ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hoc autem praecipio non laudans quod non in melius sed in deterius convenitis
................................................................................
1 Corintios 11:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero al daros estas instrucciones, no os alabo, porque no os congregáis para lo bueno, sino para lo malo.
................................................................................
1 Korinther 11:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich muß aber dies befehlen: Ich kann's nicht loben, daß ihr nicht auf bessere Weise, sondern auf ärgere Weise zusammenkommt.
................................................................................
1 Corinthiens 11:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 现 今 吩 咐 你 们 的 话 ， 不 是 称 赞 你 们 ； 因 为 你 们 聚 会 不 是 受 益 ， 乃 是 招 损 。
................................................................................
King James Bible
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

American King James Version
Now in this that I declare to you I praise you not, that you come together not for the better, but for the worse.

American Standard Version
But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.

Bible in Basic English
But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.

Douay-Rheims Bible
Now this I ordain: not praising you, that you come together not for the better, but for the worse.

Darby Bible Translation
But in prescribing to you on this which I now enter on, I do not praise, namely, that ye come together, not for the better, but for the worse.

English Revised Version
But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I have no praise for you as I instruct you in the following matter: When you gather, it results in more harm than good.

Tyndale New Testament
This I warn you of, and commend not that ye come together after a worse manner, and not after a better.

Weymouth New Testament
But while giving you these instructions, there is one thing I cannot praise--your meeting together, with bad rather than good results.

Webster's Bible Translation
Now in this that I declare to you, I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

World English Bible
But in giving you this command, I don't praise you, that you come together not for the better but for the worse.

Young's Literal Translation
And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together;
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 現 今 吩 咐 你 們 的 話 ， 不 是 稱 讚 你 們 ； 因 為 你 們 聚 會 不 是 受 益 ， 乃 是 招 損 。
................................................................................
1 Corinthiens 11:17 French: Darby
................................................................................
Or, en prescrivant ceci, je ne vous loue pas, -c'est que vous vous réunissez, non pas pour votre profit, mais à votre détriment.
................................................................................
1 Corinthiens 11:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Or en ce que je vais vous dire, je ne vous loue point : c'est que vos assemblées ne sont pas mieux réglées qu'elles l'étaient; elles le sont moins.
................................................................................
1 Corinthiens 11:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, en ce que je vais vous dire, je ne vous loue point: c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour empirer.
................................................................................
1 Korinther 11:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich muß aber dies befehlen: Ich kann's nicht loben, daß ihr nicht auf bessere Weise, sondern auf ärgere Weise zusammenkommet.
................................................................................
1 Korinther 11:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Indem ich aber dieses (d. h. das was folgt) vorschreibe, lobe ich nicht, (Vergl. v 2) daß (O. weil) ihr nicht zum Besseren, sondern zum Schlechteren zusammenkommet.