ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus
................................................................................
1 Corintios 12:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿qué sería del oído? Si todo fuera oído, ¿qué sería del olfato?
................................................................................
1 Korinther 12:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo bliebe das Gehör? So er ganz Gehör wäre, wo bliebe der Geruch?
................................................................................
1 Corinthiens 12:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si tout le corps était oeil, où serait l'ouïe? S'il était tout ouïe, où serait l'odorat?
................................................................................
歌 林 多 前 書 12:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 全 身 是 眼 ， 从 那 里 听 声 呢 ？ 若 全 身 是 耳 ， 从 那 里 闻 味 呢 ？
................................................................................
King James Bible
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

American King James Version
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

American Standard Version
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Bible in Basic English
If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?

Douay-Rheims Bible
If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?

Darby Bible Translation
If the whole body were an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

English Revised Version
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If the whole body were an eye, how could it hear? If the whole body were an ear, how could it smell?

Tyndale New Testament
if all the body were an eye: where were then the ear? if all were hearing: where were the smelling?

Weymouth New Testament
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were an ear, where would the nostrils be?

Webster's Bible Translation
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

World English Bible
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

Young's Literal Translation
If the whole body were an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?
................................................................................
歌 林 多 前 書 12:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 全 身 是 眼 ， 從 那 裡 聽 聲 呢 ？ 若 全 身 是 耳 ， 從 那 裡 聞 味 呢 ？
................................................................................
1 Corinthiens 12:17 French: Darby
................................................................................
Si le corps tout entier était oeil, où serait l'ouïe? Si tout était ouïe, où serait l'odorat?
................................................................................
1 Corinthiens 12:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Si tout le corps est l'œil, où sera l'ouïe? si tout est l'ouïe, où sera l'odorat?
................................................................................
1 Corinthiens 12:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si tout le corps était œil, où serait l'ouïe? S'il était tout ouïe, où serait l'odorat?
................................................................................
1 Korinther 12:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo bliebe das Gehör? So er ganz Gehör wäre, wo bliebe der Geruch?
................................................................................
1 Korinther 12:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo wäre das Gehör? wenn ganz Gehör, wo der Geruch?