ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
γέγραπται γάρ· ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
scriptum est enim perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo
................................................................................
1 Corintios 1:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque está escrito: DESTRUIRE LA SABIDURIA DE LOS SABIOS, Y EL ENTENDIMIENTO DE LOS INTELIGENTES DESECHARE.
................................................................................
1 Korinther 1:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn es steht geschrieben: "Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen."
................................................................................
1 Corinthiens 1:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.
................................................................................
歌 林 多 前 書 1:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 如 经 上 所 记 ： 我 要 灭 绝 智 慧 人 的 智 慧 ， 废 弃 聪 明 人 的 聪 明 。
................................................................................
King James Bible
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

American King James Version
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

American Standard Version
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought.

Bible in Basic English
As it says in the holy Writings, I will put an end to the wisdom of the wise, and will put on one side the designs of those who have knowledge.

Douay-Rheims Bible
For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent I will reject.

Darby Bible Translation
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and set aside the understanding of the understanding ones.

English Revised Version
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the prudence of the prudent will I reject.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Scripture says, "I will destroy the wisdom of the wise. I will reject the intelligence of intelligent people."

Tyndale New Testament
For it is written: I will destroy the wisdom of the wise and will cast away the understanding of the prudent.

Weymouth New Testament
For so it stands written, "I will exhibit the nothingness of the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought."

Webster's Bible Translation
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

World English Bible
For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing."

Young's Literal Translation
for it hath been written, 'I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought;'
................................................................................
歌 林 多 前 書 1:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 如 經 上 所 記 ： 我 要 滅 絕 智 慧 人 的 智 慧 ， 廢 棄 聰 明 人 的 聰 明 。
................................................................................
1 Corinthiens 1:19 French: Darby
................................................................................
Car il est écrit: "Je détruirai la sagesse des sages et j'annulerai l'intelligence des intelligents".
................................................................................
1 Corinthiens 1:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Vu qu'il est écrit : j'abolirai la sagesse des sages, et j'anéantirai l'intelligence des hommes intelligents.
................................................................................
1 Corinthiens 1:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il est écrit: Je détruirai la sagesse des sages et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.
................................................................................
1 Korinther 1:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn es stehet geschrieben: Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.
................................................................................
1 Korinther 1:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn es steht geschrieben: "Ich will die Weisheit der Weisen vernichten, und den Verstand der Verständigen will ich hinwegtun". (Jes. 29,14)