ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliquid
................................................................................
1 Corintios 10:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Qué quiero decir, entonces? ¿Que lo sacrificado a los ídolos es algo, o que un ídolo es algo?
................................................................................
1 Korinther 10:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei oder daß das Götzenopfer etwas sei?
................................................................................
1 Corinthiens 10:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu'une idole est quelque chose? Nullement.
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 是 怎 麽 说 呢 ？ 岂 是 说 祭 偶 像 之 物 算 得 甚 麽 呢 ？ 或 说 偶 像 算 得 甚 麽 呢 ？
................................................................................
King James Bible
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

American King James Version
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

American Standard Version
What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

Bible in Basic English
Do I say, then, that what is offered to images is anything, or that the image is anything?

Douay-Rheims Bible
What then ? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing ? Or, that the idol is any thing ?

Darby Bible Translation
What then do I say? that what is sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

English Revised Version
What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Do I mean that an offering made to a false god is anything, or that a false god itself is anything?

Tyndale New Testament
What say I then? that the image is anything? or that it which is offered to images is anything?

Weymouth New Testament
Do I mean that a thing sacrificed to an idol is what it claims to be, or that an idol is a real thing?

Webster's Bible Translation
What then do I say? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

World English Bible
What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

Young's Literal Translation
what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? --
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 是 怎 麼 說 呢 ？ 豈 是 說 祭 偶 像 之 物 算 得 甚 麼 呢 ？ 或 說 偶 像 算 得 甚 麼 呢 ？
................................................................................
1 Corinthiens 10:19 French: Darby
................................................................................
que ce qui est sacrifié à une idole soit quelque chose? ou qu'une idole soit quelque chose?
................................................................................
1 Corinthiens 10:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Que dis-je donc? que l'idole soit quelque chose? ou que ce qui est sacrifié à l'idole, soit quelque chose? [Non].
................................................................................
1 Corinthiens 10:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que dis-je donc? que l'idole soit quelque chose? ou, que ce qui est sacrifié à l'idole, soit quelque chose?
................................................................................
1 Korinther 10:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei, oder daß das Götzenopfer etwas sei?
................................................................................
1 Korinther 10:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Was sage ich nun? Daß das einem Götzen Geopferte etwas sei? Oder daß ein Götzenbild etwas sei?