村 庄 ； 示 剑 与 其 村 庄 ， 直 到 迦 萨 与 其 村 庄 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, to Gaza and the towns thereof:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And their possessions and habitations were Beth-el and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Azzah and the towns thereof;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Their heritage and their living-places were Beth-el and its daughter-towns, and Naaran to the east, and Gezer to the west, with its daughter-towns, as well as Shechem and its daughter-towns as far as Azzah and its daughter-towns;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And their possessions and habitations were Bethel with her daughters, and eastward Noran, and westward Gazer and her daughters, Sichem also with her daughters, as far as Ass with her daughters.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And their possession and dwelling-places were Bethel and its dependent villages, and eastward Naaran, and westward Gezer and its dependent villages, and Shechem and its dependent villages as far as to Gazah and its dependent villages.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And their possessions and habitations were Beth-el and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Azzah and the towns thereof:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The land and homes of Ephraim's descendants were in Bethel and its villages, Naaran to the east, Gezer with its villages to the west, Shechem and its villages, and as far as Gaza and its villages.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And their possessions and habitations were, Beth-el, and its towns, and eastward Naaram, and westward Gezer, with its towns; Shechem also and its towns, to Gaza and its towns:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Their possessions and habitations were Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer, with its towns; Shechem also and its towns, to Azzah and its towns;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And their possession and their dwellings are Beth-El and its small towns, and to the east Naaran, and to the west Gezer and its small towns, and Shechem and its small towns, unto Gaza and its small towns;
................................................................................
歷 代 志 上 7:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 法 蓮 人 的 地 業 和 住 處 是 伯 特 利 與 其 村 莊 ； 東 邊 拿 蘭 ， 西 邊 基 色 與 其 村 莊 ； 示 劍 與 其 村 莊 ， 直 到 迦 薩 與 其 村 莊 ；
................................................................................
歷 代 志 上 7:28 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以法蓮人的城邑以法蓮人的地業和居住的地方，是伯特利和屬於伯特利的村莊，東邊有拿蘭，西邊有基色和屬於各城的村莊；示劍和屬於示劍的村莊，直到迦薩和屬於迦薩的村莊。
................................................................................
歷 代 志 上 7:28 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以法莲人的城邑以法莲人的地业和居住的地方，是伯特利和属于伯特利的村庄，东边有拿兰，西边有基色和属于各城的村庄；示剑和属于示剑的村庄，直到迦萨和属于迦萨的村庄。
................................................................................
1 Chroniques 7:28 French: Darby
................................................................................
Et leur possession et leurs habitations furent Béthel et les villages de son ressort; et au levant, Naaran; et au couchant, Guézer et les villages de son ressort, et Sichem et les villages de son ressort, jusqu'à Gaza et les villages de son ressort.
................................................................................
1 Chroniques 7:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Leur possession et habitation fut Béthel, avec les villes de son ressort, et du côté d'Orient, Naharan; et du côté d'Occident, Guézer, avec les villes de son ressort, et Sichem, avec les villes de son ressort, jusqu'à Haza, avec les villes de son ressort.
................................................................................
1 Chroniques 7:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Leur propriété et leur habitation était Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et les villes de son ressort;
................................................................................
1 Chronik 7:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ihre Habe und Wohnung war Bethel und ihre Töchter und gegen dem Aufgang Naeran und gegen Abend Geser und ihre Töchter, Sechem und ihre Töchter bis gen Azza und ihre Töchter;
................................................................................
1 Chronik 7:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ihr Besitztum und ihre Wohnsitze waren Bethel und seine Tochterstädte, und gegen Sonnenaufgang Naaran, und gegen Sonnenuntergang Geser und seine Tochterstädte, und Sichem und seine Tochterstädte, bis nach Gasa und seinen Tochterstädten. | 1 i Kronikave 7:28 Albanian
................................................................................
Pronat dhe banesat e tyre ishin Betheli dhe fshatrat e tij përreth: në lindje Naarani, në perëndim Gezeri me fshatrat e tij përreth dhe Sikemi me fshatrat e tij përreth deri në Gaza me fshatrat e tij përreth.
................................................................................
1 Летописи 7:28 Bulgarian
................................................................................
А притежанията им и жилищата им бяха Ветил със селата му, и към изток Нааран и към запад Гезер със селата му, и Сихем със селата му, до Газа със селата му;
................................................................................
1 Chronicles 7:28 Croatian Bible
................................................................................
Njihov posjed i njihova naselja bili su Betel i njegova sela, s istoka Naaran, sa zapada Gazer i njegova sela, Šekem i njegova sela do Gaze s njezinim selima.
................................................................................
První Paralipomenon 7:28 Czech BKR
................................................................................
Vládařství pak jejich a bydlení jejich Bethel s vesnicemi svými, a k východu Náran, a k západu Gázer a vesnice jeho, Sichem s vesnicemi svými, až do Gázy a vesnic jeho.
................................................................................
Første Krønikebog 7:28 Danish
................................................................................
Deres Besiddelser og Boliger var Betel med Småbyer, mod Øst Na'aran, mod Vest Gezer med Småbyer, fremdeles Sikem med Småbyer indtil Ajja med Småbyer;
................................................................................
1 Kronieken 7:28 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hun bezitting en hun woning was Beth-El, en haar onderhorige plaatsen; en tegen het oosten Naaran, en tegen het westen Gezer en haar onderhorige plaatsen; en Sichem en haar onderhorige plaatsen, tot Gaza toe, en haar onderhorige plaatsen.
................................................................................
1 Krónika 7:28 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ezeknek birtokuk és lakóhelyük vala: Béthel és annak mezõvárosai; napkeletre Naarán, napenyészetre Gézer és ennek mezõvárosai, Sikem és ennek mezõvárosai, szinte Gázáig és az ehhez tartozó mezõvárosokig;
................................................................................
Kroniko 1 7:28 Esperanto
................................................................................
Ilia posedajxo kaj logxloko estis Bet-El kaj gxiaj filinurboj, oriente Naaran, okcidente Gezer kun gxiaj filinurboj, kaj SXehxem kun gxiaj filinurboj, gxis Aza kun gxiaj filinurboj;
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 7:28 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja heidän tavaransa ja asuinsiansa oli Betel, kyläinsä kanssa, ja Naeran itään päin, ja Geser länteen päin kyläinsä kanssa, Sekem kyläinsä kanssa, hamaan Assaan asti kyläinsä kanssa;
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 7:28 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja heidän perintömaansa ja asuinsijansa olivat Beetel ja sen tytärkaupungit, itään päin Naaran ja länteen päin Geser ja sen tytärkaupungit, sekä Sikem ja sen tytärkaupungit, aina Aijaan ja sen tytärkaupunkeihin asti.
................................................................................
1 Chronicles 7:28 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και κατασχεσις αυτων και κατοικια αυτων βαιθηλ και αι κωμαι αυτης κατ' ανατολας νααραν προς δυσμαις γαζερ και αι κωμαι αυτης και συχεμ και αι κωμαι αυτης εως γαιαν και αι κωμαι αυτης
................................................................................
1 Chronicles 7:28 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai kataschesis autōn kai katoikia autōn baithēl kai ai kōmai autēs kat' anatolas naaran pros dusmais gazer kai ai kōmai autēs kai suchem kai ai kōmai autēs eōs gaian kai ai kōmai autēs
................................................................................
kai kataschesis autOn kai katoikia autOn baithEl kai ai kOmai autEs kat' anatolas naaran pros dusmais gazer kai ai kOmai autEs kai suchem kai ai kOmai autEs eOs gaian kai ai kOmai autEs
................................................................................
1 Istwa 7:28 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pòsyon tè yo te ba yo pou yo te rete a se zòn lavil Betèl ak tout ti bouk ki sou lòd li yo, rive lavil Naaran sou bò solèy leve, lavil Gezè ak tout ti bouk ki sou lòd li yo sou bò solèy kouche, ak zòn lavil Sichèm jouk lavil Aja ak tout ti bouk ki sou lòd li yo.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 7:28 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واملاكهم ومساكنهم بيت ايل وقراها وشرقا نعران وغربا جازر وقراها وشكيم وقراها الى غزّة وقراها. ................................................................................ דברי הימים א 7:28 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואחזתם ומשבותם בית־אל ובנתיה ולמזרח נערן ולמערב גזר ובנתיה ושכם ובנתיה עד־עיה ובנתיה׃ ................................................................................ דברי הימים א 7:28 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבֹותָ֔ם בֵּֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ׃ ................................................................................ דברי הימים א 7:28 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואחזתם ומשבותם בית־אל ובנתיה ולמזרח נערן ולמערב גזר ובנתיה ושכם ובנתיה עד־עיה ובנתיה׃ ................................................................................ דברי הימים א 7:28 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַאֲחֻזָּתָם וּמֹשְׁבֹותָם בֵּית־אֵל וּבְנֹתֶיהָ וְלַמִּזְרָח נַעֲרָן וְלַמַּעֲרָב גֶּזֶר וּבְנֹתֶיהָ וּשְׁכֶם וּבְנֹתֶיהָ עַד־עַיָּה וּבְנֹתֶיהָ׃ ................................................................................ דברי הימים א 7:28 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כח ואחזתם ומשבותם--בית אל ובנתיה ולמזרח נערן--ולמערב גזר ובנתיה ושכם ובנתיה עד עיה ובנתיה ................................................................................ דברי הימים א 7:28 Hebrew Bible
................................................................................
ואחזתם ומשבותם בית אל ובנתיה ולמזרח נערן ולמערב גזר ובנתיה ושכם ובנתיה עד עיה ובנתיה׃ | 1 Cronache 7:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Le loro possessioni e abitazioni furono Bethel e le città che ne dipendevano; dalla parte d’oriente, Naaran; da occidente, Ghezer con le città che ne dipendevano, Sichem con le città che ne dipendevano, fino a Gaza con le città che ne dipendevano.
................................................................................
1 TAWARIKH 7:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka milik mereka itu dan tempat kedudukan mereka ia itu Bait-el serta dengan segala daerahnya, dan pada sebelah timur Naaran dan pada sebelah sebelah barat Gezer serta dengan segala daerahnya dan Sikhem serta dengan segala daerahnya sampai Gazapun serta dengan segala daerahnya.
................................................................................
역대상 7:28 Korean
................................................................................
에브라임 자손의 산업과 거처는 벧엘과 그 향리요 동에는 나아란이요 서에는 게셀과 그 향리며 또 세겜과 그 향리니 아사와 그 향리까지며
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 7:28 Lithuanian
................................................................................
Jų nuosavybė ir gyvenvietės buvo Betelis su miesteliais, rytuose Naaranas, vakaruose Gazeras su miesteliais, taip pat ir Sichemo bei Gazos miestai su miesteliais.
................................................................................
1 Chronicles 7:28 Maori
................................................................................
Na, ko o ratou kainga tupu, me o ratou nohoanga; ko Peteere, me ona pa ririki; ki te taha ki te rawhiti ko Naarana; ki te taha ki te hauauru ko Ketere me ona pa ririki; ko Hekeme ano hoki me ona pa ririki, tae noa ki Kaha me ona pa ririki;
................................................................................
1 Krønikebok 7:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Deres eiendom og deres bosteder var Betel med tilhørende småbyer og mot øst Na'aran og mot vest Geser med tilhørende småbyer og Sikem med tilhørende småbyer like til Gasa med tilhørende småbyer.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A osiadłość ich i mieszkania ich, Betel i wsi jego; a na wschód słońca Naaran; a na zachód słońca Gazer i wsi jego, i Sychem i wsi jego, aż do Aza i wsi jego.
................................................................................
1 Crônicas 7:28 Portugese Bible
................................................................................
Ora, as suas possessões e as suas habitações foram Betel e suas aldeias, e ao oriente Naarã, e ao ocidente Gezer e suas aldeias, e Siquém e suas aldeias, até Gaza e suas aldeias;
................................................................................
1 Cronici 7:28 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ei aveau în stăpînire şi ca locuinţă Betelul cu satele lui; la răsărit: Naaran; la apus: Ghezer cu satele lui, Sihemul cu satele lui, pînă la Gaza cu satele ei.
................................................................................
1-я Паралипоменон 7:28 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Владения их и места жительства их были : Вефиль и зависящие от негогорода; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
................................................................................
1-я Паралипоменон 7:28 Russian koi8r
................................................................................
Владения их и места жительства их [были]: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.[]
................................................................................
1 Crónicas 7:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sus posesiones y moradas fueron Betel (Casa de Dios) con sus aldeas, y hacia el oriente Naarán, y hacia el occidente Gezer con sus aldeas, y Siquem con sus aldeas hasta Aya con sus aldeas;
................................................................................
1 Crónicas 7:28 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y la heredad y habitación de ellos fué Beth-el con sus aldeas: y hacia el oriente Naarán, y á la parte del occidente Gezer y sus aldeas: asimismo Sichêm con sus aldeas, hasta Asa y sus aldeas;
................................................................................
1 Crónicas 7:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y la heredad y habitación de ellos fue Bet-el con sus aldeas; y hacia el oriente Naarán, y a la parte del occidente Gezer y sus aldeas; asimismo Siquem con sus aldeas, hasta Gaza y sus aldeas;
................................................................................
1 Crónicas 7:28 Spanish: Modern
................................................................................
Su posesión y sus lugares de residencia fueron Betel con sus aldeas, Naarán hacia el este, y Gezer con sus aldeas hacia el oeste. Asimismo, Siquem con sus aldeas, hasta Gaza con sus aldeas.
................................................................................
Krönikeboken 7:28 Swedish (1917)
................................................................................
Och deras besittning och deras boningsorter voro Betel med underlydande orter, österut Naaran och västerut Geser med underlydande orter, vidare Sikem med underlydande orter, ända till Aja med underlydande orter.
................................................................................
1 Chronicles 7:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang kanilang mga pag-aari at mga tahanan ay ang Beth-el at ang mga nayon niyaon, at ang dakong silanganan ng Naaran, at ang dakong kalunuran ng Gezer pati ng mga nayon niyaon; ang Sichem rin naman at ang mga nayon niyaon, hanggang sa Asa at ang mga nayon niyaon:
................................................................................
1 Tarihler 7:28 Turkish
................................................................................
Efrayimlilerin yerleştikleri topraklar Beyteli ve çevresindeki köyleri, doğuda Naaranı, batıda Gezeri ve köylerini, Şekem, Aya ve köylerini kapsıyordu.
................................................................................
1 Söû-kyù 7:28 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sản nghiệp và nơi ở của chúng là Bê-tên và các hương thôn nó; về phía đông là Na-a-ran, và về phía tây là Ghe-xe với các hương thôn nó.
................................................................................
1 Cronache 7:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E la lor possessione, e le loro abitazioni furono Betel, e le terre del suo territorio; e dall’Oriente: Naaran; e dall’Occidente: Ghezer, e le terre del suo territorio; e Sichem, e le terre del suo territorio; ed Aza, e le terre del suo territorio.
................................................................................
1 TAWARIKH 7:28 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Wilayah yang diberikan untuk menjadi tempat tinggal mereka adalah dari Betel sampai sejauh Naaran di sebelah timur, dan Gezer di sebelah barat serta desa-desa di sekitar kota-kota itu. Dalam wilayah itu termasuk juga kota Sikhem dan Aya, serta desa-desa di sekelilingnya.
................................................................................
1 TAWARIKH 7:28 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tanah milik mereka dan tempat kediaman mereka ialah Betel dengan segala anak kotanya, Naaran di sebelah timur dan Gezer dengan segala anak kotanya di sebelah barat, kemudian Sikhem dengan segala anak kotanya sampai Aya dengan segala anak kotanya,
................................................................................
Aiah .......... Azzah .......... Bethel .......... Beth-El .......... Dwelling-Places .......... East .......... Eastward .......... Far .......... Gaza .......... Gazah .......... Gezer .......... Habitations .......... Heritage .......... Included .......... Lands .......... Possession .......... Possessions .......... Settlements .......... Shechem .......... Surrounding .......... Thereof .......... Towns .......... Villages .......... West .......... Westward
................................................................................
Aiah .......... Azzah .......... Bethel .......... Beth-El .......... Dwelling-Places .......... East .......... Eastward .......... Far .......... Gaza .......... Gazah .......... Gezer .......... Habitations .......... Heritage .......... Included .......... Lands .......... Possession .......... Possessions .......... Settlements .......... Shechem .......... Surrounding .......... Thereof .......... Towns .......... Villages .......... West .......... Westward
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... as .......... Ayyah .......... Bethel .......... east .......... far .......... Gezer .......... included .......... its .......... lands .......... Naaran .......... possessions .......... settlements .......... Shechem .......... surrounding .......... the .......... Their .......... to .......... towns .......... villages .......... way .......... were .......... west .......... with
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 28
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
